Maacht mat bei der GoGo VELO-Aventure vum 7.09. bis den 18.10.2026
Vum 7. September bis den 18. Oktober kënnt Dir Deel vun enger aussergewéinlecher Vëloscampagne ginn: GoGoVelo léisst Iech en ambitiéise kollektive Challenge ugoen – zesummen 1.000 Mol ronderëm Lëtzebuerg fueren, dat entsprécht am Ganzen 356.000 km mam Vëlo ze fueren.
Egal ob Dir mam Vëlo op d’Aarbecht fuert, fir de Spaass oder fir Iech selwer ze iwwerwannen – all Kilometer zielt. Zesumme kënne mir eist Land op zwee Rieder entdecken a weisen, dass de Vëlo e richtege Moyen fir Verännerung ka sinn.
An dëser Editioun gëtt d’Aventure erëm ganz spannend: Bei erfollegräichem Ofschloss vun Erausfuerderungen, qualifizéiert een sech fir eng Verlousung vu flotte Präisser – national Accessoiren, Spa‑Entréeën an Akafsbong, plus zousätzlech Präisser aus 15 Gemengen a Regiounen. D’Gemeng Schëffleng ass hei mat dobäi!
Fir matzemaachen ass et ganz einfach: d’App ‘Radbonus’ eroflueden, a sech mam Zougangscode ‘gogovelo‘ aschreiwe. Am zweete Schrëtt kënnt Dir eng Gemeng oder Regioun auswielen, fir déi Dir Vëloskilometeren sammele wëllt.
GoGoVelo ass eng Initiativ vum ProVelo asbl an dem Klima-Bündnis Lëtzebuerg, mat der Ënnerstëtzung vum Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. D’Campagne huet zum Ziel, de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel ze promouvéieren – fir eng méi nohalteg, méi aktiv a méi solidaresch Zukunft.
Participez à l’aventure GoGo VELO du 7.09 au 18.10.2026 !
Du 7 septembre au 18 octobre, vous pouvez participer à une campagne cycliste exceptionnelle : GoGo VELO vous invite à relever un ambitieux défi collectif – parcourir ensemble 1 000 tours à vélo autour du Luxembourg, soit un total de 356 000 km à vélo.
Que vous pédaliez pour aller au travail, pour le plaisir ou pour vous dépasser, chaque kilomètre compte. Ensemble, découvrons notre pays sur deux roues et montrons que le vélo peut être un véritable moteur de changement.
Cette édition promet une aventure particulièrement captivante. En réussissant les défis proposés, vous vous qualifiez pour un tirage au sort avec de superbes prix : accessoires vélo, entrées au spa et bons d’achat au niveau national, ainsi que des prix supplémentaires proposés par 15 communes et régions. La Commune de Schifflange participe également !
Pour participer, rien de plus simple : téléchargez l’application ‘Radbonus’ et inscrivez‑vous avec le code d’accès gogovelo. Ensuite, choisissez la commune ou la région pour laquelle vous souhaitez collecter vos kilomètres à vélo.
GoGo VELO est une initiative de ProVelo asbl et du Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics. La campagne vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien – pour un avenir plus durable, plus actif et plus solidaire.
Machen Sie mit beim GoGo VELO‑Abenteuer vom 7.09. bis zum 18.10.2026!
Vom 7. September bis zum 18. Oktober können Sie an einer außergewöhnlichen Fahrradkampagne teilnehmen: GoGo VELO lädt Sie ein, eine ehrgeizige gemeinsame Herausforderung anzunehmen – 1.000 Runden um Luxemburg radeln, also insgesamt 356.000 km mit dem Fahrrad zurücklegen.
Ob Sie mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, aus Freude am Radeln oder um sich selbst herauszufordern – jeder Kilometer zählt. Gemeinsam können wir unser Land auf zwei Rädern entdecken und zeigen, dass das Fahrrad ein echter Motor für Veränderung sein kann.
Diese Ausgabe verspricht ein besonders spannendes Abenteuer: Wer die vorgeschlagenen Herausforderungen erfolgreich meistert, qualifiziert sich für eine Verlosung mit tollen Preisen: Fahrradaccessoires, Spa‑Eintritte und Einkaufsgutscheine auf nationaler Ebene sowie zusätzliche Preise von 15 Gemeinden und Regionen. Die Gemeinde Schifflingen ist ebenfalls mit dabei!
