Mobilitéitswoch 2026

LU

Den 19. September huet Schëffleng am Zeeche vun der doucer Mobilitéit gelieft: Vëlo‑Check am Repair Café, e spilleresche Parcours fir Vëloen an Trottinette vum Jugendhaus an eng Mini‑Marche Gourmande duerch den Duerfkär souwéi de Bësch mat kulinaresche Statiounen ënnerstëtzt vum SIT, Teranga, Club Haus beim Kiosk a Fairtrade Team Schëffleng.

Eng inklusiv, geselleg Atmosphär, bei där Genoss a Beweegung Hand an Hand gaange sinn.

Mir soen all deenen déi matgemaach hunn e ganz Grousse Merci.

Fotogalerie

FR

Le 19 septembre, Schifflange a vécu une journée placée sous le signe de la mobilité douce : contrôle vélo au Repair Café, parcours ludique pour vélos et trottinettes proposé par la Maison des Jeunes, et une Mini‑Marche Gourmande à travers le centre du village et la forêt, soutenue par le SIT, Teranga, le Club Haus Beim Kiosk et l’équipe Fairtrade Schifflange.

Une ambiance inclusive et conviviale où plaisir et mouvement se sont rejoints.

Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé.

Galerie photo

DE

Am 19. September stand Schifflingen ganz im Zeichen der sanften Mobilität: Fahrrad‑Check beim Repair-Café, ein spielerischer Parcours für Fahrräder und Trottinetten vom Jugendhaus sowie eine Mini‑Marche Gourmande durch den Ortskern und den Wald, unterstützt vom SIT, Teranga, dem Club Haus Beim Kiosk und dem Fairtrade‑Team Schifflingen.

Eine inklusive, gesellige Atmosphäre, in der Genuss und Bewegung Hand in Hand gingen.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht haben.

Fotogalerie

EN

On 19 September, Schifflange celebrated soft mobility: bike checks at the Repair Café, a playful bike‑and‑scooter course organised by the Youth House, and a Mini Gourmande Walk through the village centre and the forest, supported by SIT, Teranga, Club Haus Beim Kiosk and the Fairtrade Team Schifflange.

An inclusive and friendly atmosphere where enjoyment and movement went hand in hand.

A big thank‑you to everyone who took part.

Photo gallery

LU

D’AAFC Folklorama invitéiert op hiren Internationale Street Food Festival dee vum 25. bis de 27. September op der Place Grande-Duchesse Charlotte zu Schëffleng stattfënnt.

Um Programm: Food Trucks, gutt Musek, e Kanner Eck a villes méi. Weider Informatiounen iwwert de Festival fannt Dir op der Facebook Säit vum Folklorama.

Fir sécherzestellen, datt dëse Festival an aller Sécherheet stattfanne kann, gouf de Verkéier follgendermoosse reglementéiert:

• 23.09.2026 ab 10:00 Auer bis den 28.09.2026 um 16:00 Auer:
  Parken um ganze Parking op der Place Grande-Duchesse Charlotte verbueden
• Strooss gespaart vum 25.09.2026 bis de 27.09.2026 vun 10:00 bis 23:30 Auer:
  Rue des Fleurs vun der Kräizung mat der Rue Basse bis op d’Kräizung mat der rue C.M. Spoo
• Deviatiounen:
  • A Richtung Rue Basse: Rue des Fleurs – Rue Pierre Dupong – Rue Belair – Rue de l’Église
  • A Richtung Rue des Fleurs: Rue de l’Église – Rue Belair – Rue C.M. Spoo
• Parkhaus am Zentrum
  Vum 23. bis de 28. September ass d’Parkhaus am Zentrum gratis (Entrée – Rue de l’Église).

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an hoffe vill vun Iech op dësem Festival ze gesinn.

Verkéiersreglement

FR

L’AAFC Folklorama vous invite à son traditionnel Festival International de Street Food qui se tiendra du 25 au 27 septembre sur la Place Grande-Duchesse Charlotte à Schifflange.

Au programme : food trucks, bonne musique, un coin enfants et bien plus encore. Vous retrouverez toutes les informations sur le festival sur leur page Facebook.

