LU

Stroum a erneierbar Heizungen, energeetesch Renovatiounen an elektresch Mobilitéit

Maacht mat bei enger vun de 8 Informatiounsversammlungen am ganze Land a entdeckt:

• wéi eng Léisunge fir Äert Doheem am beschten adaptéiere sinn;
• firwat et elo de richtege Moment ass, fir Äre Projet unzegoen;
• wéi eng Klimabonus‑Hëllefen verfügbar sinn;
• wéi Dir Äre Projet virbereeden a konkret ëmsetze kënnt.

D’Sessioune fänken um 18:30 Auer un a ginn op Franséisch an Englesch iwwersat.

Méi Informatioune fannt Dir op klimabonus.lu.

FR

Électricité et chauffage renouvelables, rénovation énergétique et mobilité électrique

Participez à l’une des 8 séances d’information à travers le pays et découvrez :

• Quelles solutions sont adaptées à votre logement ;
• Pourquoi c’est le bon moment pour réaliser votre projet ;
• Quelles aides Klimabonus sont disponibles ;
• Comment préparer et mettre en œuvre votre projet.

Les séances commenceront à 18:30 heures et seront traduites en français et en anglais.

Plus d’informations sur klimabonus.lu

DE
Erneuerbare Elektrizität und Heizen, energetische Renovierung und Elektromobilität

Nehmen Sie an einer der 8 Informationsveranstaltungen im ganzen Land teil und erfahren Sie:

• welche Lösungen für Ihr Zuhause geeignet sind;
• warum jetzt der richtige Zeitpunkt ist, Ihr Projekt umzusetzen;
• welche Klimabonus‑Förderungen verfügbar sind;
• wie Sie Ihr Projekt vorbereiten und erfolgreich realisieren.

Die Veranstaltungen beginnen um 18:30 Uhr und werden ins Französische und Englische übersetzt.

Weitere Informationen unter klimabonus.lu.

EN

Renewable electricity and heating, energy renovation and electric mobility

Join one of the 8 information sessions across the country and learn:

• which solutions are suitable for your home;
• why now is the right moment to start your project;
• which Klimabonus subsidies are available;
• how to prepare and implement your project.

The sessions start at 6:30 PM and will be translated into French and English.

More information at klimabonus.lu.

LU

D’Woche vun der mentaler Gesondheet sinn eng national Initiativ déi et als Zil hunn de Public iwwert mental Krankheeten ze sensibiliséieren an de Stigma, deen domadder verbonnen ass, ze bekämpfen.

Dës 5. Editioun, déi vum 5. bis de 17. Oktober 2026 stattfënnt, steet ënner dem Motto „Jiddereen dréit säi Päckelchen – zesumme komme mir méi liicht virun“. Si huet zum Zil, op d’Bedeitung vum psychesche Wuelbefannen opmierksam ze maachen, d’Versteesdemech fir déi Erausfuerderungen ze stäerken, déi all Mënsch ka begéinen, an eng solidaresch Haltung an eiser Gesellschaft ze fërderen.

Et ass wichteg, een Environnement ze schafen, an dem een ouni Tabu iwwer mental Gesondheet schwätze kann, an dem Nolauschteren, Empathie an den Zougang zu Hëllef als Stäerkten ugesi ginn. All Mënsch kann dozou bäidroen, e méi oppent Klima ze schafen – an der Famill, op der Aarbecht, an der Schoul oder an der Communautéit.

Méi Informatioune fannt Dir op www.semainesantementale.lu.

FR

Les Semaines de la Santé Mentale sont un événement national qui vise à sensibiliser le public aux troubles mentaux et à combattre la stigmatisation associée.

La 5e édition, qui se déroulera du 5 au 17 octobre 2026, porte le slogan « On a tous un bagage – ensemble, avançons plus légers ! ». Elle a pour objectif de sensibiliser aux enjeux du bien‑être psychique, de favoriser une meilleure compréhension des difficultés que chacun·e peut rencontrer et d’encourager des attitudes solidaires au sein de la société.

Il est essentiel de promouvoir un environnement où l’on peut parler de santé mentale sans tabou, où l’écoute, la bienveillance et l’accès à l’aide sont considérés comme des forces. Chacun·e peut contribuer à créer un climat plus ouvert, que ce soit dans la famille, au travail, à l’école ou dans la communauté.

Plus d’informations sur www.semainesantementale.lu.

DE

Die Semaines de la Santé Mentale sind eine nationale Initiative, die darauf abzielt, die Öffentlichkeit für psychische Erkrankungen zu sensibilisieren und Stigmatisierung abzubauen.