Die Teilnahme ist ganz einfach: Laden Sie die App Radbonus herunter und registrieren Sie sich mit dem Zugangscode gogovelo. Anschließend wählen Sie die Gemeinde oder Region aus, für die Sie Ihre Fahrradkilometer sammeln möchten.
GoGo VELO ist eine Initiative von ProVelo asbl und dem Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, unterstützt vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten. Die Kampagne hat zum Ziel, das Fahrrad als alltägliches Verkehrsmittel zu fördern – für eine nachhaltigere, aktivere und solidarischere Zukunft.
Join the GoGo VELO adventure from 7.09 to 18.10.2026!
From 7 September to 18 October, you can take part in an exceptional cycling campaign: GoGo VELO invites you to take on an ambitious collective challenge – cycling 1,000 times around Luxembourg, covering 356,000 km by bicycle.
Whether you cycle to work, for fun or to push your limits, every kilometre counts. Together, we can discover our country on two wheels and show that cycling can be a real driver of change.
This edition promises an especially exciting adventure. By successfully completing the proposed challenges, you qualify for a prize draw with fantastic rewards: bike accessories, spa entries and shopping vouchers at national level, plus additional prizes offered by 15 municipalities and regions. The Commune of Schifflange is also taking part!
Taking part is easy: download the Radbonus app and register using the access code gogovelo. Then choose the municipality or region for which you want to collect your cycling kilometres.
GoGo VELO is an initiative of ProVelo asbl and Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, supported by the Ministry of Mobility and Public Works. The campaign aims to promote cycling as an everyday means of transport – for a more sustainable, more active and more solidarity‑driven future.
Den 31. August an den 1. September ginn tëscht 7:00 a 15:00 Auer an der Rue d’Esch tëscht der Entrée Esch/Schëffleng an der Jonctioun mat der Rue de l’Industrie, Marquéierungsaarbechten duerchgefouert.
Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.
Les 31 août et 1er septembre, des travaux de marquage seront effectués entre 7:00 et 15:00 heures dans la rue d’Esch, entre l’entrée Esch/Schifflange et la jonction avec la rue de l’Industrie.
Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux de signalisation.
Am 31. August und 1. September werden zwischen 7:00 und 15:00 Uhr Markierungsarbeiten in der Rue d’Esch zwischen der Einfahrt Esch/Schifflingen und der Kreuzung mit der Rue de l’Industrie durchgeführt. Für diese Arbeiten muss eine Spur gesperrt werden.
Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt.
On 31 August and 1 September, marking works will be carried out between 7:00 and 15:00 on Rue d’Esch, between the Esch/Schifflange entrance and the junction with Rue de l’Industrie.
To carry out these works, one lane will need to be closed. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.
17.09.2026 – Ënnerwee mat alle Sënner: Mobilitéit nei verstoen
Vun 18:00 bis 20:00 Auer am Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Wéi erlieft ee Mobilitéit, wann een seng Ëmwelt net oder nëmmen ageschränkt gesäit? An dësem interaktive Workshop vum Centre pour le développement des compétences relatives à la vue entdeckt Dir Mobilitéit aus enger anerer Perspektiv. Dir léiert modern Hëllefsmëttel kennen a kritt en authenteschen Abléck an den Alldag vu blannen a seebehënnerte Mënschen.
Praktesch Erliefnisser maachen däitlech, wou am ëffentleche Raum Barrièren entstinn a wat eng wierklech inklusiv Mobilitéit ausmécht. Eng spannend a sensibiliséierend Erfarung, déi de Bléck op eis deeglech Weeër verännert.
De Workshop gëtt op Lëtzebuergesch ofgehalen. Op Ufro kënnen eenzel Erklärungen op Franséisch ginn.
19.09.2026 – E flotten Dag am Zeeche vun der Mobilitéit
Vun 10:00 – 15:00 Auer op der Fräiheetsplaz (6, avenue de la Libération)
Genéissen. Beweegen. Entdecken. Op der Place de la Liberté erwaart Grouss a Kleng e liewege Programm ronderëm doucer, sécher an nohalteg Mobilitéit.
Repair Café mam CIGL Esch
Äre Vëlo brauch e klenge Check? Beim Repair Café vum CIGL Esch ginn d’Vëloe kontrolléiert a kleng Reparaturen direkt duerchgefouert. Eng praktesch Geleeënheet, fir de Vëlo nees fit fir den nächsten Ausfluch ze maachen an dobäi Ressourcen ze schounen.
