LU

Vum 28. Oktober um 7:00 Auer bis de 18. Dezember um 17:00 Auer sinn duerch e Chantier an der Rue Denis Netgen an an der Rue du Canal Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Hei gi wéi ugekënnegt Verkéiersberouegungsmoossnamen ëmgesat, fir d’Sécherheet an dëse Stroossen mat héijem Verkéiersdrock ze verbesseren:

D’Fuerbunn wäert fir d’Dauer vum Chantier temporär verengt sinn an zäitweis eespuereg verlafen, dëst ofhängeg vum Avancement vun den Aarbechten:

• Phas 1: Op der Héischt vun den Haiser N. 1-7 an der Rue Denis Netgen
• Phas 2: Op der Héischt vun den Haiser N. 1-4, Cité Paerchen an der Rue du Canal

Fir de Verkéier oprecht ze erhale bléift d’Strooss wärend den Aarbechten an deenen zwou Richtungen op an de Verkéier gëtt punktuell iwwer Luuchte gereegelt, fir d’Sécherheet vun den Aarbechter an de Stroossebenotzer ze garantéieren.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 28 octobre à 7:00 heures au 18 décembre à 17:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues en raison d’un chantier dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal. Comme annoncé, des mesures de modération du trafic seront mises en œuvre afin d’améliorer la sécurité dans ces rues fortement sollicitées.

La chaussée sera temporairement rétrécie pendant la durée du chantier et la circulation se fera ponctuellement sur une seule voie, en fonction de l’avancement des travaux :

• Phase 1 : à hauteur des maisons n° 1–7, rue Denis Netgen
• Phase 2 : à hauteur des maisons n° 1–4, cité Paerchen, rue du Canal

Afin de maintenir la circulation dans les deux sens, le trafic sera régulé ponctuellement par des feux tricolores, garantissant la sécurité des ouvriers et des usagers de la route.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Vom 28. Oktober um 7:00 Uhr bis zum 18. Dezember um 17:00 Uhr sind aufgrund einer Baustelle in der Rue Denis Netgen und der Rue du Canal Verkehrs­anpassungen vorgesehen. Wie angekündigt werden Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung umgesetzt, um die Sicherheit in diesen stark befahrenen Straßen zu verbessern.

Die Fahrbahn wird für die gesamte Dauer der Baustelle vorübergehend verengt, und der Verkehr wird je nach Baufortschritt zeitweise einspurig geführt:

• Phase 1: Auf Höhe der Häuser Nr. 1–7, Rue Denis Netgen
• Phase 2: Auf Höhe der Häuser Nr. 1–4, Cité Paerchen, Rue du Canal

Um den Verkehr in beide Richtungen aufrechtzuerhalten, wird dieser punktuell durch Ampeln geregelt, um die Sicherheit der Arbeiter und der Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

From 28 October at 7:00 a.m. to 18 December at 5:00 p.m., traffic adjustments will be implemented due to construction works on Rue Denis Netgen and Rue du Canal. As announced, traffic‑calming measures will be carried out to improve safety in these streets with high traffic volume.

The roadway will be temporarily narrowed for the entire duration of the works, and traffic will run on a single lane at certain times, depending on the progress of the construction:

• Phase 1: At the level of houses No. 1–7, Rue Denis Netgen
• Phase 2: At the level of houses No. 1–4, Cité Paerchen, Rue du Canal

To maintain circulation in both directions, traffic will be regulated at specific points by traffic lights, ensuring the safety of workers and road users.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Den 19. an 23. Oktober ginn an der Rue de l’Église nei Beem geplanzt. Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss déi 2 Deeg tëscht dem Haus N. 38 a 42 d’Strooss vu 7:00 bis 18:00 Auer gespaart ginn.

Op follgende Stroossendeeler ass d’Circulatioun net méiglech:

• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 42 an der Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 38 an der Rue de l’Église
• Rue des Artisans : Deel tëscht der Kräizung mat vun der Rue de l’Église an der Liberatiounsstrooss

D’Parkplazen an der Rue de l’Église virun den Haiser N. 37 an 42-46 fale wärend dësen Aarbechten ewech.