Afin de garantir le bon déroulement du festival en toute sécurité, la circulation est réglementée comme suit :

• Du 23.09.2026 à 10:00 heures au 28.09.2026 à 16:00 heures
  Stationnement interdit sur l’ensemble du parking de la Place Grande-Duchesse Charlotte
• Rue barrée du 25.09.2026 au 27.09.2026 de 10:00 à 23:30 heures
  Rue des Fleurs, depuis l’intersection avec la rue Basse jusqu’à celle avec la rue C. M. Spoo

• Déviations
  • En direction de la rue Basse : rue des Fleurs → rue Pierre Dupong → rue Belair → rue de l’Église
  • En direction de la rue des Fleurs : rue de l’Église → rue Belair → rue C. M. Spoo
• Parkhaus am Zentrum
  Du 23 au 28 septembre 2026, le parking souterrain Am Zentrum est gratuit (entrée via la rue de l’Église).

Nous vous remercions pour votre compréhension et espérons vous voir nombreux·ses à ce festival.

Règlement de circulation

DE

Die AAFC Folklorama lädt zu ihrem traditionellen International Street Food Festival ein, das vom 25. bis 27. September auf der Place Grande-Duchesse Charlotte in Schifflingen stattfindet. Auf dem Programm stehen Foodtrucks, gute Musik, eine Kinderecke und vieles mehr. Alle Informationen zum Festival finden Sie auf der Facebook-Seite von Folklorama.

Um den sicheren Ablauf des Festivals zu gewährleisten, wurde die Verkehrsführung wie folgt geregelt:

• Vom 23.09.2026 um 10:00 Uhr bis zum 28.09.2026 um 16:00 Uhr
  Parken auf dem gesamten Parkplatz der Place Grande-Duchesse Charlotte verboten
• Straßensperrung vom 25.09.2026 bis zum 27.09.2026, jeweils von 10:00 bis 23:30 Uhr
  Rue des Fleurs, von der Kreuzung mit der Rue Basse bis zur Kreuzung mit der Rue C. M. Spoo

• Umleitungen
  • In Richtung Rue Basse: Rue des Fleurs → Rue Pierre Dupong → Rue Belair → Rue de l’Église
  • In Richtung Rue des Fleurs: Rue de l’Église → Rue Belair → Rue C. M. Spoo
• Parkhaus Am Zentrum
  Vom 23. bis 28. September 2026 ist das unterirdische Parkhaus Am Zentrum kostenlos (Einfahrt über die Rue de l’Église).

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns darauf, viele von Ihnen auf dem Festival begrüßen zu dürfen.

Verkehrsregelung auf Französisch

EN

AAFC Folklorama invites you to its traditional International Street Food Festival, taking place from 25 to 27 September on Place Grande-Duchesse Charlotte in Schifflange. On the programme: food trucks, great music, a kids’ corner and much more. All information about the festival can be found on Folklorama’s Facebook page.

To ensure the festival can take place safely, traffic will be regulated as follows:

• From 23.09.2026 at 10:00 a.m. to 28.09.2026 at 4:00 p.m.
  Parking prohibited on the entire Place Grande-Duchesse Charlotte parking area
• Road closure from 25.09.2026 to 27.09.2026, from 10:00 a.m. to 11:30 p.m.
  Rue des Fleurs, from the intersection with Rue Basse to the intersection with Rue C. M. Spoo

• Diversions
  • Towards Rue Basse: Rue des Fleurs → Rue Pierre Dupong → Rue Belair → Rue de l’Église
  • Towards Rue des Fleurs: Rue de l’Église → Rue Belair → Rue C. M. Spoo
• Am Zentrum Car Park
  From 23 to 28 September 2026, the underground car park Am Zentrum is free of charge (access via Rue de l’Église).

Thank you for your understanding, and we look forward to welcoming many of you at the festival.