Die 5. Ausgabe, die vom 5. bis 17. Oktober 2026 stattfindet, steht unter dem Motto „Wir alle tragen unser Päckchen – gemeinsam gehen wir leichter weiter!“. Ihr Ziel ist es, auf die Bedeutung des psychischen Wohlbefindens aufmerksam zu machen, das Verständnis für die Herausforderungen zu stärken, denen jeder begegnen kann, und solidarische Haltungen innerhalb der Gesellschaft zu fördern.

Es ist entscheidend, ein Umfeld zu schaffen, in dem man ohne Tabus über psychische Gesundheit sprechen kann, in dem Zuhören, Mitgefühl und Zugang zu Unterstützung als Stärken gelten. Jeder kann dazu beitragen, ein offeneres Klima zu schaffen – in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Schule oder in der Gemeinschaft.

Weitere Informationen unter www.semainesantementale.lu.

EN

The Semaines de la Santé Mentale are a national initiative aimed at raising public awareness of mental health issues and combating stigma.

The 5th edition, taking place from 5 to 17 October 2026, carries the slogan “We all carry baggage – together, let’s move forward lighter!”. Its goal is to highlight the importance of psychological well‑being, foster a better understanding of the challenges anyone may face, and encourage supportive and inclusive attitudes within society.

It is essential to promote an environment where mental health can be discussed without taboo, where listening, empathy and access to support are considered strengths. Everyone can help create a more open climate – within families, at work, at school or in the community.

More information at www.semainesantementale.lu.

LU

Avis un d’Elteren – De Pedibusarrêt « Stadhaus » gëtt verréckelt

Wéinst dem Chantier „A Kassen“ a fir d’Sécherheet vun Äre Kanner ze garantéieren, gëtt de Pedibus-Arrêt „Stadhaus“ an der Liberatiounsstrooss a Richtung Esch/Käl op der Héischt vun de Gebaier N. 61-65 verréckelt.

FR

Avis aux parents : l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé

En raison du chantier « A Kassen » et afin de garantir la sécurité de vos enfants, l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé dans l’avenue de la Libération, en direction d’Esch/Kayl, à hauteur des bâtiments n° 61–65.

DE

Mitteilung an die Eltern: die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ wird verlegt

Wegen der Baustelle „A Kassen“ und zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrer Kinder wird die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ in der Avenue de la Libération, Richtung Esch/Kayl, auf Höhe der Gebäude Nr. 61–65 verlegt.

EN

Notice to parents: the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated

Due to the “A Kassen” construction works and in order to ensure your children’s safety, the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated to Avenue de la Libération, towards Esch/Kayl, near buildings no. 61–65.

LU

9.09. & 10.09.2026 – Chantier Rue des Artisans an Avenue de la Libération

Haut, den 8. September, ab 17:00 Auer, gëtt d’Avenue de la Libération erëm fir de Verkéier opgemaach.

Vum 9. September um 7:00 Auer bis den 10. September 2026 um 15:00 Auer sinn duerch de Chantier an der Rue des Artisans an an der Avenue de la Libération Adaptatiounen am Verkéier virgesinn:

• an 10. September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Annulatioun vum Zoufaartsverbuet an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération
  • Annulatioun vum Sens unique an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église
• September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)
• September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

9.09. & 10.09.2026 – Chantier rue des Artisans et avenue de la Libération

Aujourd’hui, le 8 septembre à partir de 17:00 heures, l’avenue de la Libération sera de nouveau ouverte à la circulation.

Du 9 septembre à 7:00 heures au 10 septembre 2026 à 15:00 heures, des adaptations de la circulation sont prévues en raison du chantier dans la rue des Artisans et sur l’avenue de la Libération :

• 9 et 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Annulation de l’interdiction d’accès dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération
  • Annulation du sens unique dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église
• 9 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération (la rue peut être empruntée dans les deux sens)

• 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église (la rue peut être empruntée dans les deux sens)

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

9.09. & 10.09.2026 – Baustelle Rue des Artisans und Avenue de la Libération

Heute, am 8. September, ab 17:00 Uhr, wird die Avenue de la Libération wieder für den Verkehr geöffnet.

Vom 9. September um 7:00 Uhr bis zum 10. September 2026 um 15:00 Uhr sind aufgrund der Baustelle in der Rue des Artisans und auf der Avenue de la Libération Verkehrsänderungen vorgesehen:

• und 10. September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Aufhebung des Zufahrtsverbots in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération
  • Aufhebung der Einbahnregelung in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église
• September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)
• September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

9.09. & 10.09.2026 – Roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération

Today, 8 September, from 5:00 p.m., Avenue de la Libération will be reopened to traffic.