All Detailer fannt Dir an dës Verkéiersreglementer op Franséisch:

• Verkéiersreglement fir den 19. Oktober 2026
• Verkéiersreglement fir den 23. Oktober 2026

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 19 et 23 octobre, de nouveaux arbres seront plantés dans la rue de l’Église. Pour réaliser ces travaux, la rue devra être fermée entre les maisons n° 38 et 42, de 7:00 à 18:00 heures.

La circulation ne sera pas possible sur les tronçons suivants :

• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 42 rue de l’Église
• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 38 rue de l’Église
• Rue des Artisans : tronçon entre la jonction de la rue de l’Église et l’avenue de la Libération

Les places de stationnement situées rue de l’Église devant les maisons n° 37 et 42–46 seront supprimées pendant la durée des travaux.

Vous trouverez tous les détails dans les règlements de circulation suivants :

• Règlement de circulation du 19 octobre 2026
• Règlement de circulation du 23 octobre 2026

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 19. und 23. Oktober werden in der Rue de l’Église neue Bäume gepflanzt. Für die Durchführung dieser Arbeiten muss der Straßenabschnitt zwischen den Häusern Nr. 38 und 42 jeweils von 7:00 bis 18:00 Uhr gesperrt werden.

Der Verkehr ist auf folgenden Straßenteilen nicht möglich:

• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: Abschnitt zwischen der Kreuzung der Rue de l’Église und der Avenue de la Libération

Die Parkplätze in der Rue de l’Église vor den Häusern Nr. 37 und 42–46 fallen während dieser Arbeiten weg.

Alle Details finden Sie in den entsprechenden Verkehrsregelungen auf Französisch:

• Verkehrsregelung für den 19. Oktober 2026
• Verkehrsregelung für den 23. Oktober 2026

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 19 and 23 October, new trees will be planted in Rue de l’Église. To carry out these works, the street will be closed between houses no. 38 and 42 from 7:00 a.m. to 6:00 p.m.

Traffic will not be possible on the following sections:

• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: section between the junction of Rue de l’Église and Avenue de la Libération

Parking spaces in Rue de l’Église in front of houses no. 37 and 42–46 will be unavailable during the works.

All details can be found in the traffic regulations (in French) hereafter:

• Traffic regulation for 19 October 2026
• Traffic regulation for 23 October 2026

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

De 16. Oktober ginn tëscht 8:00 a 14:00 Auer nei Beem um Parking CCAMR an an der Liberatiounsstrooss geplanzt.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss tëscht de Gebaier N. 10 a 14 eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen. Um Parking CCAMR fale wärend dësen Aarbechte 14 Parkplaze vis-à-vis vum Gebai N. 1-5 ewech.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le 16 octobre, entre 8:00 et 14:00 heures, de nouveaux arbres seront plantés sur le parking du CCAMR et dans l’avenue de la Libération.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée à la circulation entre les bâtiments n° 10 et 14. La circulation sera maintenue en alternance. Sur le parking du CCAMR, 14 places de stationnement situées en face des bâtiments n° 1–5 seront temporairement indisponibles.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 16. Oktober werden zwischen 8:00 und 14:00 Uhr neue Bäume auf dem Parkplatz des CCAMR sowie in der Avenue de la Libération gepflanzt.

Für die Durchführung dieser Arbeiten muss zwischen den Gebäuden Nr. 10 und 14 eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten. Auf dem Parkplatz des CCAMR entfallen während dieser Arbeiten 14 Parkplätze gegenüber den Gebäuden Nr. 1–5.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 16 October, between 8:00 a.m. and 2:00 p.m., new trees will be planted on the CCAMR parking area and along Avenue de la Libération.

To carry out these works, one lane will be closed between buildings No. 10 and 14. Traffic will be maintained in alternating flow. On the CCAMR parking area, 14 parking spaces located opposite buildings No. 1–5 will be temporarily unavailable.

You can find all details in this traffic regulation document in French.

We apologise for any inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Den 12. an 13. Oktober wäert een Deel vun der Rue de la Forêt am Kader vum Chantier an der Lydie Schmit Schoul zäitweis gespaart sinn.

Tëscht dem Haus N. 2 an dem Haus N.5 wäert d’Strooss wéi follegt gespaart sinn:

• Den 12. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer
• Den 13. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer a vun 12:00 bis 13:00 Auer

D’Deviatioun wäert op der Plaz markéiert sinn an iwwert d’Rue Eugène Heynen lafen.