Traffic regulation in French

LU

Vum 14. September bis 25. September 2026 – Verkéier an der Rue du Canal op enger Spuer limitéiert

Vum 14. September um 7:00 Auer bis de 25. September 2026 um 17:00 Auer sinn duerch ee Chantier an der Rue du Canal Adaptatiounen am Verkéier virgesinn:

• Verkéier op enger Spuer tëscht dem Haus Nr. 9 an der Rue du Canal bis d’Gebai Nr. 2A an der Rue Denis Netgen.
• Parkverbuet op deene 4 Parkplaze virum Garage Binsfeld

Den Trafic gëtt wärend den Aarbechten am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt, déi mat Sensoren equipéiert sinn an de Flux vum Verkéier analyséieren.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 14 au 25 septembre 2026 – Circulation réduite à une voie dans la rue du Canal

Du 14 septembre à 7:00 heures au 25 septembre 2026 à 17:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues en raison d’un chantier dans la rue du Canal :

• Circulation sur une seule voie entre la maison n° 9 dans la rue du Canal et le bâtiment n° 2A dans la rue Denis Netgen
• Interdiction de stationner sur les quatre places situées devant le garage Binsfeld

La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux équipés de capteurs analysant le flux du trafic.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Vom 14. bis 25. September 2026 – Einspuriger Verkehr in der Rue du Canal

Vom 14. September um 7:00 Uhr bis zum 25. September 2026 um 17:00 Uhr sind aufgrund einer Baustelle in der Rue du Canal Verkehrs­anpassungen vorgesehen:

• Einspuriger Verkehr zwischen Haus Nr. 9 in der Rue du Canal und Gebäude Nr. 2A in der Rue Denis Netgen
• Parkverbot auf den vier Parkplätzen vor der Garage Binsfeld

Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt, die mit Sensoren ausgestattet sind und den Verkehrsfluss analysieren.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

14–25 September 2026 – Single‑lane traffic on Rue du Canal

From 14 September at 7:00 a.m. until 25 September 2026 at 5:00 p.m., traffic adjustments are planned due to roadworks on Rue du Canal:

• Single‑lane traffic between house no. 9 on Rue du Canal and building no. 2A on Rue Denis Netgen
• Parking prohibition on the four parking spaces in front of Garage Binsfeld

Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights equipped with sensors that analyse vehicle movement.

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Avis un d’Elteren – De Pedibusarrêt « Stadhaus » gëtt verréckelt

Wéinst dem Chantier „A Kassen“ a fir d’Sécherheet vun Äre Kanner ze garantéieren, gëtt de Pedibus-Arrêt „Stadhaus“ an der Liberatiounsstrooss a Richtung Esch/Käl op der Héischt vun de Gebaier N. 61-65 verréckelt.

FR

Avis aux parents : l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé

En raison du chantier « A Kassen » et afin de garantir la sécurité de vos enfants, l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé dans l’avenue de la Libération, en direction d’Esch/Kayl, à hauteur des bâtiments n° 61–65.

DE

Mitteilung an die Eltern: die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ wird verlegt

Wegen der Baustelle „A Kassen“ und zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrer Kinder wird die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ in der Avenue de la Libération, Richtung Esch/Kayl, auf Höhe der Gebäude Nr. 61–65 verlegt.

EN

Notice to parents: the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated

Due to the “A Kassen” construction works and in order to ensure your children’s safety, the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated to Avenue de la Libération, towards Esch/Kayl, near buildings no. 61–65.

LU

9.09. & 10.09.2026 – Chantier Rue des Artisans an Avenue de la Libération

Haut, den 8. September, ab 17:00 Auer, gëtt d’Avenue de la Libération erëm fir de Verkéier opgemaach.

Vum 9. September um 7:00 Auer bis den 10. September 2026 um 15:00 Auer sinn duerch de Chantier an der Rue des Artisans an an der Avenue de la Libération Adaptatiounen am Verkéier virgesinn:

• an 10. September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Annulatioun vum Zoufaartsverbuet an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération
  • Annulatioun vum Sens unique an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église
• September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)
• September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

9.09. & 10.09.2026 – Chantier rue des Artisans et avenue de la Libération

Aujourd’hui, le 8 septembre à partir de 17:00 heures, l’avenue de la Libération sera de nouveau ouverte à la circulation.

