Posts Categorized: Actualités

Metzeschmelz: Vun der Stolgeschicht zum nohaltege Quartier vu muer

La Metzeschmelz avant 2016 en images (©AGORA)

LU

Iwwer méi wéi 140 Joer huet d’Metzeschmelz d’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg entscheedend matgepräägt. D’Stolwierk, dat 1871 op Initiativ vun der Famill Metz gegrënnt gouf an tëscht Esch-Uelzecht a Schëffleng läit, huet eng zentral Roll bei der Entwécklung vum Süde vum Land zum Häerz vun der lëtzebuergescher Stolindustrie gespillt. Am Laf vun de Joerzéngten huet sech de Site net nëmmen zu engem bedeitende Wirtschaftsstanduert entwéckelt, mee och zu enger Plaz, déi d’Liewen an d’Identitéit vu Generatioune vu Schaffenden an och hire Famillje gepräägt huet.

Mam graduellen Enn vun de Stolaktivitéiten an der definitiver Astellung vun der Produktioun an den 2010er Joren huet fir d’Metzeschmelz eng nei Phas an hirer Geschicht ugefaangen. Haut gëtt de ronn 63 Hektar grousse Site vun AGORA nei gestalt. D’Zil ass et, en nohaltegen, liewegen a gutt vernetzte Quartier ze schafen, an deem Wunnen, Schaffen a Fräizäit harmonesch matenee verbonne ginn. Nieft Wunnengen an Aarbechtsplaze sollen hei och Geschäfter, Servicer, Gréngflächen an attraktiv ëffentlech Raim entstoen.

Bei dëser déifgräifender Ëmgestaltung spillt den industrielle Patrimoine eng wichteg Roll. Charakteristesch Gebaier a markant Elementer aus der Zäit vun der Stolindustrie sollen, souwäit méiglech, erhale bleiwen an an den neie Quartier integréiert ginn. D’Geschicht an d’Identitéit vun dëser Plaz sollen trotzdeem an Zukunft sichtbar a spierbar sinn.

E besonnesch symbolträchtege Moment an dësem Wandel steet e Sonndeg, den 29. November 2026, an de Moiesstonnen un: d’Sprengung vum Elektrouewen. Mat dësem Evenement verschwënnt ee vun de markanten Zeie vun der industrieller Vergaangenheet vum Site. Gläichzäiteg markéiert dëse Schratt eng weider Etapp an der Entwécklung vum zukünftege Quartier Metzeschmelz.

Sou steet d’Metzeschmelz haut op der Schwell tëscht Vergaangenheet an Zukunft: eng Plaz, déi iwwer Generatiounen d’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg gepräägt huet an déi sech elo zu engem neie Stéck Stad entwéckelt. D’Industriegeschicht bleift en Deel vun hirer Identitéit, wärend en neit Kapitel fir déi kommend Generatiounen ufänkt.

 

FR

Metzeschmelz : de la mémoire sidérurgique au quartier durable de demain

Pendant plus de 140 ans, la Metzeschmelz a profondément marqué l’histoire industrielle du Luxembourg. Fondée en 1871 à l’initiative de la famille Metz et située entre Esch-sur-Alzette et Schifflange, l’usine sidérurgique a joué un rôle essentiel dans le développement du sud du pays, devenu le cœur de l’industrie sidérurgique luxembourgeoise. Au fil des décennies, le site est devenu non seulement un important pôle économique, mais aussi un lieu qui a façonné la vie et l’identité de générations de travailleurs et de leurs familles.

Avec le déclin progressif des activités sidérurgiques et l’arrêt définitif de la production dans les années 2010, la Metzeschmelz est entrée dans une nouvelle phase de son histoire. Aujourd’hui, ce site d’environ 63 hectares est réaménagé par AGORA. L’objectif est de créer un quartier durable, vivant et bien connecté, où habitat, emploi et loisirs cohabitent harmonieusement. Outre des logements et des espaces de travail, le projet prévoit également des commerces, des services, des espaces verts et des lieux publics attractifs.