From 9 September at 7:00 a.m. until 10 September 2026 at 3:00 p.m., traffic adjustments are planned due to roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération:

• 9 and 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Lifting of the access prohibition on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération – Lifting of the one‑way traffic rule on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église
• 9 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération (the street remains accessible in both directions)
• 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église (the street remains accessible in both directions)

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Den 31. August an den 1. September ginn tëscht 7:00 a 15:00 Auer an der Rue d’Esch tëscht der Entrée Esch/Schëffleng an der Jonctioun mat der Rue de l’Industrie, Marquéierungsaarbechten duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 31 août et 1^er septembre, des travaux de marquage seront effectués entre 7:00 et 15:00 heures dans la rue d’Esch, entre l’entrée Esch/Schifflange et la jonction avec la rue de l’Industrie.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux de signalisation.

Tous les détails figurent dans ce règlement de circulation.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Am 31. August und 1. September werden zwischen 7:00 und 15:00 Uhr Markierungsarbeiten in der Rue d’Esch zwischen der Einfahrt Esch/Schifflingen und der Kreuzung mit der Rue de l’Industrie durchgeführt. Für diese Arbeiten muss eine Spur gesperrt werden.

Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung (auf Französisch).

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

On 31 August and 1 September, marking works will be carried out between 7:00 and 15:00 on Rue d’Esch, between the Esch/Schifflange entrance and the junction with Rue de l’Industrie.

To carry out these works, one lane will need to be closed. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

You can find all details in this traffic regulation (in French).

Thank you for your understanding.

LU

D’Sauna bléift bis den 21. August ausnamsweis zou.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le sauna sera exceptionnellement fermé jusqu’au 21 août inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Die Sauna bleibt ausnahmsweise bis zum 21. August geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The sauna will be exceptionally closed until 21 August inclusive.

Thank you for your understanding.

LU

Wann Dir dacks am Bësch ënnerwee sidd, hutt Dir et sécher scho gemierkt: D’Spillplaz am Bësch ass fäerdeg an op!

Grad elo, fir déi waarm Summerdeeg, ass dës Spillplaz am Bësch ideal. Eng flott Plaz fir ze spillen, ze entdecken an déi waarm Deeg an der Natur ze genéissen.

FR

Si vous avez l’habitude de vous promener en forêt, vous l’avez sûrement déjà remarqué : l’aire de jeux dans la forêt est terminée et ouverte !

Un lieu parfait pour les journées ensoleillées, où l’on peut jouer, découvrir et savourer la nature.

DE

Wenn ihr häufig im Wald unterwegs seid, habt ihr es bestimmt schon bemerkt: Der Spielplatz im Wald ist fertig und geöffnet !

Gerade jetzt, an warmen Sommertagen, ist dieser Platz ideal zum Spielen, Entdecken und Genießen der Natur.

EN

If you’ve been walking in the forest, you’ve surely noticed it already: the playground in the forest is finished and open!

Perfect for warm summer days, it’s an ideal spot to play, explore and enjoy nature.

LU

Mir freeën eis, Iech op eisen drëtte Kachatelier vum Zesummeliewen anzelueden – eng waarm a gemittlech Geleeënheet fir sech ze begéinen an sech auszetauschen. Hei komme Familljen aus ënnerschiddleche Kulturen zesumme, fir zesummen ze kachen an eng schéin, gemittlech Zäit ze verbréngen.

Um Menu stinn:

• Lëtzebuergesch Kniddele wéi se d’Bomi gemaach huet – einfach, traditionell a richteg gutt.
• Kniddele mat engem vegetareschen a frëschen Twist.
• Arroz-doce (Mëllechräis), en traditionellen Dessert aus Portugal mat Räis, Zitroun a Kanéil.

Wann et méiglech ass, ginn d’Platen mat lokale, saisonalen a fair gehandelte Produkter preparéiert.

Mellt Iech w.e.g. ënnen op dëser Säit un (gratissen Kachatelier).

FR

Nous sommes ravis de vous inviter à notre troisième atelier culinaire du vivre‑ensemble – un moment chaleureux et convivial pour se rencontrer et échanger. Ici, des familles de différentes cultures se retrouvent pour cuisiner ensemble et partager un agréable moment.