Du 9 septembre à 7:00 heures au 10 septembre 2026 à 15:00 heures, des adaptations de la circulation sont prévues en raison du chantier dans la rue des Artisans et sur l’avenue de la Libération :

• 9 et 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Annulation de l’interdiction d’accès dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération
  • Annulation du sens unique dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église
• 9 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération (la rue peut être empruntée dans les deux sens)

• 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église (la rue peut être empruntée dans les deux sens)

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

9.09. & 10.09.2026 – Baustelle Rue des Artisans und Avenue de la Libération

Heute, am 8. September, ab 17:00 Uhr, wird die Avenue de la Libération wieder für den Verkehr geöffnet.

Vom 9. September um 7:00 Uhr bis zum 10. September 2026 um 15:00 Uhr sind aufgrund der Baustelle in der Rue des Artisans und auf der Avenue de la Libération Verkehrsänderungen vorgesehen:

• und 10. September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Aufhebung des Zufahrtsverbots in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération
  • Aufhebung der Einbahnregelung in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église
• September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)
• September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

9.09. & 10.09.2026 – Roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération

Today, 8 September, from 5:00 p.m., Avenue de la Libération will be reopened to traffic.

From 9 September at 7:00 a.m. until 10 September 2026 at 3:00 p.m., traffic adjustments are planned due to roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération:

• 9 and 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Lifting of the access prohibition on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération – Lifting of the one‑way traffic rule on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église
• 9 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération (the street remains accessible in both directions)
• 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église (the street remains accessible in both directions)

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Um CR 169 gi vum 7. bis den 11 September Leitplanken installéiert. Den Trafic wäert wärend den Aarbechten am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt ginn.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 7 au 11 septembre, des glissières de sécurité seront alors installées sur la CR 169. Pendant la durée des travaux, la circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Vom 7. bis zum 11. September werden dann auf der CR 169 Leitplanken installiert. Während der Arbeiten wird der Verkehr im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

From 7 to 11 September, safety barriers will then be installed on the CR 169. During the works, traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

LU

Maacht mat bei der GoGo VELO-Aventure vum 7.09. bis den 18.10.2026

Vum 7. September bis den 18. Oktober kënnt Dir Deel vun enger aussergewéinlecher Vëloscampagne ginn: GoGoVelo léisst Iech en ambitiéise kollektive Challenge ugoen – zesummen 1.000 Mol ronderëm Lëtzebuerg fueren, dat entsprécht am Ganzen 356.000 km mam Vëlo ze fueren.

Egal ob Dir mam Vëlo op d’Aarbecht fuert, fir de Spaass oder fir Iech selwer ze iwwerwannen – all Kilometer zielt. Zesumme kënne mir eist Land op zwee Rieder entdecken a weisen, dass de Vëlo e richtege Moyen fir Verännerung ka sinn.

An dëser Editioun gëtt d’Aventure erëm ganz spannend: Bei erfollegräichem Ofschloss vun Erausfuerderungen, qualifizéiert een sech fir eng Verlousung vu flotte Präisser – national Accessoiren, Spa‑Entréeën an Akafsbong, plus zousätzlech Präisser aus 15 Gemengen a Regiounen. D’Gemeng Schëffleng ass hei mat dobäi!

Fir matzemaachen ass et ganz einfach: d’App ‘Radbonus’ eroflueden, a sech mam Zougangscode ‘gogovelo‘ aschreiwe. Am zweete Schrëtt kënnt Dir eng Gemeng oder Regioun auswielen, fir déi Dir Vëloskilometeren sammele wëllt.

GoGoVelo ass eng Initiativ vum ProVelo asbl an dem Klima-Bündnis Lëtzebuerg, mat der Ënnerstëtzung vum Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. D’Campagne huet zum Ziel, de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel ze promouvéieren – fir eng méi nohalteg, méi aktiv a méi solidaresch Zukunft.

Fir méi Informatiounen an d’Umeldung: https://www.gogovelo.lu/

FR

Participez à l’aventure GoGo VELO du 7.09 au 18.10.2026 !