Dans cette transformation en profondeur, le patrimoine industriel occupe une place importante. Les bâtiments emblématiques et les éléments caractéristiques de l’époque sidérurgique seront, dans la mesure du possible, préservés et intégrés au nouveau quartier. L’histoire et l’identité de ce lieu continueront ainsi à être visibles et perceptibles pour les générations futures.

Un moment particulièrement symbolique de cette mutation est prévu le dimanche 29 novembre 2026, dans la matinée : la démolition du four électrique. Avec cet événement disparaîtra l’un des témoins les plus marquants du passé industriel du site. Cette étape représente également une avancée importante dans le développement du futur quartier Metzeschmelz.

Aujourd’hui, la Metzeschmelz se trouve à la croisée du passé et de l’avenir : un lieu qui a marqué l’histoire industrielle du Luxembourg pendant des générations et qui se transforme désormais en un nouveau quartier de ville. Son héritage industriel restera au cœur de son identité, tandis qu’un nouveau chapitre s’ouvre pour les générations à venir.

 

DE

Metzeschmelz: Vom industriellen Erbe zum nachhaltigen Stadtquartier von morgen

Über mehr als 140 Jahre hat die Metzeschmelz die Industriegeschichte Luxemburgs entscheidend geprägt. Das 1871 auf Initiative der Familie Metz gegründete Stahlwerk zwischen Esch an der Alzette und Schifflingen spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung des Südens des Landes zum Herzstück der luxemburgischen Stahlindustrie. Im Laufe der Jahrzehnte entwickelte sich das Gelände nicht nur zu einem bedeutenden Wirtschaftsstandort, sondern auch zu einem Ort, der das Leben und die Identität zahlreicher Generationen von Arbeiterinnen und Arbeitern sowie ihrer Familien geprägt hat.

Mit dem schrittweisen Rückgang der Stahlproduktion und der endgültigen Einstellung der Aktivitäten in den 2010er-Jahren begann für die Metzeschmelz ein neues Kapitel ihrer Geschichte. Heute wird das rund 63 Hektar große Areal von AGORA neu gestaltet. Ziel ist die Schaffung eines nachhaltigen, lebendigen und gut vernetzten Quartiers, in dem Wohnen, Arbeiten und Freizeit harmonisch miteinander verbunden werden. Neben Wohnungen und Arbeitsplätzen sind auch Geschäfte, Dienstleistungen, Grünflächen und attraktive öffentliche Räume vorgesehen.

Bei dieser tiefgreifenden Umgestaltung spielt das industrielle Erbe eine wichtige Rolle. Prägende Gebäude und charakteristische Elemente aus der Zeit der Stahlindustrie sollen, soweit möglich, erhalten und in das neue Quartier integriert werden. Die Geschichte und Identität dieses Ortes sollen dadurch auch künftig sichtbar und erlebbar bleiben.

Ein besonders symbolträchtiger Moment dieses Wandels steht am Sonntag, dem 29. November 2026, in den Morgenstunden bevor: der Abriss des Elektroofens. Mit diesem Ereignis verschwindet eines der markantesten Zeugnisse der industriellen Vergangenheit des Standorts. Gleichzeitig markiert dieser Schritt einen weiteren wichtigen Meilenstein in der Entwicklung des zukünftigen Stadtquartiers Metzeschmelz.

Heute steht die Metzeschmelz an der Schwelle zwischen Vergangenheit und Zukunft: ein Ort, der über Generationen hinweg die Industriegeschichte Luxemburgs geprägt hat und sich nun zu einem neuen Stadtquartier wandelt. Ihr industrielles Erbe bleibt ein wesentlicher Bestandteil ihrer Identität, während gleichzeitig ein neues Kapitel für kommende Generationen beginnt.

 

EN

Metzeschmelz: From industrial heritage to the sustainable neighbourhood of tomorrow

For over 140 years, Metzeschmelz has played a defining role in Luxembourg’s industrial history. Founded in 1871 at the initiative of the Metz family and located between Esch-sur-Alzette and Schifflange, the steelworks was instrumental in the development of the south of the country into the heart of Luxembourg’s steel industry. Over the decades, the site became not only a major economic hub but also a place that shaped the lives and identities of generations of workers and their families.

