LU

Gëschter, den 28. Oktober, war am Gemengenhaus d’Ouverture vun der Ausstellung “Trauer – En Deel vum Liewen” vun der asbl Trauerwee. Dës Ausstellung, mécht d’Trauer sichtbar, brécht Tabuen a fërdert Verständnis an Empathie. Duerch perséinlech Portraiten a beréierend Temoignagen deele Famillen, déi vum Trauerwee begleet goufen, hir Erfarunge mam Verloscht.

D’Simone Thill vun der asbl Trauerwee an d’Nadine Kuhn-Metz, Schäffin vun der Gemeng Schëffleng, hunn an hiren Usproochen ënnerstrach, wéi wichteg et ass, traueren ze kënnen an dobäi begleet ze ginn – mat Empathie, Zäit a Raum.

Dës Ausstellung, kënnt Dir Iech gratis bis den 11. November vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer am Gemengenhaus ukucke kommen.

FR

Hier, le 28 octobre, a eu lieu l’ouverture de l’exposition « Trauer – En Deel vum Liewen » (tr. Deuil – Une partie de la vie) de l’asbl Trauerwee.

Cette exposition rend le deuil visible, brise les tabous et encourage la compréhension et l’empathie. À travers des portraits personnels et des témoignages touchants, des familles accompagnées par Trauerwee partagent leurs expériences de la perte.

Dans leurs allocutions, Simone Thill de l’asbl Trauerwee et Nadine Kuhn-Metz, échevine de la Commune de Schifflange, ont souligné l’importance de pouvoir traverser le deuil et d’être accompagné·e dans ce processus – avec empathie, du temps et un espace dédié.

L’exposition est accessible au public gratuitement jusqu’au 11 novembre, de 8:00 à 12:00 heures et de 14:00 à 17:00 heures, à l’Hôtel de Ville.

DE

Gestern, am 28. Oktober, wurde in der Schifflinger Gemeinde die Ausstellung „Trauer – En Deel vum Liewen“ (übersetzt: Trauer – Ein Teil des Lebens) der asbl Trauerwee eröffnet.

Diese Ausstellung macht Trauer sichtbar, bricht Tabus und fördert Verständnis und Empathie. Durch persönliche Porträts und berührende Zeugnisse teilen Familien, die von Trauerwee begleitet wurden, ihre Erfahrungen mit Verlust.

In ihren Ansprachen betonten Simone Thill von der asbl Trauerwee und Nadine Kuhn-Metz, Schöffin der Gemeinde Schifflingen, wie wichtig es ist, trauern zu dürfen und dabei begleitet zu werden – mit Empathie, Zeit und Raum.

Die Ausstellung kann bis zum 11. November kostenlos besucht werden, jeweils von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr, im Gemeindehaus.

EN

Yesterday, on 28 October, the exhibition “Trauer – En Deel vum Liewen” (trans. Grief – A part of Life) by the association Trauerwee was officially opened at the Municipality of Schifflange.

This exhibition makes grief visible, breaks taboos, and fosters understanding and empathy. Through personal portraits and touching testimonies, families supported by Trauerwee share their experiences of loss.

In their speeches, Simone Thill from Trauerwee and Nadine Kuhn-Metz, alderwoman of the Municipality of Schifflange, emphasised the importance of being able to grieve and of receiving support throughout the process – with empathy, time, and space.

The exhibition can be visited free of charge until 11 November, from 8:00 to 12:00 and 14:00 to 17:00, at the Municipality.

LU

Gëschter, de 27. Oktober, huet eisen zweete Workshop zur Neigestaltung vun der Place Grande‑Duchesse Charlotte stattfonnt.

D’Bierger·inne waren och dës Kéier agelueden hir Meenung ze deelen: Wat feelt op der Plaz, wat soll erhale bleiwen a wéi eng Elementer si sech fir d’Zukunft wënschen. D’Participant·inn·en hunn a verschidde Gruppen zesumme geschafft déi vun Drees & Sommer encadréiert goufen. Déi Bedeelegt hunn dann un de Propose weidergeschafft, déi am 1. Workshop erauskomm sinn.