Den 12. Oktober vun 8:00 bis 12:00 Auer an den 13. Oktober vun 8:00 bis 15:00 Auer ass d’Parken op follgend Plazen verbueden:

• Rue de la Forêt virum Haus N. 3
• All Parkplazen a béid Säiten an der Rue de l’Église tëscht der Kräizung mat der Rue de la Paix an der Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen virum Haus N. 13.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 12 et 13 octobre, une partie de la rue de la Forêt sera temporairement fermée dans le cadre du chantier de l’École Lydie Schmit. La rue sera fermée entre les maisons n° 2 et n° 5 aux horaires suivants :

• le 12 octobre de 9:00 à 10:00 heures
• le 13 octobre de 9:00 à 10:00 heures et de 12:00 à 13:00 heures

Une déviation sera indiquée sur place et passera par la rue Eugène Heynen.

Le 12 octobre de 8:00 à 12:00 heures et le 13 octobre de 8:00 à 15:00 heures, le stationnement sera interdit aux emplacements suivants :

• Rue de la Forêt, devant la maison n°3
• Tous les emplacements de parking des deux côtés de la rue de l’Église sur le tronçon entre les croisements avec la rue de la Paix et la rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, devant la maison n° 13

Tous les détails se trouvent dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 12. und 13. Oktober wird ein Teil der Rue de la Forêt im Rahmen der Baustelle an der Lydie‑Schmit‑Schule vorübergehend gesperrt.

Die Straße wird zwischen Haus Nr. 2 und Nr. 5 zu folgenden Zeiten gesperrt:

• am 12. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr
• am 13. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr und von 12:00 bis 13:00 Uhr

Eine Umleitung wird vor Ort ausgeschildert und verläuft über die Rue Eugène Heynen.

Am 12. Oktober von 8:00 bis 12:00 Uhr und am 13. Oktober von 8:00 bis 15:00 Uhr gilt ein Parkverbot an folgenden Stellen:

• Rue de la Forêt, vor Haus Nr. 3
• Alle Parkplätze auf beiden Seiten der Rue de l’Église zwischen den Kreuzungen mit der Rue de la Paix und der Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, vor Haus Nr. 13

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 12 and 13 October, part of Rue de la Forêt will be temporarily closed due to works at the Lydie Schmit School.

The street will be closed between house numbers 2 and 5 at the following times:

• 12 October from 9:00 to 10:00
• 13 October from 9:00 to 10:00 and from 12:00 to 13:00

A diversion will be marked on site and will run via Rue Eugène Heynen.

On 12 October from 8:00 to 12:00 and on 13 October from 8:00 to 15:00, parking will be prohibited at the following locations:

• Rue de la Forêt, in front of house no. 3
• all parking spaces on both sides of Rue de l’Église between the junctions with Rue de la Paix and Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, in front of house no. 13

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

D’Verwaltung fir ëffentlechen Transport installéiert an den nächste Wochen nei Plaquette mat QR-Coden op de Busarrêten am ganze Land.

Eng séier a praktesch Ergänzung zu der App Mobilitéit.lu, déi Är deeglech Reese mam ëffentlechen Transport vereinfacht.

Einfach de QR-Code scannen, an Dir gesitt déi nächst Departe vun ärem Quai an Echtzäit – Stéierungen, Aarbechten an nach villes méi.

FR

L’Administration des transports publics installera, dans les prochaines semaines, de nouvelles plaques avec des codes QR aux arrêts de bus dans tout le pays.

Une solution rapide et pratique, en complément de l’application Mobilitéit.lu, qui facilite vos déplacements quotidiens en transports publics.

Il suffit de scanner le code QR pour voir les prochains départs de votre quai en temps réel – perturbations, travaux et bien plus encore.

DE

Die Verwaltung für öffentlichen Verkehr installiert in den kommenden Wochen neue Tafeln mit QR‑Codes an Bushaltestellen im ganzen Land.

Eine schnelle und praktische Ergänzung zur App Mobilitéit.lu, die Ihre täglichen Fahrten mit dem öffentlichen Transport erleichtert.

Einfach den QR‑Code scannen, und Sie sehen die nächsten Abfahrten Ihres Bahnsteigs in Echtzeit – Störungen, Bauarbeiten und vieles mehr.