With the gradual decline of steelmaking activities and the final cessation of production during the 2010s, Metzeschmelz entered a new phase of its history. Today, the approximately 63-hectare site is being redeveloped by AGORA. The aim is to create a sustainable, vibrant and well-connected neighbourhood where residential living, employment and leisure facilities coexist harmoniously. In addition to housing and workplaces, the project will include shops, services, green spaces and attractive public areas.

Within this far-reaching transformation, industrial heritage plays an important role. Iconic buildings and characteristic elements dating from the steelmaking era will, wherever possible, be preserved and integrated into the new neighbourhood. In this way, the history and identity of the site will remain visible and tangible for future generations.

A particularly symbolic moment in this transformation is scheduled for Sunday, 29 November 2026, during the morning: the demolition of the electric furnace. With this event, one of the most striking reminders of the site’s industrial past will disappear. At the same time, this milestone marks a further step forward in the development of the future Metzeschmelz neighbourhood.

Today, Metzeschmelz stands at the crossroads of past and future: a place that has shaped Luxembourg’s industrial history for generations and is now being transformed into a new urban neighbourhood. Its industrial heritage will remain an integral part of its identity, while a new chapter begins for generations to come.

 

Colportage – Avis aux habitant·e·s

LU

Avis un d’Awunner·innen

Verschidden Entreprisë schellen aktuell bei d’Leit doheem fir Devisen unzebidden — besonnesch am Beräich vun de Photovoltaik-Panneauen. Déi Firme behaapten, si hätten eng Autorisatioun vun der Schëfflenger Gemeng kritt, fir esou en Demarchage duerchzeféieren.

Wichtegt ze wëssen: All Entreprise, déi wierklech eng Autorisatioun vun der Gemeng Schëffleng huet, muss dës op der Plaz virweise kënnen. Wa keen Dokument virgeluecht ka ginn, ass keng offiziell Autorisatioun ausgestallt ginn.

Fir Är Sécherheet empfeele mir, keng friem Persounen an Äert Haus oder Appartement eran ze loossen.

 

FR
Avis aux habitant·e·s

Certaines entreprises démarchent actuellement les citoyen·ne·s à leur domicile, notamment dans le domaine des panneaux photovoltaïques. Ces sociétés affirment avoir reçu une autorisation de la Commune pour effectuer ce démarchage.

Rappel important : toute entreprise réellement autorisée par la Commune de Schifflange doit être en mesure de présenter cette autorisation sur place. Si ce document ne peut être fourni, cela signifie qu’aucune autorisation officielle n’a été délivrée.

Par mesure de sécurité, nous recommandons de ne pas laisser entrer de personnes inconnues dans votre maison ou votre appartement.

 

DE

Hinweis an die Einwohner*innen

Derzeit klingeln bestimmte Unternehmen direkt an den Haustüren von Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere im Bereich der Fotovoltaik. Diese Firmen geben an, eine Genehmigung der Gemeinde Schifflingen erhalten zu haben, um solche Haustürbesuche durchzuführen.

Wichtiger Hinweis: Jedes Unternehmen, das tatsächlich von der Gemeinde Schifflingen autorisiert wurde, muss diese Genehmigung vor Ort vorzeigen können. Wird kein entsprechendes Dokument vorgelegt, bedeutet dies, dass keine offizielle Genehmigung erteilt wurde.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, keine unbekannten Personen in Ihr Haus oder Ihre Wohnung zu lassen.

 

EN

Notice to residents
Certain companies are currently approaching residents at their homes, particularly in the field of photovoltaic panels. These companies claim to have received authorisation from the Municipality of Schifflange to carry out such visits.

Important reminder: Any company that has been genuinely authorised by the Municipality of Schifflange must be able to present this authorisation on site. If no such document can be provided, it means that no official authorisation has been granted.