Mir soen all deenen e grousse Merci, déi sech d’Zäit geholl hunn deelzehuelen.

FR

Hier, le 27 octobre, notre deuxième atelier consacré à la requalification de la place Grande-Duchesse Charlotte a eu lieu.

Les citoyen·ne·s étaient une nouvelle fois invité·e·s à partager leur avis : ce qui manque sur la place, ce qui devrait être conservé et quels éléments sont souhaités pour l’avenir. Les participant·e·s ont travaillé en plusieurs groupes encadrés par Drees & Sommer. Ceci a Permis d’approfondir les propositions formulées lors du premier atelier.

Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont pris le temps de participer.

DE

Gestern, am 27. Oktober, fand unser zweiter Workshop zur Neugestaltung der Place Grande‑Duchesse Charlotte statt.

Die Bürger·innen waren erneut eingeladen, ihre Meinung zu teilen: Was fehlt auf dem Platz, was soll erhalten bleiben und welche Elemente für die Zukunft gewünscht sind. Die Teilnehmer·innen arbeiteten in mehreren Gruppen, begleitet von Drees & Sommer. Dies ermöglichte eine Vertiefung der Vorschläge, die bereits im ersten Workshop von den Beteiligten erarbeitet wurden.

Wir danken allen herzlich, die sich die Zeit genommen haben, teilzunehmen.

EN

Yesterday, on 27 October, our second workshop on the redesign of Place Grande‑Duchesse Charlotte took place.

Residents were once again invited to share their views: what is missing on the square, what should be preserved, and which elements are envisioned for the future. Participants worked in several groups facilitated by Drees & Sommer. This allowed for a deeper development of the ideas formulated during the first workshop.

We warmly thank everyone who took the time to participate.

LU

Gëschter gouf beim Kierfecht zu Schëffleng (Montée du Cimetière) den Trauerpark offiziell ageweit – eng besonnesch Plaz, déi Raum fir Erënnerungen, Austausch a gemeinsam Momenter bitt.

An hiren Usproochen hunn d’Simone Thill, Presidentin vun der asbl Trauerwee, an de Buergermeeschter Carlo Feiereisen ënnerstrach, wéi wichteg et ass, Trauer als natierlechen Deel vum Liewen unzeerkennen an de Mënschen e Raum ze bidden, an deem si hire Gefiller fräie Laf loosse kënnen.

No den Usproochen haten d’Gäscht d’Geleeënheet, de Park mat senge spillereschen a kreativen Elementer fir Grouss a Kleng ze entdecken. Besonnesch vill Opmierksamkeet krut déi vum Kënschtler Raphael Gindt gesprayte Bréifkëscht, déi et de Visiteuren erméiglecht, hir perséinlech Gedanken a Messagen op symbolesch Aart a Weis un e verstuerwene Mënsch ze riichten.

D’Aweiung war gepräägt vu Rou, Verbonnenheet, Empathie a Gemeinschaftsgefill. Mat dësem Projet setzen d’Gemeng Schëffleng an d’asbl Trauerwee e staarkt Zeechen: Trauer brauch Raum, Zäit a Mënschen, déi een op dësem Wee begleeden.

De Park, dee mat vill Engagement, handwierklechem Geschéck an ënner anerem Holz vu Schëffleng entstanen ass, soll eng Plaz sinn, wou Erënnerunge lieweg bleiwen, wou Gefiller hir Plaz hunn a wou jidderee zur Rou komme kann a sech a Fridden un déi Mënschen erënneren, déi net méi bei eis sinn.

FR

Hier, le Trauerpark (parc du deuil) a été officiellement inauguré à proximité du cimetière de Schifflange (Montée du Cimetière). Ce lieu unique a été conçu pour offrir un espace de recueillement, de souvenir, d’échange et de partage.

Dans leurs discours, Simone Thill, présidente de l’asbl Trauerwee, et le bourgmestre Carlo Feiereisen ont souligné l’importance de reconnaître le deuil comme une étape naturelle de la vie et d’offrir à chacun et chacune un espace où exprimer librement ses émotions.