Parcours fir Vëloen an Trottinetten
D’Schëfflenger Jugendhaus invitéiert Kanner op e flotte Verkéiersparcours. Mam eegene Vëlo oder mat der eegener Trottinette léieren si spilleresch, Verkéiersschëlder richteg ze erkennen a sech méi sécher am Stroosseverkéier ze beweegen.
Mini-Marche Gourmande
Vun 10:00 bis 15:00 Auer | Start: Fräiheetsplaz
Entdeckt de Schëfflenger Duerfkär mat all senge Facetten! Bei engem gemittleche Spadséiergang féiert d’Mini-Marche Gourmande laanscht verschidde kulinaresch Statiounen, déi zum Schmaachen, Austauschen a Genéissen alueden.
De Parcours ass fir e breede Public geduecht an och fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit zougänglech. Kommt mat a verbréngt e gesellege Moment, bei deem Genoss a bewosst Beweegung zesummekommen.
D’Participatioun ass gratis, eng Umeldung ass awer obligatoresch.
Vun 16:00 bis 19:00 Auer | Start: Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Schëffleng op zwee Rieder entdecken: De Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange guidéiert Iech op enger Tour duerch d’Duerf a weist, wéi agreabel et ass, d’Gemeng mam Vëlo ze erliewen.
Den Tour ass bewosst familljefrëndlech ugeluecht a bréngt verschidde Generatiounen zesummen. Klammt op de Vëlo, entdeckt nei Perspektiven a genéisst eng gemeinsam Ausfaart am Zeeche vun der doucer Mobilitéit.
D’Participatioun ass gratis, eng Umeldung ass awer obligatoresch.
17.09.2026 – En mouvement avec tous les sens : comprendre autrement la mobilité
De 18:00 à 20:00 heures au Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Comment vit-on la mobilité lorsque l’on ne voit pas son environnement ou qu’on ne le perçoit que de manière limitée ? Lors de cet atelier interactif proposé par le Centre pour le développement des compétences relatives à la vue, découvrez la mobilité sous un autre angle. Familiarisez-vous avec des aides techniques modernes et plongez dans le quotidien des personnes aveugles et malvoyantes.
À travers des expériences pratiques, l’atelier met en évidence les obstacles présents dans l’espace public ainsi que les conditions nécessaires à une mobilité véritablement inclusive. Une expérience à la fois instructive et marquante, qui invite à porter un nouveau regard sur nos déplacements quotidiens.
L’atelier se déroulera en luxembourgeois. Sur demande, certaines explications pourront être données en français.
19.09.2026 – Une belle journée placée sous le signe de la mobilité
De 10:00 à 15:00 heures sur la Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)
Savourer. Bouger. Découvrir. La Place de la Liberté accueille un programme vivant destiné aux petits comme aux grands, entièrement consacré à une mobilité douce, sûre et durable.
Repair Café avec le CIGL Esch
Votre vélo mérite une petite révision ? Au Repair Café du CIGL Esch, les vélos peuvent être contrôlés et de petites réparations sont effectuées sur place. Une occasion pratique de remettre son vélo en état tout en prolongeant sa durée de vie et en préservant les ressources.
Parcours pour vélos et trottinettes
La Maison des jeunes de Schifflange invite les enfants à tester un parcours de circulation ludique. Avec leur propre vélo ou leur trottinette, ils apprennent en s’amusant à reconnaître les panneaux de signalisation et à se déplacer de manière plus sûre dans la circulation.
Mini-Marche Gourmande
De 10:00 à 15:00 heures | Départ : Place de la Liberté
Découvrez le centre de Schifflange sous toutes ses facettes ! Au fil d’une agréable promenade, la Mini-Marche Gourmande vous conduit vers plusieurs étapes culinaires propices à la dégustation, aux rencontres et au partage.
Le parcours s’adresse à un large public et est également accessible aux personnes à mobilité réduite. Rejoignez-nous pour un moment convivial où plaisir gourmand et mobilité consciente avancent main dans la main.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.
De 16:00 à 19:00 heures | Départ : Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Découvrez Schifflange sur deux roues ! Le Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange vous accompagne lors d’une balade guidée à travers la localité et vous invite à redécouvrir la commune au rythme du vélo.
Conçue dans un esprit familial, la balade rassemble les générations autour d’un moment actif et convivial. Enfourchez votre vélo, changez de perspective et profitez d’une sortie placée sous le signe de la mobilité douce.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.