For safety reasons, we recommend not allowing unknown individuals into your house or flat.

Aweiung vun der 1. Open Air Gallery

LU

Am Kader vun 150 Joer Gemeng Schëffleng huet de Schäfferot gëschter op d’Aweiung vun eiser éischter Open Air Gallery invitéiert. D’Invitéeë sinn zesummen op eng Rees duerch 150 Joer Erënnerunge gaangen, wou d’historesch Fotoen net nëmmen d’Entwécklung vun eiser Gemeng dokumentéiert hunn, mee och vill Momenter, Geschichten a Stëmmungen aus der Schëfflenger Vergaangenheet erëm ervirbruecht hunn.

Dir kënnt Iech d’Ausstellung, déi sech um Vëloswee laanscht d’CFL Mauer tëscht Hudelen an der Rue du Pont befënnt, zu all Moment ukucke goen.

 

FR

Dans le cadre des 150 ans de la Commune de Schifflange, le collège des bourgmestre et échevins a invité hier à l’inauguration de notre première Open Air Gallery. Les invité·e·s ont entrepris ensemble un voyage à travers 150 ans de souvenirs, où les photos historiques ne documentaient pas seulement l’évolution de notre commune, mais faisaient également ressurgir de nombreux moments, récits et ambiances du passé schifflangeois.

Vous pouvez visiter l’exposition à tout moment : elle se situe le long de la piste cyclable bordant le mur de la CFL, entre Hudelen et la rue du Pont.

 

DE

Im Rahmen des 150‑jährigen Bestehens der Gemeinde Schifflingen hat der Schöffenrat gestern zur Einweihung unserer ersten Open-Air-Gallery eingeladen. Die Gäste begaben sich gemeinsam auf eine Reise durch 150 Jahre Erinnerungen, bei der die historischen Fotos nicht nur die Entwicklung unserer Gemeinde dokumentierten, sondern auch zahlreiche Momente, Geschichten und Stimmungen aus der Schifflinger Vergangenheit wieder zum Vorschein brachten.

Die Ausstellung können Sie jederzeit besuchen; sie befindet sich am Radweg entlang der CFL‑Mauer zwischen Hudelen und der Rue du Pont.

 

EN

As part of the 150th anniversary of the Municipality of Schifflange, the College of Mayor and Aldermen invited guests yesterday to the inauguration of our first Open Air Gallery. Together, the attendees embarked on a journey through 150 years of memories, where the historical photographs documented the development of our municipality and brought back many moments, stories, and atmospheres from Schifflange’s past.

You can visit the exhibition at any time; it is located along the cycling path next to the CFL wall, between Hudelen and Rue du Pont.

 

Klimabonus Roadshow 2026

LU

Stroum a erneierbar Heizungen, energeetesch Renovatiounen an elektresch Mobilitéit

Maacht mat bei enger vun de 8 Informatiounsversammlungen am ganze Land a entdeckt:

  • wéi eng Léisunge fir Äert Doheem am beschten adaptéiere sinn;
  • firwat et elo de richtege Moment ass, fir Äre Projet unzegoen;
  • wéi eng Klimabonus‑Hëllefen verfügbar sinn;
  • wéi Dir Äre Projet virbereeden a konkret ëmsetze kënnt.

D’Sessioune fänken um 18:30 Auer un a ginn op Franséisch an Englesch iwwersat.

Méi Informatioune fannt Dir op klimabonus.lu.

 

FR

Électricité et chauffage renouvelables, rénovation énergétique et mobilité électrique

Participez à l’une des 8 séances d’information à travers le pays et découvrez :

  • Quelles solutions sont adaptées à votre logement ;
  • Pourquoi c’est le bon moment pour réaliser votre projet ;
  • Quelles aides Klimabonus sont disponibles ;
  • Comment préparer et mettre en œuvre votre projet.

Les séances commenceront à 18:30 heures et seront traduites en français et en anglais.