À l’issue des allocutions, les personnes présentes ont pu découvrir le parc et ses installations ludiques et créatives, pensées pour petits et grands. Une attention particulière a été portée à la boîte aux lettres conçue par l’artiste Raphael Gindt, qui permet aux visiteurs et visiteuses d’adresser symboliquement leurs pensées et leurs messages personnels à un être cher disparu.

Cette inauguration s’est déroulée dans une atmosphère empreinte de sérénité, de solidarité, d’empathie et de partage. À travers ce projet, la Commune de Schifflange et l’asbl Trauerwee transmettent un message essentiel : le deuil a besoin d’espace, de temps et de communauté.

Réalisé avec beaucoup d’engagement, de savoir-faire artisanal et en utilisant, entre autres, du bois provenant de Schifflange, ce parc se veut un lieu où les souvenirs continuent de vivre, où les émotions trouvent leur place et où chacun et chacune peut se recueillir, retrouver un peu de sérénité et honorer la mémoire des êtres disparus.

DE

Gestern wurde am Friedhof in Schifflingen (Montée du Cimetière) der Trauerpark offiziell eingeweiht – ein besonderer Ort, der Raum für Erinnerungen, Begegnungen und gemeinsame Momente schafft.

In ihren Ansprachen betonten Simone Thill, Präsidentin der asbl Trauerwee, und Bürgermeister Carlo Feiereisen, wie wichtig es ist, Trauer als natürlichen Teil des Lebens anzuerkennen und den Menschen einen geschützten Raum zu bieten, in dem sie ihren Gefühlen Ausdruck verleihen können.

Im Anschluss an die Reden hatten die Gäste Gelegenheit, den Park mit seinen spielerischen und kreativen Elementen für Groß und Klein zu erkunden. Besondere Aufmerksamkeit galt dem vom Künstler Raphael Gindt gestalteten Briefkasten, der Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit bietet, persönliche Gedanken und Botschaften symbolisch an einen verstorbenen Menschen zu richten.

Die Einweihung war geprägt von Ruhe, Verbundenheit, Empathie und Gemeinschaftssinn. Mit diesem Projekt setzen die Gemeinde Schifflingen und die asbl Trauerwee ein wichtiges Zeichen: Trauer braucht Raum, Zeit und Menschen, die einen auf diesem Weg begleiten.

Der Park, der mit großem Engagement, handwerklichem Können und unter anderem mit Holz aus Schifflingen gestaltet wurde, soll ein Ort sein, an dem Erinnerungen lebendig bleiben, Gefühle ihren Platz finden und Menschen in Ruhe innehalten, Kraft schöpfen und ihrer verstorbenen Angehörigen und Freunde gedenken können.

EN

Yesterday, the Trauerpark (Grief and Remembrance Park) was officially inaugurated near the cemetery in Schifflange (Montée du Cimetière). This special place has been created to offer space for remembrance, reflection, connection and shared moments.

In their speeches, Simone Thill, President of the Trauerwee association, and Mayor Carlo Feiereisen emphasised the importance of recognising grief as a natural part of life and providing a welcoming space where people can freely express their emotions.

Following the speeches, guests had the opportunity to explore the park and discover its playful and creative features, designed for both children and adults. Particular attention was drawn to the mailbox designed by artist Raphael Gindt, which allows visitors to symbolically send personal thoughts and messages to a loved one who has passed away.

The inauguration was marked by a sense of peace, connection, empathy and togetherness. Through this project, the Municipality of Schifflange and the Trauerwee association are sending an important message: grief needs space, time, and the support of others.

The park, created with great dedication and craftsmanship, using wood from Schifflange, among other materials, is intended to be a place where memories live on, emotions are welcomed, and everyone can find a moment of peace, reflect, and honour the memory of those who are no longer with us.