Du 7 septembre au 18 octobre, vous pouvez participer à une campagne cycliste exceptionnelle : GoGo VELO vous invite à relever un ambitieux défi collectif – parcourir ensemble 1 000 tours à vélo autour du Luxembourg, soit un total de 356 000 km à vélo.

Que vous pédaliez pour aller au travail, pour le plaisir ou pour vous dépasser, chaque kilomètre compte. Ensemble, découvrons notre pays sur deux roues et montrons que le vélo peut être un véritable moteur de changement.

Cette édition promet une aventure particulièrement captivante. En réussissant les défis proposés, vous vous qualifiez pour un tirage au sort avec de superbes prix : accessoires vélo, entrées au spa et bons d’achat au niveau national, ainsi que des prix supplémentaires proposés par 15 communes et régions. La Commune de Schifflange participe également !

Pour participer, rien de plus simple : téléchargez l’application ‘Radbonus’ et inscrivez‑vous avec le code d’accès gogovelo. Ensuite, choisissez la commune ou la région pour laquelle vous souhaitez collecter vos kilomètres à vélo.

GoGo VELO est une initiative de ProVelo asbl et du Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics. La campagne vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien – pour un avenir plus durable, plus actif et plus solidaire.

Plus d’informations et inscription : https://www.gogovelo.lu/

DE

Machen Sie mit beim GoGo VELO‑Abenteuer vom 7.09. bis zum 18.10.2026!

Vom 7. September bis zum 18. Oktober können Sie an einer außergewöhnlichen Fahrradkampagne teilnehmen: GoGo VELO lädt Sie ein, eine ehrgeizige gemeinsame Herausforderung anzunehmen – 1.000 Runden um Luxemburg radeln, also insgesamt 356.000 km mit dem Fahrrad zurücklegen.

Ob Sie mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, aus Freude am Radeln oder um sich selbst herauszufordern – jeder Kilometer zählt. Gemeinsam können wir unser Land auf zwei Rädern entdecken und zeigen, dass das Fahrrad ein echter Motor für Veränderung sein kann.

Diese Ausgabe verspricht ein besonders spannendes Abenteuer: Wer die vorgeschlagenen Herausforderungen erfolgreich meistert, qualifiziert sich für eine Verlosung mit tollen Preisen: Fahrradaccessoires, Spa‑Eintritte und Einkaufsgutscheine auf nationaler Ebene sowie zusätzliche Preise von 15 Gemeinden und Regionen. Die Gemeinde Schifflingen ist ebenfalls mit dabei!

Die Teilnahme ist ganz einfach: Laden Sie die App Radbonus herunter und registrieren Sie sich mit dem Zugangscode gogovelo. Anschließend wählen Sie die Gemeinde oder Region aus, für die Sie Ihre Fahrradkilometer sammeln möchten.

GoGo VELO ist eine Initiative von ProVelo asbl und dem Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, unterstützt vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten. Die Kampagne hat zum Ziel, das Fahrrad als alltägliches Verkehrsmittel zu fördern – für eine nachhaltigere, aktivere und solidarischere Zukunft.

Mehr Informationen und Anmeldung: http://www.gogovelo.lu

EN

Join the GoGo VELO adventure from 7.09 to 18.10.2026!

From 7 September to 18 October, you can take part in an exceptional cycling campaign: GoGo VELO invites you to take on an ambitious collective challenge – cycling 1,000 times around Luxembourg, covering 356,000 km by bicycle.

Whether you cycle to work, for fun or to push your limits, every kilometre counts. Together, we can discover our country on two wheels and show that cycling can be a real driver of change.

This edition promises an especially exciting adventure. By successfully completing the proposed challenges, you qualify for a prize draw with fantastic rewards: bike accessories, spa entries and shopping vouchers at national level, plus additional prizes offered by 15 municipalities and regions. The Commune of Schifflange is also taking part!

Taking part is easy: download the Radbonus app and register using the access code gogovelo. Then choose the municipality or region for which you want to collect your cycling kilometres.

GoGo VELO is an initiative of ProVelo asbl and Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, supported by the Ministry of Mobility and Public Works. The campaign aims to promote cycling as an everyday means of transport – for a more sustainable, more active and more solidarity‑driven future.