17.09.2026 – Unterwegs mit allen Sinnen: Mobilität neu verstehen
Von 18:00 bis 20:00 Uhr im Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Wie erlebt man Mobilität, wenn man seine Umgebung nicht oder nur eingeschränkt sehen kann? In diesem interaktiven Workshop des Centre pour le développement des compétences relatives à la vue entdecken Sie Mobilität aus einer anderen Perspektive. Lernen Sie moderne Hilfsmittel kennen und gewinnen Sie einen authentischen Einblick in den Alltag blinder und sehbehinderter Menschen.
Praktische Erfahrungen machen deutlich, wo im öffentlichen Raum Barrieren entstehen und was eine wirklich inklusive Mobilität ausmacht. Ein spannendes und sensibilisierendes Erlebnis, das den Blick auf unsere täglichen Wege verändert.
Der Workshop findet auf Luxemburgisch statt. Auf Wunsch können einzelne Erläuterungen auf Französisch gegeben werden.
Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (6, avenue de la Libération)
Genießen. Bewegen. Entdecken. Auf dem Freiheitsplatz erwartet Groß und Klein ein lebendiges Programm rund um sanfte, sichere und nachhaltige Mobilität.
Repair Café mit CIGL Esch
Ihr Fahrrad braucht einen kurzen Check? Beim Repair Café von CIGL Esch werden Fahrräder überprüft und kleinere Reparaturen direkt durchgeführt. Eine praktische Gelegenheit, das Fahrrad für die nächste Tour fit zu machen, seine Lebensdauer zu verlängern und Ressourcen zu schonen.
Parcours für Fahrräder und Tretroller
Das Schifflinger Jugendhaus lädt Kinder zu einem spielerischen Verkehrsübungsparcours ein. Mit dem eigenen Fahrrad oder Tretroller lernen sie auf unterhaltsame Weise, Verkehrsschilder richtig zu erkennen und sich sicherer im Straßenverkehr zu bewegen.
Mini-Marche Gourmande
Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (2, avenue de la Libération)
Entdecken Sie das Zentrum von Schifflingen in all seinen Facetten! Bei einem gemütlichen Spaziergang führt die Mini-Marche Gourmande zu mehreren kulinarischen Stationen, die zum Probieren, Begegnen und Genießen einladen.
Die Strecke richtet sich an ein breites Publikum und ist auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Kommen Sie mit und erleben Sie einen geselligen Moment, bei dem Genuss und bewusste Bewegung Hand in Hand gehen.
Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich.
Von 16:00 bis 19:00 Uhr | Start: Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Entdecken Sie Schifflingen auf zwei Rädern! Der Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange führt Sie auf einer Tour durch den Ort und zeigt, wie angenehm sich die Gemeinde mit dem Fahrrad neu erleben lässt.
Die bewusst familienfreundlich gestaltete Tour bringt verschiedene Generationen zusammen. Steigen Sie aufs Fahrrad, entdecken Sie neue Perspektiven und genießen Sie eine gemeinsame Ausfahrt im Zeichen der sanften Mobilität.
Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich.
17.09.2026 – On the move with all your senses: rethinking mobility
From 6:00 pm to 8 pm at the Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
How do people experience mobility when they cannot see their surroundings or can only see them to a limited extent? In this interactive workshop organised by the CDV, you will discover mobility from a different perspective. Explore modern assistive tools and gain an authentic insight into the everyday lives of blind and visually impaired people.
Through hands-on experiences, the workshop highlights the barriers that arise in public spaces and what truly inclusive mobility requires. It is an engaging and thought-provoking experience that can change the way we view our everyday journeys.
The workshop will be held in Luxembourgish. Upon request, individual explanations can be provided in French.
From 10:00 am to 3:00 pm on Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)
Taste. Move. Discover. Place de la Liberté will host a lively programme for all ages, centred on active, safe and sustainable mobility.
Repair Café with CIGL Esch
Does your bike need a quick check? At the CIGL Esch Repair Café, bikes can be inspected and minor repairs carried out on the spot. It is a practical opportunity to get your bike ready for its next ride, extend its life and conserve resources.
Bike and scooter course
The Schifflange Youth Centre invites children to try a fun road-safety course. Using their own bike or scooter, they can learn to recognise road signs and move more safely in traffic while enjoying the experience.
Mini-Marche Gourmande
From 10:00 am to 3:00 pm | Start: Place de la Liberté
Discover the centre of Schifflange in all its variety! During a relaxed walk, the Mini-Marche Gourmande takes you to several culinary stops where you can taste, meet and enjoy.