LU

Am Kader vun 150 Joer Gemeng Schëffleng huet de Schäfferot gëschter op d’Aweiung vun eiser éischter Open Air Gallery invitéiert. D’Invitéeë sinn zesummen op eng Rees duerch 150 Joer Erënnerunge gaangen, wou d’historesch Fotoen net nëmmen d’Entwécklung vun eiser Gemeng dokumentéiert hunn, mee och vill Momenter, Geschichten a Stëmmungen aus der Schëfflenger Vergaangenheet erëm ervirbruecht hunn.

Dir kënnt Iech d’Ausstellung, déi sech um Vëloswee laanscht d’CFL Mauer tëscht Hudelen an der Rue du Pont befënnt, zu all Moment ukucke goen.

FR

Dans le cadre des 150 ans de la Commune de Schifflange, le collège des bourgmestre et échevins a invité hier à l’inauguration de notre première Open Air Gallery. Les invité·e·s ont entrepris ensemble un voyage à travers 150 ans de souvenirs, où les photos historiques ne documentaient pas seulement l’évolution de notre commune, mais faisaient également ressurgir de nombreux moments, récits et ambiances du passé schifflangeois.

Vous pouvez visiter l’exposition à tout moment : elle se situe le long de la piste cyclable bordant le mur de la CFL, entre Hudelen et la rue du Pont.

DE

Im Rahmen des 150‑jährigen Bestehens der Gemeinde Schifflingen hat der Schöffenrat gestern zur Einweihung unserer ersten Open-Air-Gallery eingeladen. Die Gäste begaben sich gemeinsam auf eine Reise durch 150 Jahre Erinnerungen, bei der die historischen Fotos nicht nur die Entwicklung unserer Gemeinde dokumentierten, sondern auch zahlreiche Momente, Geschichten und Stimmungen aus der Schifflinger Vergangenheit wieder zum Vorschein brachten.

Die Ausstellung können Sie jederzeit besuchen; sie befindet sich am Radweg entlang der CFL‑Mauer zwischen Hudelen und der Rue du Pont.

EN

As part of the 150th anniversary of the Municipality of Schifflange, the College of Mayor and Aldermen invited guests yesterday to the inauguration of our first Open Air Gallery. Together, the attendees embarked on a journey through 150 years of memories, where the historical photographs documented the development of our municipality and brought back many moments, stories, and atmospheres from Schifflange’s past.

You can visit the exhibition at any time; it is located along the cycling path next to the CFL wall, between Hudelen and Rue du Pont.

LU

Wéi all Joer ass déi nei Moartesaison op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier war de Lëtzebuerger Maarteverband vum Schäfferot op déi offiziell Ouverture invitéiert, genau esou wéi de d’Fairtrade Team Schëffleng an d’Haus vum Vëlo.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Carlo Feiereisen betount, datt d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen.

No der Erëffnung gouf et fir jiddereen e Fairtrade Kaffi a Croissant.

FR

Comme chaque année, la nouvelle saison du marché a été lancée en octobre sur la place de la Liberté. Cette fois encore, le Lëtzebuerger Maarteverband et l’équipe Fairtrade Schëffleng étaient présentes pour l’ouverture officielle, ainsi que la Maison du Vélo.

Dans une brève allocution, le bourgmestre Carlo Feiereisen a souligné que la Commune de Schifflange est heureuse de pouvoir accueillir les commerçant·e·s du marché chaque deuxième lundi du mois sur la place de la Liberté. Après l’ouverture, un café et un croissant Fairtrade ont été offerts à toutes les personnes présentes.

DE

Wie jedes Jahr wurde die neue Marktsaison im Oktober auf dem Freiheetsplaz eröffnet. Auch diesmal waren das Lëtzebuerger Maarteverband, das Fairtrade‑Team Schëffleng sowie das Haus vum Vëlo bei der offiziellen Eröffnung vertreten.

In einer kurzen Ansprache betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass sich die Gemeinde Schifflingen freut, die Markthändler jeden zweiten Montag im Monat auf dem Freiheetsplaz begrüßen zu können. Nach der Eröffnung wurden allen Anwesenden ein Fairtrade‑Kaffee und ein Croissant angeboten.