More information and registration: https://www.gogovelo.lu/

LU

Den 31. August an den 1. September ginn tëscht 7:00 a 15:00 Auer an der Rue d’Esch tëscht der Entrée Esch/Schëffleng an der Jonctioun mat der Rue de l’Industrie, Marquéierungsaarbechten duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 31 août et 1^er septembre, des travaux de marquage seront effectués entre 7:00 et 15:00 heures dans la rue d’Esch, entre l’entrée Esch/Schifflange et la jonction avec la rue de l’Industrie.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux de signalisation.

Tous les détails figurent dans ce règlement de circulation.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Am 31. August und 1. September werden zwischen 7:00 und 15:00 Uhr Markierungsarbeiten in der Rue d’Esch zwischen der Einfahrt Esch/Schifflingen und der Kreuzung mit der Rue de l’Industrie durchgeführt. Für diese Arbeiten muss eine Spur gesperrt werden.

Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung (auf Französisch).

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

On 31 August and 1 September, marking works will be carried out between 7:00 and 15:00 on Rue d’Esch, between the Esch/Schifflange entrance and the junction with Rue de l’Industrie.

To carry out these works, one lane will need to be closed. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

You can find all details in this traffic regulation (in French).

Thank you for your understanding.

LU

19.09.2026 – E flotten Dag am Zeeche vun der Mobilitéit

Vun 10:00 – 15:00 Auer op der Fräiheetsplaz (6, avenue de la Libération)

Genéissen. Beweegen. Entdecken. Op der Place de la Liberté erwaart Grouss a Kleng e liewege Programm ronderëm doucer, sécher an nohalteg Mobilitéit.

Repair Café mam CIGL Esch

Äre Vëlo brauch e klenge Check? Beim Repair Café vum CIGL Esch ginn d’Vëloe kontrolléiert a kleng Reparaturen direkt duerchgefouert. Eng praktesch Geleeënheet, fir de Vëlo nees fit fir den nächsten Ausfluch ze maachen an dobäi Ressourcen ze schounen.

Parcours fir Vëloen an Trottinetten

D’Schëfflenger Jugendhaus invitéiert Kanner op e flotte Verkéiersparcours. Mam eegene Vëlo oder mat der eegener Trottinette léieren si spilleresch, Verkéiersschëlder richteg ze erkennen a sech méi sécher am Stroosseverkéier ze beweegen.

Mini-Marche Gourmande

Vun 10:00 bis 15:00 Auer | Start: Fräiheetsplaz

Entdeckt de Schëfflenger Duerfkär mat all senge Facetten! Bei engem gemittleche Spadséiergang féiert d’Mini-Marche Gourmande laanscht verschidde kulinaresch Statiounen, déi zum Schmaachen, Austauschen a Genéissen alueden.

De Parcours ass fir e breede Public geduecht an och fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit zougänglech. Kommt mat a verbréngt e gesellege Moment, bei deem Genoss a bewosst Beweegung zesummekommen.

– D’Umellen ass net méi méiglech –

FR

19.09.2026 – Une belle journée placée sous le signe de la mobilité

De 10:00 à 15:00 heures sur la Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)

Savourer. Bouger. Découvrir. La Place de la Liberté accueille un programme vivant destiné aux petits comme aux grands, entièrement consacré à une mobilité douce, sûre et durable.

Repair Café avec le CIGL Esch

Votre vélo mérite une petite révision ? Au Repair Café du CIGL Esch, les vélos peuvent être contrôlés et de petites réparations sont effectuées sur place. Une occasion pratique de remettre son vélo en état tout en prolongeant sa durée de vie et en préservant les ressources.

Parcours pour vélos et trottinettes

La Maison des jeunes de Schifflange invite les enfants à tester un parcours de circulation ludique. Avec leur propre vélo ou leur trottinette, ils apprennent en s’amusant à reconnaître les panneaux de signalisation et à se déplacer de manière plus sûre dans la circulation.