EN

The Public Transport Administration will be installing new plates with QR codes at bus stops across the country in the coming weeks.

A quick and practical addition to the Mobilitéit.lu app, making your daily journeys by public transport even easier.

Simply scan the QR code to see your platform’s upcoming departures in real time – disruptions, works, and much more.

LU

De 6. Oktober ginn tëscht 9:00 a 13:00 Auer Aarbechten an der Rue du Moulin duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Verkéiersreglement (op Franséisch)

FR

Le 6 octobre, des travaux seront réalisés dans la rue du Moulin entre 9:00 et 13:00 heures.

Ces travaux nécessiteront la fermeture d’une voie de circulation. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Règlement de circulation

DE

Am 6. Oktober werden zwischen 9:00 und 13:00 Uhr Arbeiten in der Rue du Moulin durchgeführt.

Für diese Arbeiten muss eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsordnung (auf Französisch)

EN

On 6 October, road works will be carried out in Rue du Moulin between 9:00 AM and 1:00 PM.

These works will require the closure of one traffic lane. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

Traffic regulation (in French)

Mobilitéitswoch 2026

LU

Den 19. September huet Schëffleng am Zeeche vun der doucer Mobilitéit gelieft: Vëlo‑Check am Repair Café, e spilleresche Parcours fir Vëloen an Trottinette vum Jugendhaus an eng Mini‑Marche Gourmande duerch den Duerfkär souwéi de Bësch mat kulinaresche Statiounen ënnerstëtzt vum SIT, Teranga, Club Haus beim Kiosk a Fairtrade Team Schëffleng.

Eng inklusiv, geselleg Atmosphär, bei där Genoss a Beweegung Hand an Hand gaange sinn.

Mir soen all deenen déi matgemaach hunn e ganz Grousse Merci.

Fotogalerie

FR

Le 19 septembre, Schifflange a vécu une journée placée sous le signe de la mobilité douce : contrôle vélo au Repair Café, parcours ludique pour vélos et trottinettes proposé par la Maison des Jeunes, et une Mini‑Marche Gourmande à travers le centre du village et la forêt, soutenue par le SIT, Teranga, le Club Haus Beim Kiosk et l’équipe Fairtrade Schifflange.

Une ambiance inclusive et conviviale où plaisir et mouvement se sont rejoints.

Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé.

Galerie photo

DE

Am 19. September stand Schifflingen ganz im Zeichen der sanften Mobilität: Fahrrad‑Check beim Repair-Café, ein spielerischer Parcours für Fahrräder und Trottinetten vom Jugendhaus sowie eine Mini‑Marche Gourmande durch den Ortskern und den Wald, unterstützt vom SIT, Teranga, dem Club Haus Beim Kiosk und dem Fairtrade‑Team Schifflingen.

Eine inklusive, gesellige Atmosphäre, in der Genuss und Bewegung Hand in Hand gingen.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht haben.

Fotogalerie

EN

On 19 September, Schifflange celebrated soft mobility: bike checks at the Repair Café, a playful bike‑and‑scooter course organised by the Youth House, and a Mini Gourmande Walk through the village centre and the forest, supported by SIT, Teranga, Club Haus Beim Kiosk and the Fairtrade Team Schifflange.

An inclusive and friendly atmosphere where enjoyment and movement went hand in hand.

A big thank‑you to everyone who took part.

Photo gallery

LU

D’AAFC Folklorama invitéiert op hiren Internationale Street Food Festival dee vum 25. bis de 27. September op der Place Grande-Duchesse Charlotte zu Schëffleng stattfënnt.

Um Programm: Food Trucks, gutt Musek, e Kanner Eck a villes méi. Weider Informatiounen iwwert de Festival fannt Dir op der Facebook Säit vum Folklorama.