EN

As every year, the new market season was launched in October on the Place de la Liberté. Once again, the Lëtzebuerger Maarteverband, the Fairtrade Team Schëffleng and the Haus vum Vëlo were present for the official opening.

In a short address, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that the municipality of Schifflange is pleased to welcome market vendors every second Monday of the month on the Place de la Liberté. After the opening, a Fairtrade coffee and croissant were offered to everyone present.

LU

Den 10. Oktober 2026 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag am Parc Léonie Koulen invitéiert. D’Vertrieder vun der LPPD, dem Syndicat d’Initiative an d’Gewerkschafte waren och vertruede fir hire Respekt auszedrécken. Dës Zeremonie ass vun eisen zwee Gesangsveräiner begleet ginn.

De Carlo Feiereisen, Buergermeeschter, huet a senger Ried ënnerstrach datt erënneren net nëmme bedeit, d’Vergaangenheet ze éieren – et bedeit och, d’Zukunft mat Verantwortung ze gestalten. D’Fräiheet, an där mir haut liewen, ass e Kaddo, dee mir musse schützen a weiderdroen. Si ass net selbstverständlech mee d’Resultat vun de Choixen an de Kämpf vun deene virun eis. Loosst eis dës Fräiheet mat Häerz a Verantwortung weiderliewe fir datt d’Opfer vun deemools ni vergiess ginn.

Mam Sange vun der Heemecht hunn d’Feierlechkeeten e würdegen Ofschloss fonnt éier de Buergermeeschter nach op eng Receptioun invitéiert huet.

Videobericht vun der AMCIS

FR

Le 10 octobre 2026, le collège échevinal a convié à la cérémonie de la Journée nationale de commémoration au parc Léonie Koulen. Les représentants de la LPPD, du Syndicat d’Initiative et des syndicats étaient également présents pour rendre hommage. La cérémonie a été accompagnée par nos chorales locales.

Dans son discours, le bourgmestre Carlo Feiereisen a souligné que se souvenir ne signifie pas seulement honorer le passé – cela implique aussi de façonner l’avenir avec responsabilité. La liberté dont nous jouissons aujourd’hui est un cadeau que nous devons préserver et transmettre. Elle n’est pas acquise, mais le fruit des choix et des luttes de celles et ceux qui nous ont précédés. Préservons cette liberté avec cœur et responsabilité, afin que les sacrifices d’autrefois ne soient jamais oubliés.

Le chant de la « Heemecht » a marqué une clôture digne et émouvante des festivités, avant que le bourgmestre n’invite à une réception.

Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 10. Oktober 2026 lud der Schöffenrat zur Feier des Nationalen Gedenktages in den Parc Léonie Koulen ein. Vertreter der LPPD, des Verkehrsvereins und der Gewerkschaften waren ebenfalls anwesend, um ihre Anerkennung auszudrücken. Die Zeremonie wurde musikalisch von unseren Gesangsvereinen begleitet.

In seiner Rede betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass Erinnern nicht nur bedeutet, die Vergangenheit zu ehren – sondern auch, die Zukunft verantwortungsvoll zu gestalten. Die Freiheit, in der wir heute leben, ist ein Geschenk, das wir schützen und weitertragen müssen. Sie ist nicht selbstverständlich, sondern das Ergebnis der Entscheidungen und Kämpfe jener, die vor uns kamen. Lasst uns diese Freiheit mit Herz und Verantwortung weiterleben, damit die Opfer von damals niemals vergessen werden.

Mit dem Gesang der „Heemecht“ fand die Feier einen würdevollen Abschluss, bevor der Bürgermeister zu einem Empfang einlud.

Videobericht von der AMCIS

EN

On 10 October 2026, the College of Aldermen invited the public to the National Day of Remembrance ceremony held in Léonie Koulen Park. Representatives of the LPPD, the Syndicat d’Initiative and the trade unions were also present to pay tribute. The ceremony was accompanied by performances from our local choirs.

In his address, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that remembrance does not only mean honouring the past – it also means shaping the future with responsibility. The freedom we enjoy today is a gift we must safeguard and pass on. It is not guaranteed, but the result of the choices and struggles of those who came before us. Let us preserve this freedom with heart and responsibility, so that the sacrifices of the past are never forgotten.