Au menu :

• Des kniddelen luxembourgeoises (quenelles de farine) comme les faisait grand‑mère – simples, traditionnelles et vraiment délicieuses.
• Des kniddelen (quenelles de farine) revisitées avec une touche végétarienne et fraîche.
• Arroz-doce (riz au lait), un dessert traditionnel portugais à base de riz, de citron et de cannelle.

Dans la mesure du possible, les plats sont préparés avec des produits locaux, de saison et issus du commerce équitable.

Veuillez vous inscrire en bas de page (atelier culinaire gratuit).

DE

Wir freuen uns, Sie zu unserem dritten Kochatelier des Zusammenlebens einzuladen – ein warmer und gemütlicher Moment, um sich zu begegnen und auszutauschen. Hier kommen Familien aus verschiedenen Kulturen zusammen, um gemeinsam zu kochen und eine angenehme Zeit miteinander zu verbringen.

Auf dem Menü stehen:

• Luxemburgische Kniddelen (Mehlknödel), wie sie die Großmutter gemacht hat – einfach, traditionell und wirklich lecker.
• Kniddelen (Mehlknödel) mit einem frischen, vegetarischen Twist.
• Arroz-doce (Milchreis), ein traditionelles portugiesisches Dessert aus Reis, Zitrone und Zimt.

Wenn möglich, werden die Gerichte mit lokalen, saisonalen und fair gehandelten Produkten zubereitet.

Bitte melden Sie sich unten auf der Seite an (das Kochatelier ist kostenlos).

ENG

We are pleased to invite you to our third community cooking workshop – a warm and friendly moment to meet and connect. Here, families from different cultures come together to cook and share a pleasant time.

On the menu:

• Luxembourgish kniddelen (flour dumplings) just like grandma used to make – simple, traditional and truly delicious.
• Kniddelen (flour dumplings) with a fresh, vegetarian twist.
• Arroz-doce (rice pudding), a traditional Portuguese dessert made with rice, lemon, and cinnamon.

Whenever possible, the dishes are prepared using local, seasonal and fair‑trade ingredients.

Please register at the bottom of the page (the cooking workshop is free of charge).

LU

Beim Trëppelwee an der Cité E. Mayrisch steet elo en neien Drénkwaasserspender zur Verfügung.

D’Awunner·inne kënnen hei hire Bidon mat frëschem Waasser opfëllen an esou vun engem prakteschen a sécheren Zougang zu gesondem Drénkwaasser profitéieren. Eng Schossel fir eis véierbeeneg Frënn ass selbstverständlech och dobäi.

FR

Le long du chemin piétonnier de la Cité E. Mayrisch, une nouvelle fontaine à eau potable est désormais disponible.

Les habitant·e·s peuvent y remplir leur gourde avec de l’eau fraîche et profiter d’un accès pratique et sécurisé à une eau saine. Une gamelle pour nos amis à quatre pattes est bien entendu également disponible.

DE

Am Fußweg in der Cité E. Mayrisch steht nun ein neuer Trinkwasserspender zur Verfügung. Die Einwohner·innen können dort ihre Trinkflaschen mit frischem Wasser auffüllen und so von einem praktischen und sicheren Zugang zu gesundem Trinkwasser profitieren.

Ein Napf für unsere vierbeinigen Freunde ist selbstverständlich ebenfalls vorhanden.

EN

A new drinking‑water dispenser is now available along the pedestrian path in Cité E. Mayrisch.

Residents can fill their bottles with fresh water and benefit from practical and safe access to healthy drinking water. A water bowl for our four‑legged friends is, of course, also available.

LU

D’Rou beim Schwamme genéissen

All Freideg ab 19:00 Auer proposéiert d’Schëfflenger Schwämm d’Aktioun „D’Rou beim Schwamme genéissen“.

Eng Zäit fir ze schwammen, sech ze entspanen an d’Rou am Waasser ze genéissen.

FR

Profiter du calme en nageant

Chaque vendredi à partir de 19:00 heures, la piscine de Schifflange propose l’action « Profiter du calme en nageant ».

Un moment pour nager calmement, se détendre et profiter de la tranquillité dans l’eau.

DE

Die Ruhe beim Schwimmen genießen

Jeden Freitag ab 19:00 Uhr bietet das Schwimmbad Schifflingen die Aktion „Die Ruhe beim Schwimmen genießen“ an.

Ein Moment, um ruhig zu schwimmen, sich zu entspannen und die Stille im Wasser zu genießen.

EN

Enjoy the calm while swimming

Every Friday from 19:00, the Schifflange swimming pool offers the activity “Enjoy the calm while swimming”.

A moment to swim gently, relax, and appreciate the tranquillity of the water.