Mini-Marche Gourmande

De 10:00 à 15:00 heures | Départ : Place de la Liberté

Découvrez le centre de Schifflange sous toutes ses facettes ! Au fil d’une agréable promenade, la Mini-Marche Gourmande vous conduit vers plusieurs étapes culinaires propices à la dégustation, aux rencontres et au partage.

Le parcours s’adresse à un large public et est également accessible aux personnes à mobilité réduite. Rejoignez-nous pour un moment convivial où plaisir gourmand et mobilité consciente avancent main dans la main.

La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.

– Inscriptions clôturées –

DE

19.09.2026 – Ein Tag im Zeichen der Mobilität

Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (6, avenue de la Libération)

Genießen. Bewegen. Entdecken. Auf dem Freiheitsplatz erwartet Groß und Klein ein lebendiges Programm rund um sanfte, sichere und nachhaltige Mobilität.

Repair Café mit CIGL Esch

Ihr Fahrrad braucht einen kurzen Check? Beim Repair Café von CIGL Esch werden Fahrräder überprüft und kleinere Reparaturen direkt durchgeführt. Eine praktische Gelegenheit, das Fahrrad für die nächste Tour fit zu machen, seine Lebensdauer zu verlängern und Ressourcen zu schonen.

Parcours für Fahrräder und Tretroller

Das Schifflinger Jugendhaus lädt Kinder zu einem spielerischen Verkehrsübungsparcours ein. Mit dem eigenen Fahrrad oder Tretroller lernen sie auf unterhaltsame Weise, Verkehrsschilder richtig zu erkennen und sich sicherer im Straßenverkehr zu bewegen.

Mini-Marche Gourmande

Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (2, avenue de la Libération)

Entdecken Sie das Zentrum von Schifflingen in all seinen Facetten! Bei einem gemütlichen Spaziergang führt die Mini-Marche Gourmande zu mehreren kulinarischen Stationen, die zum Probieren, Begegnen und Genießen einladen.

Die Strecke richtet sich an ein breites Publikum und ist auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Kommen Sie mit und erleben Sie einen geselligen Moment, bei dem Genuss und bewusste Bewegung Hand in Hand gehen.

Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich.

– Anmeldungen geschlossen –

EN

19.09.2026 – A great day dedicated to mobility

From 10:00 am to 3:00 pm on Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)

Taste. Move. Discover. Place de la Liberté will host a lively programme for all ages, centred on active, safe and sustainable mobility.

Repair Café with CIGL Esch

Does your bike need a quick check? At the CIGL Esch Repair Café, bikes can be inspected and minor repairs carried out on the spot. It is a practical opportunity to get your bike ready for its next ride, extend its life and conserve resources.

Bike and scooter course

The Schifflange Youth Centre invites children to try a fun road-safety course. Using their own bike or scooter, they can learn to recognise road signs and move more safely in traffic while enjoying the experience.

Mini-Marche Gourmande

From 10:00 am to 3:00 pm | Start: Place de la Liberté

Discover the centre of Schifflange in all its variety! During a relaxed walk, the Mini-Marche Gourmande takes you to several culinary stops where you can taste, meet and enjoy.

The route is designed for a wide audience and is also accessible to people with reduced mobility. Join us for a friendly experience that brings culinary pleasure and mindful movement together.

Participation is free, but registration is required.

– Registrations closed –

LU
Installatioun vu Vitessbockelen an der Rue Basse / Rue d’Esch

De 26. August vu 6:30 Auer u bis de 27. August 2026 um 16:00 Auer sinn Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Et ginn nei Vitessbockelen an der Rue Basse an an der Escher Strooss installéiert.

D’Stroossen wäerten deelweis gespaart sinn:

• Rue Basse: 26. August vu 6:30 bis 14:00 Auer an de 27. August vu 7:00 bis 15:00 Auer
• Escher Strooss: 26. August vun 13:00 bis 18:00 Auer

Op de markéierte Plazen ass och d’Parke vum 26. August bis de 27. August vu 6:30 bis 16:00 Auer verbueden. Deviatioune sinn op der Plaz gezeechent.