Plus d’informations sur klimabonus.lu

 

DE
Erneuerbare Elektrizität und Heizen, energetische Renovierung und Elektromobilität

Nehmen Sie an einer der 8 Informationsveranstaltungen im ganzen Land teil und erfahren Sie:

  • welche Lösungen für Ihr Zuhause geeignet sind;
  • warum jetzt der richtige Zeitpunkt ist, Ihr Projekt umzusetzen;
  • welche Klimabonus‑Förderungen verfügbar sind;
  • wie Sie Ihr Projekt vorbereiten und erfolgreich realisieren.

Die Veranstaltungen beginnen um 18:30 Uhr und werden ins Französische und Englische übersetzt.

Weitere Informationen unter klimabonus.lu.

 

EN

Renewable electricity and heating, energy renovation and electric mobility

Join one of the 8 information sessions across the country and learn:

  • which solutions are suitable for your home;
  • why now is the right moment to start your project;
  • which Klimabonus subsidies are available;
  • how to prepare and implement your project.

The sessions start at 6:30 PM and will be translated into French and English.

More information at klimabonus.lu.

5-17.10.2026 – Semaines de la santé mentale

LU

D’Woche vun der mentaler Gesondheet sinn eng national Initiativ déi et als Zil hunn de Public iwwert mental Krankheeten ze sensibiliséieren an de Stigma, deen domadder verbonnen ass, ze bekämpfen.

Dës 5. Editioun, déi vum 5. bis de 17. Oktober 2026 stattfënnt, steet ënner dem Motto „Jiddereen dréit säi Päckelchen – zesumme komme mir méi liicht virun“. Si huet zum Zil, op d’Bedeitung vum psychesche Wuelbefannen opmierksam ze maachen, d’Versteesdemech fir déi Erausfuerderungen ze stäerken, déi all Mënsch ka begéinen, an eng solidaresch Haltung an eiser Gesellschaft ze fërderen.

Et ass wichteg, een Environnement ze schafen, an dem een ouni Tabu iwwer mental Gesondheet schwätze kann, an dem Nolauschteren, Empathie an den Zougang zu Hëllef als Stäerkten ugesi ginn. All Mënsch kann dozou bäidroen, e méi oppent Klima ze schafen – an der Famill, op der Aarbecht, an der Schoul oder an der Communautéit.

Méi Informatioune fannt Dir op www.semainesantementale.lu.

 

 

FR

Les Semaines de la Santé Mentale sont un événement national qui vise à sensibiliser le public aux troubles mentaux et à combattre la stigmatisation associée.

La 5e édition, qui se déroulera du 5 au 17 octobre 2026, porte le slogan « On a tous un bagage – ensemble, avançons plus légers ! ». Elle a pour objectif de sensibiliser aux enjeux du bien‑être psychique, de favoriser une meilleure compréhension des difficultés que chacun·e peut rencontrer et d’encourager des attitudes solidaires au sein de la société.

Il est essentiel de promouvoir un environnement où l’on peut parler de santé mentale sans tabou, où l’écoute, la bienveillance et l’accès à l’aide sont considérés comme des forces. Chacun·e peut contribuer à créer un climat plus ouvert, que ce soit dans la famille, au travail, à l’école ou dans la communauté.

Plus d’informations sur www.semainesantementale.lu.

 

DE

Die Semaines de la Santé Mentale sind eine nationale Initiative, die darauf abzielt, die Öffentlichkeit für psychische Erkrankungen zu sensibilisieren und Stigmatisierung abzubauen.

Die 5. Ausgabe, die vom 5. bis 17. Oktober 2026 stattfindet, steht unter dem Motto „Wir alle tragen unser Päckchen – gemeinsam gehen wir leichter weiter!“. Ihr Ziel ist es, auf die Bedeutung des psychischen Wohlbefindens aufmerksam zu machen, das Verständnis für die Herausforderungen zu stärken, denen jeder begegnen kann, und solidarische Haltungen innerhalb der Gesellschaft zu fördern.