The route is designed for a wide audience and is also accessible to people with reduced mobility. Join us for a friendly experience that brings culinary pleasure and mindful movement together.
Participation is free, but registration is required.
From 4:00pm to 7:00 pm | Start: Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Discover Schifflange on two wheels! Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange will guide you on a ride through the town, offering a fresh and enjoyable way to experience the municipality by bike.
Designed with families in mind, the ride brings different generations together. Get on your bike, discover new perspectives and enjoy a shared outing dedicated to active and sustainable mobility.
Participation is free, but registration is required.
LU Installatioun vu Vitessbockelen an der Rue Basse / Rue d’Esch
De 26. August vu 6:30 Auer u bis de 27. August 2026 um 16:00 Auer sinn Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Et ginn nei Vitessbockelen an der Rue Basse an an der Escher Strooss installéiert.
D’Stroossen wäerten deelweis gespaart sinn:
Rue Basse: 26. August vu 6:30 bis 14:00 Auer an de 27. August vu 7:00 bis 15:00 Auer
Escher Strooss: 26. August vun 13:00 bis 18:00 Auer
Op de markéierte Plazen ass och d’Parke vum 26. August bis de 27. August vu 6:30 bis 16:00 Auer verbueden. Deviatioune sinn op der Plaz gezeechent.
Deviatioune vun der Busser:
TICE – 26.08.2026 vu 6:00 bis 19:00 Auer:
Gestrach: Stadhaus (Esch → Käl), Huele Wee a Millchen.
Provisoresch Busarrête fannt Dir an der Rue du Canal an an der Rue du Moulin
RGTR – 26.08 bis de 27.08.2026 vu 6:00 bis 16:00 Auer:
Gestrach: Stadhaus (virun der Gemeng), Rue Basse a Rue Denis Netgen
Ee Provisoresche Busarrêt fannt Dir an der Rue du Moulin beim Arrêt “École Nelly Stein”.
Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
Installation de ralentisseurs – Rue Basse / rue d’Esch
Du 26 août à partir de 6:30 jusqu’au 27 août 2026 à 16:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues pour l’installation de nouveaux ralentisseurs dans la rue Basse et la rue d’Esch.
Les rues seront partiellement fermées :
Rue Basse : 26 août de 6:30 à 14:00 heures et 27 août de 7:00 à 15:00 heures
Rue d’Esch : 26 août de 13:00 à 18:00 heures
Le stationnement est interdit aux emplacements signalés du 26 au 27 août, de 6:30 à 16:00 heures. Des déviations seront indiquées sur place.
Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions d’avance pour votre compréhension.
DE
Installation von Geschwindigkeitsbremsen – Rue Basse/Rue d’Esch
Vom 26. August ab 6:30 Uhr bis zum 27. August 2026 um 16:00 Uhr sind Verkehrsanpassungen vorgesehen. Neue Geschwindigkeitsbremsen werden in der Rue Basse und in der Escher Strooss installiert.
Die Straßen werden teilweise gesperrt:
Rue Basse: 26. August von 6:30 bis 14:00 Uhr und 27. August von 7:00 bis 15:00 Uhr
Rue d’Esch: 26. August von 13:00 bis 18:00 Uhr
Das Parken ist an den markierten Stellen vom 26. bis 27. August, jeweils von 6:30 bis 16:00 Uhr, verboten. Umleitungen sind vor Ort ausgeschildert.
Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.
EN
Installation of speed bumps – Rue Basse / Rue d’Esch
From 26 August at 6:30 a.m. until 27 August 2026 at 4:00 p.m., traffic adjustments will be in place. New speed bumps will be installed on Rue Basse and Rue d’Esch.
The streets will be partially closed:
Rue Basse: 26 August from 6:30 to 14:00 and 27 August from 7:00 to 15:00
Rue d’Esch: 26 August from 13:00 to 18:00
Parking is prohibited at marked locations from 26 to 27 August, between 6:30 and 16:00. Detours will be signposted on site.
Eng nei Vëlo-Ofstellplaz mat begréngter Daachfläch
Fir d’aktiv Mobilitéit ze fërderen an d’Vëlofueren am Alldag nach méi attraktiv ze maachen, steet elo virum Centre sportif eng nei Vëlo-Ofstellplaz mat enger begréngter Daachfläch zur Verfügung.