Fir sécherzestellen, datt dëse Festival an aller Sécherheet stattfanne kann, gouf de Verkéier follgendermoosse reglementéiert:

• 23.09.2026 ab 10:00 Auer bis den 28.09.2026 um 16:00 Auer:
  Parken um ganze Parking op der Place Grande-Duchesse Charlotte verbueden
• Strooss gespaart vum 25.09.2026 bis de 27.09.2026 vun 10:00 bis 23:30 Auer:
  Rue des Fleurs vun der Kräizung mat der Rue Basse bis op d’Kräizung mat der rue C.M. Spoo
• Deviatiounen:
  • A Richtung Rue Basse: Rue des Fleurs – Rue Pierre Dupong – Rue Belair – Rue de l’Église
  • A Richtung Rue des Fleurs: Rue de l’Église – Rue Belair – Rue C.M. Spoo
• Parkhaus am Zentrum
  Vum 23. bis de 28. September ass d’Parkhaus am Zentrum gratis (Entrée – Rue de l’Église).

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an hoffe vill vun Iech op dësem Festival ze gesinn.

Verkéiersreglement

FR

L’AAFC Folklorama vous invite à son traditionnel Festival International de Street Food qui se tiendra du 25 au 27 septembre sur la Place Grande-Duchesse Charlotte à Schifflange.

Au programme : food trucks, bonne musique, un coin enfants et bien plus encore. Vous retrouverez toutes les informations sur le festival sur leur page Facebook.

Afin de garantir le bon déroulement du festival en toute sécurité, la circulation est réglementée comme suit :

• Du 23.09.2026 à 10:00 heures au 28.09.2026 à 16:00 heures
  Stationnement interdit sur l’ensemble du parking de la Place Grande-Duchesse Charlotte
• Rue barrée du 25.09.2026 au 27.09.2026 de 10:00 à 23:30 heures
  Rue des Fleurs, depuis l’intersection avec la rue Basse jusqu’à celle avec la rue C. M. Spoo

• Déviations
  • En direction de la rue Basse : rue des Fleurs → rue Pierre Dupong → rue Belair → rue de l’Église
  • En direction de la rue des Fleurs : rue de l’Église → rue Belair → rue C. M. Spoo
• Parkhaus am Zentrum
  Du 23 au 28 septembre 2026, le parking souterrain Am Zentrum est gratuit (entrée via la rue de l’Église).

Nous vous remercions pour votre compréhension et espérons vous voir nombreux·ses à ce festival.

Règlement de circulation

DE

Die AAFC Folklorama lädt zu ihrem traditionellen International Street Food Festival ein, das vom 25. bis 27. September auf der Place Grande-Duchesse Charlotte in Schifflingen stattfindet. Auf dem Programm stehen Foodtrucks, gute Musik, eine Kinderecke und vieles mehr. Alle Informationen zum Festival finden Sie auf der Facebook-Seite von Folklorama.

Um den sicheren Ablauf des Festivals zu gewährleisten, wurde die Verkehrsführung wie folgt geregelt:

• Vom 23.09.2026 um 10:00 Uhr bis zum 28.09.2026 um 16:00 Uhr
  Parken auf dem gesamten Parkplatz der Place Grande-Duchesse Charlotte verboten
• Straßensperrung vom 25.09.2026 bis zum 27.09.2026, jeweils von 10:00 bis 23:30 Uhr
  Rue des Fleurs, von der Kreuzung mit der Rue Basse bis zur Kreuzung mit der Rue C. M. Spoo

• Umleitungen
  • In Richtung Rue Basse: Rue des Fleurs → Rue Pierre Dupong → Rue Belair → Rue de l’Église
  • In Richtung Rue des Fleurs: Rue de l’Église → Rue Belair → Rue C. M. Spoo
• Parkhaus Am Zentrum
  Vom 23. bis 28. September 2026 ist das unterirdische Parkhaus Am Zentrum kostenlos (Einfahrt über die Rue de l’Église).

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns darauf, viele von Ihnen auf dem Festival begrüßen zu dürfen.

Verkehrsregelung auf Französisch

EN

AAFC Folklorama invites you to its traditional International Street Food Festival, taking place from 25 to 27 September on Place Grande-Duchesse Charlotte in Schifflange. On the programme: food trucks, great music, a kids’ corner and much more. All information about the festival can be found on Folklorama’s Facebook page.