Es ist entscheidend, ein Umfeld zu schaffen, in dem man ohne Tabus über psychische Gesundheit sprechen kann, in dem Zuhören, Mitgefühl und Zugang zu Unterstützung als Stärken gelten. Jeder kann dazu beitragen, ein offeneres Klima zu schaffen – in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Schule oder in der Gemeinschaft.

Weitere Informationen unter www.semainesantementale.lu.

 

EN

The Semaines de la Santé Mentale are a national initiative aimed at raising public awareness of mental health issues and combating stigma.

The 5th edition, taking place from 5 to 17 October 2026, carries the slogan “We all carry baggage – together, let’s move forward lighter!”. Its goal is to highlight the importance of psychological well‑being, foster a better understanding of the challenges anyone may face, and encourage supportive and inclusive attitudes within society.

It is essential to promote an environment where mental health can be discussed without taboo, where listening, empathy and access to support are considered strengths. Everyone can help create a more open climate – within families, at work, at school or in the community.

More information at www.semainesantementale.lu.

L’arrêt Pedibus « Stadhaus » change de place

LU

Avis un d’Elteren – De Pedibusarrêt « Stadhaus » gëtt verréckelt

Wéinst dem Chantier „A Kassen“ a fir d’Sécherheet vun Äre Kanner ze garantéieren, gëtt de Pedibus-Arrêt „Stadhaus“ an der Liberatiounsstrooss a Richtung Esch/Käl op der Héischt vun de Gebaier N. 61-65 verréckelt.

 

FR

Avis aux parents : l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé

En raison du chantier « A Kassen » et afin de garantir la sécurité de vos enfants, l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé dans l’avenue de la Libération, en direction d’Esch/Kayl, à hauteur des bâtiments n° 61–65.

 

DE

Mitteilung an die Eltern: die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ wird verlegt

Wegen der Baustelle „A Kassen“ und zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrer Kinder wird die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ in der Avenue de la Libération, Richtung Esch/Kayl, auf Höhe der Gebäude Nr. 61–65 verlegt.

 

EN

Notice to parents: the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated

Due to the “A Kassen” construction works and in order to ensure your children’s safety, the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated to Avenue de la Libération, towards Esch/Kayl, near buildings no. 61–65.

9.09. & 10.09.2026 – Chantier Rue des Artisans an Avenue de la Libération

LU

9.09. & 10.09.2026 – Chantier Rue des Artisans an Avenue de la Libération

Haut, den 8. September, ab 17:00 Auer, gëtt d’Avenue de la Libération erëm fir de Verkéier opgemaach.

Vum 9. September um 7:00 Auer bis den 10. September 2026 um 15:00 Auer sinn duerch de Chantier an der Rue des Artisans an an der Avenue de la Libération Adaptatiounen am Verkéier virgesinn:

  • an 10. September vu 7:00 bis 15:00 Auer
    • Annulatioun vum Zoufaartsverbuet an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération
    • Annulatioun vum Sens unique an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église
  • September vu 7:00 bis 15:00 Auer
    • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)
  • September vu 7:00 bis 15:00 Auer
    • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

 

FR

9.09. & 10.09.2026 – Chantier rue des Artisans et avenue de la Libération

Aujourd’hui, le 8 septembre à partir de 17:00 heures, l’avenue de la Libération sera de nouveau ouverte à la circulation.

Du 9 septembre à 7:00 heures au 10 septembre 2026 à 15:00 heures, des adaptations de la circulation sont prévues en raison du chantier dans la rue des Artisans et sur l’avenue de la Libération :

  • 9 et 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
    • Annulation de l’interdiction d’accès dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération
    • Annulation du sens unique dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église
  • 9 septembre de 7:00 à 15:00 heures
    • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération (la rue peut être empruntée dans les deux sens)
  • 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
    • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église (la rue peut être empruntée dans les deux sens)

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

 

DE

9.09. & 10.09.2026 – Baustelle Rue des Artisans und Avenue de la Libération

Heute, am 8. September, ab 17:00 Uhr, wird die Avenue de la Libération wieder für den Verkehr geöffnet.