Deviatioune vun der Busser:

• TICE – 26.08.2026 vu 6:00 bis 19:00 Auer:
  • Gestrach: Stadhaus (Esch → Käl), Huele Wee a Millchen.
  • Provisoresch Busarrête fannt Dir an der Rue du Canal an an der Rue du Moulin
• RGTR – 26.08 bis de 27.08.2026 vu 6:00 bis 16:00 Auer:
  • Gestrach: Stadhaus (virun der Gemeng), Rue Basse a Rue Denis Netgen
  • Ee Provisoresche Busarrêt fannt Dir an der Rue du Moulin beim Arrêt “École Nelly Stein”.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Installation de ralentisseurs – Rue Basse / rue d’Esch

Du 26 août à partir de 6:30 jusqu’au 27 août 2026 à 16:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues pour l’installation de nouveaux ralentisseurs dans la rue Basse et la rue d’Esch.

Les rues seront partiellement fermées :

• Rue Basse : 26 août de 6:30 à 14:00 heures et 27 août de 7:00 à 15:00 heures
• Rue d’Esch : 26 août de 13:00 à 18:00 heures

Le stationnement est interdit aux emplacements signalés du 26 au 27 août, de 6:30 à 16:00 heures. Des déviations seront indiquées sur place.

Déviations des bus :

• TICE – 26.08.2026 de 6:00 à 19:00 heures :
  • Arrêts supprimés : Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Arrêts provisoires : rue du Canal et rue du Moulin
• RGTR – 26.08 au 27.08.2026 de 6:00 à 16:00 heures :
  • Arrêts supprimés : Stadhaus (devant la Commune), rue Basse, rue Denis Netgen
  • Arrêt provisoire : rue du Moulin, à hauteur de l’arrêt « École Nelly Stein »

Tous les détails figurent dans ce règlement de circulation.

Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions d’avance pour votre compréhension.

DE

Installation von Geschwindigkeitsbremsen – Rue Basse/Rue d’Esch

Vom 26. August ab 6:30 Uhr bis zum 27. August 2026 um 16:00 Uhr sind Verkehrs­anpassungen vorgesehen. Neue Geschwindigkeitsbremsen werden in der Rue Basse und in der Escher Strooss installiert.

Die Straßen werden teilweise gesperrt:

• Rue Basse: 26. August von 6:30 bis 14:00 Uhr und 27. August von 7:00 bis 15:00 Uhr
• Rue d’Esch: 26. August von 13:00 bis 18:00 Uhr

Das Parken ist an den markierten Stellen vom 26. bis 27. August, jeweils von 6:30 bis 16:00 Uhr, verboten. Umleitungen sind vor Ort ausgeschildert.

Busumleitungen:

• TICE – 26.08.2026 von 6:00 bis 19:00 Uhr:
  • Gestrichen: Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Provisorische Haltestellen: Rue du Canal und Rue du Moulin
• RGTR – 26.08. bis 27.08.2026 von 6:00 bis 16:00 Uhr:
  • Gestrichen: Stadhaus (vor der Gemeinde), Rue Basse, Rue Denis Netgen
  • Provisorische Haltestelle: Rue du Moulin bei der Haltestelle „École Nelly Stein“

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung (auf Französisch).

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

Installation of speed bumps – Rue Basse / Rue d’Esch

From 26 August at 6:30 a.m. until 27 August 2026 at 4:00 p.m., traffic adjustments will be in place. New speed bumps will be installed on Rue Basse and Rue d’Esch.

The streets will be partially closed:

• Rue Basse: 26 August from 6:30 to 14:00 and 27 August from 7:00 to 15:00
• Rue d’Esch: 26 August from 13:00 to 18:00

Parking is prohibited at marked locations from 26 to 27 August, between 6:30 and 16:00. Detours will be signposted on site.

Bus detours:

• TICE – 26.08.2026 from 6:00 to 19:00:
  • Cancelled stops: Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Temporary stops: Rue du Canal and Rue du Moulin
• RGTR – 26.08 to 27.08.2026 from 6:00 to 16:00:
  • Cancelled stops: Stadhaus (in front of the commune), Rue Basse, Rue Denis Netgen
  • Temporary stop: Rue du Moulin stop “École Nelly Stein”

You can find all details in this traffic regulation (in French).

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.