Dësen neien Amenagement bitt verschidde Virdeeler:
Eng praktesch a sécher Parkméiglechkeet fir Cyclisten
En effikasse Schutz géint Reen an aner Wiederaflëss, fir d’Vëloen dréchen ze halen
Eng begréngt Daachfläch, déi d’Biodiversitéit ënnerstëtzt, sech harmonesch an d’Ëmwelt afüügt an zu enger nohalteger Gestioun vum Reewaasser bäidréit
De Vëlo ze wielen heescht, op eng ekologesch, ekonomesch a gesond Alternativ ze setzen. Mat dësem neien Amenagement wëlle mir dës Optioun nach méi attraktiv a komfortabel maachen.
Zesumme schafe mir un enger méi nohalteger Mobilitéit an engem agreabele Liewensraum fir all Bierger·innen.
FR
Unnouvel abri à vélos avec toiture végétalisée
Afin de soutenir la mobilité active et d’encourager les déplacements à vélo, un nouvel abri à vélos équipé d’une toiture végétalisée est désormais à disposition devant le Centre sportif.
Cet aménagement offre plusieurs avantages :
Un stationnement pratique et sécurisé pour les cyclistes ;
Une protection efficace contre la pluie et les intempéries afin de garder les vélos au sec ;
Une toiture végétalisée qui contribue à la biodiversité, améliore l’intégration paysagère et participe à la gestion durable des eaux pluviales.
Choisir le vélo, c’est opter pour un mode de déplacement écologique, économique et bénéfique pour la santé. Avec cet installation, nous souhaitons rendre cette alternative encore plus attractive et confortable au quotidien.
Ensemble, favorisons une mobilité plus durable et un cadre de vie plus agréable pour toutes et pour tous !
DE
Ein neuer Fahrradunterstand mit begrüntem Dach
Um die aktive Mobilität zu fördern und das Fahrradfahren weiter zu unterstützen, steht vor dem Sportzentrum nun ein neuer Fahrradunterstand mit begrüntem Dach zur Verfügung.
Diese Anlage bietet mehrere Vorteile:
Einen praktischen und sicheren Abstellplatz für Radfahrerinnen und Radfahrer
Einen wirksamen Schutz vor Regen und schlechtem Wetter, damit die Fahrräder trocken bleiben
Ein begrüntes Dach, das zur Biodiversität beiträgt, sich harmonisch in die Umgebung einfügt und eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung unterstützt
Wer das Fahrrad wählt, entscheidet sich für eine ökologische, kostengünstige und gesundheitsfördernde Fortbewegungsart. Mit dieser neuen Infrastruktur möchten wir diese Alternative im Alltag noch attraktiver und komfortabler machen.
Gemeinsam fördern wir eine nachhaltigere Mobilität und ein angenehmeres Lebensumfeld für alle.
EN
A new bike shelter with a green roof
To support active mobility and encourage cycling, a new bike shelter with a green roof is now available in front of the Sports Centre.
This new facility offers several advantages:
Practical and secure parking for cyclists
Effective protection from rain and adverse weather conditions to keep bikes dry
A green roof that supports biodiversity, blends naturally into the landscape and contributes to sustainable rainwater management
Choosing the bicycle means opting for an environmentally friendly, economical and healthy way of getting around. With this new facility, we aim to make this alternative even more attractive and comfortable in everyday life.
Together, we promote more sustainable mobility and a more pleasant living environment for everyone.
Vum 8. Juni um 7:00 Auer bis den 10. Juni 2026 um 17:00 Auer sinn duerch ee Chantier an der Rue du Parc an Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. D’Rue du Parc ass tëscht dem Haus Nr. 6 bis d’Gebai Nr. 10 gespaart.
De Verkéier an der Rue du Parc ass dann och tëscht dem Haus N. 2 an dem Haus N. 6, wéi och tëscht dem Gebai N. 10 an dem Gebai N. 12, verbueden. Op de markéierte Plazen ass dann och d’Parke verbueden.
Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
8.06 – 10.06.2026 – Chantier rue du Parc
Du 8 juin à 7h00 au 10 juin 2026 à 17h00, des adaptations de la circulation sont prévues en raison d’un chantier dans la rue du Parc. Celle-ci sera fermée entre les maisons n° 6 et n° 10.
La circulation sera également interdite entre les maisons n° 2 et n° 6, ainsi qu’entre les immeubles n° 10 et n° 12. Le stationnement sera interdit aux emplacements marqués.
Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.
DE
8.06. – 10.06.2026 – Baustelle in der Rue du Parc
Vom 8. Juni um 7:00 Uhr bis zum 10. Juni 2026 um 17:00 Uhr sind aufgrund einer Baustelle in der Rue du Parc Verkehrsanpassungen vorgesehen. Die Rue du Parc ist zwischen Haus Nr. 6 und Gebäude Nr. 10 gesperrt.
Der Verkehr ist außerdem zwischen Haus Nr. 2 und Haus Nr. 6 sowie zwischen Gebäude Nr. 10 und Gebäude Nr. 12 verboten. Das Parken ist an den markierten Stellen untersagt.
Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.
EN
8–10 June 2026 – Roadworks in Rue du Parc
From 8 June at 7:00 a.m. until 10 June 2026 at 5:00 p.m., traffic adaptations will be in place due to roadworks on Rue du Parc. Rue du Parc will be closed between house no. 6 and building no. 10.
Traffic will also be prohibited between house no. 2 and house no. 6, as well as between building no. 10 and building no. 12. Parking will be prohibited in the marked areas.
De 17. Mee 2026 wäert déi 75. Editioun vun der Flèche du Sud duerch eis Gemeng fueren. Dëst wäert tëscht 12:00 a 18:00 Auer a follgende Stroossen zu Stéierungen am Verkéier suergen: Rue du Moulin, Rond-point Général Patton, Rue Denis Netgen, Rue du Canal, Rue de Noertzange a Rue de Kayl.
Dëse Streckenofschnëtt, vun Esch/Uelzecht a Richtung Käl, ass wärend der ganzer Dauer vun der Course als Sens unique ageriicht.
Bus (TICE & RGTR)
D’TICE-Busser fueren tëscht 10:50 an 19:00 Auer net duerch Schëffleng.
D’RGTR-Busser fueren deen Dag guer net duerch Schëffleng.
Mir soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.
Le 17 mai 2026, la 75e édition de la Flèche du Sud traversera notre commune. Cela entraînera des perturbations de circulation entre 12:00 et 18:00 heures dans les rues suivantes : rue du Moulin, rond-point Général Patton, rue Denis Netgen, rue du Canal, rue de Noertzange et rue de Kayl.
Ce tronçon, d’Esch-sur-Alzette vers Kayl, sera mis en sens unique pendant toute la durée de la course.
Bus (TICE & RGTR)
Les bus TICE ne circuleront pas à Schifflange entre 10:50 et 19:00 heures.
Aucun bus RGTR ne desservira Schifflange ce jour-là.
Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.
Am 17. Mai 2026 führt die 75. Ausgabe der Flèche du Sud durch unsere Gemeinde. Zwischen 12:00 und 18:00 Uhr kommt es in den folgenden Straßen zu Verkehrsbehinderungen: Rue du Moulin, Kreisverkehr Général Patton, Rue Denis Netgen, Rue du Canal, Rue de Noertzange und Rue de Kayl.
Dieser Streckenabschnitt von Esch/Alzette in Richtung Kayl wird während der gesamten Dauer des Rennens als Einbahnstraße eingerichtet.
Bus (TICE & RGTR)
Die TICE-Busse fahren zwischen 10:50 und 19:00 Uhr nicht durch Schifflingen.
Die RGTR-Busse bedienen Schifflingen an diesem Tag überhaupt nicht.
On 17 May 2026, the 75th edition of the Flèche du Sud will pass through our municipality. Between 12:00 and 18:00, traffic disruptions are expected in the following streets: Rue du Moulin, roundabout Général Patton, Rue Denis Netgen, Rue du Canal, Rue de Noertzange and Rue de Kayl.
This section, from Esch-sur-Alzette towards Kayl, will operate as a one-way road for the entire duration of the race.
Bus (TICE & RGTR)
TICE buses will not pass through Schifflange between 10:50 and 19:00.
RGTR buses will not serve Schifflange at all on that day.
Vum 13. bis de 16. Mee ass op der Metzeschmelz eng méi lass: de Folklorama organiséiert hire 7. Internationale Street Food Festival souwéi de Public Viewing vum Eurovision Song Contest zu Wien. De ganze Programm fannt Dir ënnen op der Säit.