Vom 9. September um 7:00 Uhr bis zum 10. September 2026 um 15:00 Uhr sind aufgrund der Baustelle in der Rue des Artisans und auf der Avenue de la Libération Verkehrsänderungen vorgesehen:

  • und 10. September von 7:00 bis 15:00 Uhr
    • Aufhebung des Zufahrtsverbots in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération
    • Aufhebung der Einbahnregelung in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église
  • September von 7:00 bis 15:00 Uhr
    • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)
  • September von 7:00 bis 15:00 Uhr
    • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

 

EN

9.09. & 10.09.2026 – Roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération

Today, 8 September, from 5:00 p.m., Avenue de la Libération will be reopened to traffic.

From 9 September at 7:00 a.m. until 10 September 2026 at 3:00 p.m., traffic adjustments are planned due to roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération:

  • 9 and 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
    • Lifting of the access prohibition on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération – Lifting of the one‑way traffic rule on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église
  • 9 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
    • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération (the street remains accessible in both directions)
  • 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
    • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église (the street remains accessible in both directions)

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

 

 

 

31.08 & 1.09.2026 : Travaux de marquage dans la rue d’Esch

LU

Den 31. August an den 1. September ginn tëscht 7:00 a 15:00 Auer an der Rue d’Esch tëscht der Entrée Esch/Schëffleng an der Jonctioun mat der Rue de l’Industrie, Marquéierungsaarbechten duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

 

FR

Les 31 août et 1er septembre, des travaux de marquage seront effectués entre 7:00 et 15:00 heures dans la rue d’Esch, entre l’entrée Esch/Schifflange et la jonction avec la rue de l’Industrie.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux de signalisation.

Tous les détails figurent dans ce règlement de circulation.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

 

DE

Am 31. August und 1. September werden zwischen 7:00 und 15:00 Uhr Markierungsarbeiten in der Rue d’Esch zwischen der Einfahrt Esch/Schifflingen und der Kreuzung mit der Rue de l’Industrie durchgeführt. Für diese Arbeiten muss eine Spur gesperrt werden.

Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung (auf Französisch).

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

 

EN

On 31 August and 1 September, marking works will be carried out between 7:00 and 15:00 on Rue d’Esch, between the Esch/Schifflange entrance and the junction with Rue de l’Industrie.

To carry out these works, one lane will need to be closed. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

You can find all details in this traffic regulation (in French).

Thank you for your understanding.

 

Sauna fermé jusqu’au 21.08 inclus

LU

D’Sauna bléift bis den 21. August ausnamsweis zou.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

 

FR

Le sauna sera exceptionnellement fermé jusqu’au 21 août inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

 

DE

Die Sauna bleibt ausnahmsweise bis zum 21. August geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

EN

The sauna will be exceptionally closed until 21 August inclusive.

Thank you for your understanding.

Spillplaz am Schmëttbësch

LU

Wann Dir dacks am Bësch ënnerwee sidd, hutt Dir et sécher scho gemierkt: D’Spillplaz am Bësch ass fäerdeg an op!

Grad elo, fir déi waarm Summerdeeg, ass dës Spillplaz am Bësch ideal. Eng flott Plaz fir ze spillen, ze entdecken an déi waarm Deeg an der Natur ze genéissen.

 

FR

Si vous avez l’habitude de vous promener en forêt, vous l’avez sûrement déjà remarqué : l’aire de jeux dans la forêt est terminée et ouverte !

Un lieu parfait pour les journées ensoleillées, où l’on peut jouer, découvrir et savourer la nature.

 

DE

Wenn ihr häufig im Wald unterwegs seid, habt ihr es bestimmt schon bemerkt: Der Spielplatz im Wald ist fertig und geöffnet !

Gerade jetzt, an warmen Sommertagen, ist dieser Platz ideal zum Spielen, Entdecken und Genießen der Natur.

 

EN

If you’ve been walking in the forest, you’ve surely noticed it already: the playground in the forest is finished and open!

Perfect for warm summer days, it’s an ideal spot to play, explore and enjoy nature.