To ensure the festival can take place safely, traffic will be regulated as follows:

• From 23.09.2026 at 10:00 a.m. to 28.09.2026 at 4:00 p.m.
  Parking prohibited on the entire Place Grande-Duchesse Charlotte parking area
• Road closure from 25.09.2026 to 27.09.2026, from 10:00 a.m. to 11:30 p.m.
  Rue des Fleurs, from the intersection with Rue Basse to the intersection with Rue C. M. Spoo

• Diversions
  • Towards Rue Basse: Rue des Fleurs → Rue Pierre Dupong → Rue Belair → Rue de l’Église
  • Towards Rue des Fleurs: Rue de l’Église → Rue Belair → Rue C. M. Spoo
• Am Zentrum Car Park
  From 23 to 28 September 2026, the underground car park Am Zentrum is free of charge (access via Rue de l’Église).

Thank you for your understanding, and we look forward to welcoming many of you at the festival.

Traffic regulation in French

LU

Vum 14. September bis 25. September 2026 – Verkéier an der Rue du Canal op enger Spuer limitéiert

Vum 14. September um 7:00 Auer bis de 25. September 2026 um 17:00 Auer sinn duerch ee Chantier an der Rue du Canal Adaptatiounen am Verkéier virgesinn:

• Verkéier op enger Spuer tëscht dem Haus Nr. 9 an der Rue du Canal bis d’Gebai Nr. 2A an der Rue Denis Netgen.
• Parkverbuet op deene 4 Parkplaze virum Garage Binsfeld

Den Trafic gëtt wärend den Aarbechten am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt, déi mat Sensoren equipéiert sinn an de Flux vum Verkéier analyséieren.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 14 au 25 septembre 2026 – Circulation réduite à une voie dans la rue du Canal

Du 14 septembre à 7:00 heures au 25 septembre 2026 à 17:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues en raison d’un chantier dans la rue du Canal :

• Circulation sur une seule voie entre la maison n° 9 dans la rue du Canal et le bâtiment n° 2A dans la rue Denis Netgen
• Interdiction de stationner sur les quatre places situées devant le garage Binsfeld

La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux équipés de capteurs analysant le flux du trafic.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Vom 14. bis 25. September 2026 – Einspuriger Verkehr in der Rue du Canal

Vom 14. September um 7:00 Uhr bis zum 25. September 2026 um 17:00 Uhr sind aufgrund einer Baustelle in der Rue du Canal Verkehrs­anpassungen vorgesehen:

• Einspuriger Verkehr zwischen Haus Nr. 9 in der Rue du Canal und Gebäude Nr. 2A in der Rue Denis Netgen
• Parkverbot auf den vier Parkplätzen vor der Garage Binsfeld

Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt, die mit Sensoren ausgestattet sind und den Verkehrsfluss analysieren.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

14–25 September 2026 – Single‑lane traffic on Rue du Canal

From 14 September at 7:00 a.m. until 25 September 2026 at 5:00 p.m., traffic adjustments are planned due to roadworks on Rue du Canal:

• Single‑lane traffic between house no. 9 on Rue du Canal and building no. 2A on Rue Denis Netgen
• Parking prohibition on the four parking spaces in front of Garage Binsfeld

Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights equipped with sensors that analyse vehicle movement.

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Avis un d’Elteren – De Pedibusarrêt « Stadhaus » gëtt verréckelt

Wéinst dem Chantier „A Kassen“ a fir d’Sécherheet vun Äre Kanner ze garantéieren, gëtt de Pedibus-Arrêt „Stadhaus“ an der Liberatiounsstrooss a Richtung Esch/Käl op der Héischt vun de Gebaier N. 61-65 verréckelt.

FR

Avis aux parents : l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé

En raison du chantier « A Kassen » et afin de garantir la sécurité de vos enfants, l’arrêt Pedibus « Stadhaus » est déplacé dans l’avenue de la Libération, en direction d’Esch/Kayl, à hauteur des bâtiments n° 61–65.

DE

Mitteilung an die Eltern: die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ wird verlegt

Wegen der Baustelle „A Kassen“ und zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrer Kinder wird die Pedibus‑Haltestelle „Stadhaus“ in der Avenue de la Libération, Richtung Esch/Kayl, auf Höhe der Gebäude Nr. 61–65 verlegt.

EN

Notice to parents: the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated

Due to the “A Kassen” construction works and in order to ensure your children’s safety, the Pedibus stop “Stadhaus” is being relocated to Avenue de la Libération, towards Esch/Kayl, near buildings no. 61–65.