Adaptatiounen am Verkéier
Vum 14. Mee ab 9:00 Auer bis de 17. Mee um 7:00 Auer sinn Adaptatiounen am Verkéier an der Lallengerstrooss virgesinn:
Ophiewe vum Parkverbuet op der rietser Säit a Richtung Avenue de la Résistance
Accès verbueden a Richtung Avenue de la Résistance. Sens unique a Richtung Rue du Moulin / CR170
Du 13 au 16 mai, la Metzeschmelz sera en fête : le Folklorama organise son 7ᵉ International Street Food Festival ainsi que le Public Viewing de l’Eurovision Song Contest à Vienne. Vous trouverez l’intégralité du programme en bas de page.
Adaptations de la circulation
Du 14 mai à 9:00 au 17 mai à 7:00 heures, des adaptations de la circulation sont prévues dans la rue de Lallange :
suppression de l’interdiction de stationner du côté droit en direction de l’avenue de la Résistance
accès interdit vers l’avenue de la Résistance. Sens unique en direction de la rue du Moulin / CR170
Vom 13. bis 16. Mai wird es auf der Metzeschmelz lebhaft: Der Folklorama organisiert sein 7. Internationales Street Food Festival sowie das Public Viewing des Eurovision Song Contest aus Wien.
Das vollständige Programm finden Sie unten auf der Seite.
Verkehrsanpassungen
Vom 14. Mai um 9:00 Uhr bis zum 17. Mai um 7:00 Uhr gelten Verkehrsanpassungen in der Lallingerstraße:
Aufhebung des Parkverbots auf der rechten Seite in Richtung Avenue de la Résistance
Kein Zugang in Richtung Avenue de la Résistance. Einbahnregelung in Richtung Rue du Moulin / CR170
Die Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.
EN
From 13 to 16 May, the Metzeschmelz will be buzzing: Folklorama is hosting its 7th International Street Food Festival as well as the Eurovision Song Contest public viewing from Vienna.
You can find the full programme at the bottom of the page.
Traffic adaptations
From 14 May at 9:00 a.m. until 17 May at 7:00 a.m., traffic changes will be in place on Rue de Lallange:
Lifting of the parking ban on the right-hand side towards Avenue de la Résistance
No access towards Avenue de la Résistance. One-way traffic towards Rue du Moulin / CR170
Den 18. Mee 2026 ab 7:00 Auer ass d’Kälerstrooss op Héicht vum Haus N. 66 wéinst Aarbechten a béid Richtunge gespaart. Wärend der ganzer Dauer vun den Aarbechte geet d’Deviatioun iwwer Näerzeng. Den Zougang zu de Wunnengen aus Richtung Schëffleng bleift zu all Moment garantéiert.
Bus: Den Arrêt Poto gëtt deen Dag a béid Richtungen net bedéngt. E provisoresche Busarrêt (a béid Richtungen) fannt Dir virum Gebai N. 177 an der Näertzengerstrooss.
Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
Le 18 mai 2026 à partir de 7:00 heures, la rue de Kayl sera fermée dans les deux sens à hauteur de la maison n° 66 en raison de travaux. Pendant toute la durée du chantier, la déviation se fera par Noertzange. L’accès aux habitations depuis Schifflange restera garanti à tout moment.
Bus : l’arrêt Poto ne sera pas desservi ce jour-là, et ce, dans les deux directions. Un arrêt provisoire (dans les deux sens) sera installé devant le bâtiment n° 177, rue de Noertzange.
Veuillez nous excuser pour les désagréments occasionnés et merci pour votre compréhension.
DE
Am 18. Mai 2026 ab 7:00 Uhr wird die Rue de Kayl auf Höhe der Hausnummer 66 aufgrund von Bauarbeiten in beide Richtungen gesperrt. Während der gesamten Dauer der Arbeiten erfolgt die Umleitung über Nörtzingen. Der Zugang zu den Wohnhäusern aus Richtung Schifflingen bleibt jederzeit gewährleistet.
Bus: Die Haltestelle Poto wird an diesem Tag in beide Richtungen nicht bedient. Eine provisorische Haltestelle (in beide Richtungen) befindet sich vor dem Gebäude Nr. 177 in der Nörtzinger Straße.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
EN
On 18 May 2026 from 7:00 a.m., Rue de Kayl will be closed in both directions at No. 66 due to roadworks. Throughout the duration of the works, traffic will be diverted via Noertzange. Access to the residential buildings from Schifflange will remain guaranteed at all times.
Bus: The Poto stop will not be served that day in either direction. A temporary bus stop (in both directions) will be available in front of building No. 177 on Rue de Noertzange.