The singing of the Heemecht provided a dignified and moving conclusion to the ceremony, before the mayor invited attendees to a reception.

Video report by AMCIS

LU

De 7. Oktober 2026 ass beim Stade Jean Jacoby de Fairtrade Wall Badge offiziell un d’Gemeng Schëffleng iwwerreecht ginn. Mat dëser Auszeechnung éiert d’ONG Fairtrade Lëtzebuerg Gemengen, déi sech op eng besonnesch a nohalteg Aart a Weis fir de fairen Handel asetzen an domat iwwer déi üblech Krittäre vun enger Fairtrade-Gemeng erausginn.

No de Begréissungswierder vum Valérie Murat als Responsabel bei Fairtrade Lëtzebuerg fir Gemengen, hunn de Paul Weimerskirch, President vum Fairtrade Team Schëffleng, an de Buergermeeschter Carlo Feiereisen d’Wuert ergraff. An hire Rieden hunn si op d’Bedeitung vum fairen Handel, d’Roll vun der Sensibiliséierung an den Engagement vun de ville Benevollen higewisen, déi sech zënter Jore fir dës Cause zu Schëffleng asetzen.

D’Auszeechnung gëtt fir d’Fairtrade Wall verginn, déi de 15. September 2022 ageweit gouf. D’Konschtwierk vum Kënschtler Jo Malano ass am Kader vum Kulturjoer Esch2022 an dem 30. Anniversaire vu Fairtrade Lëtzebuerg entstanen. D’Mauer stellt Produzentinnen a Produzente vum fairen Handel aus Afrika, Asien, Latäinamerika an der Karibik an de Mëttelpunkt a soll de Passanten d’Thema Fairtrade op eng visuell an zougänglech Aart méi no bréngen.

Grad dës Verbindung tëscht Konscht a Sensibiliséierung mécht de Projet esou besonnesch. D’Fairtrade Wall ass net nëmmen e Konschtwierk am ëffentleche Raum, mee och eng dauerhaft Erënnerung un d’Wäerter vum fairem Handel. Si mécht e gesellschaftlecht Theema siichtbar a weist, datt och eng Gemeng op lokalem Niveau e Bäitrag zu méi Gerechtegkeet a méi nohaltegem Konsum leeschte kann.

D’Remise vum Badge steet gläichzäiteg fir den Engagement, deen d’Gemeng Schëffleng an d’Fairtrade Team Schëffleng zënter ville Jore weisen.

Zesumme mam Fairtrade Team ginn zënter Joren Aktioune ronderëm d’Sensibiliséierung, d’Promotioun vu faire Produiten an d’Informatioun vun de Biergerinnen a Bierger organiséiert. Dorënner fale beispillsweis de faire Früstück, Informatiounsstänn op Manifestatiounen, Ausstellungen, Filmowender an Aktivitéite mat de Schoulen.

De Fairtrade Wall Badge ass domat net nëmmen eng Unerkennung fir eng eenzel Mauer, mee fir e laangjäregen Asaz vun enger ganzer Gemeng an hire ville Benevollen. Fairtrade zu Schëffleng ass net nëmmen e Label, mee e liewegt Engagement, dat duerch konkret Projeten an Initiativen am Alldag siichtbar gemaach gëtt.

FR

Le 7 octobre 2026, le « Fairtrade Wall Badge » a été officiellement remis à la Commune de Schifflange au Stade Jean Jacoby. Par cette distinction, l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg honore les communes qui s’engagent de manière particulièrement durable en faveur du commerce équitable et qui vont au‑delà des critères habituels d’une Commune Fairtrade.

Après les mots de bienvenue de Valérie Murat, responsable des communes chez l’ONG Fairtrade Luxembourg, Paul Weimerskirch, président du Fairtrade Team Schifflange, et le bourgmestre Carlo Feiereisen ont pris la parole. Dans leurs discours, ils ont souligné l’importance du commerce équitable, le rôle de la sensibilisation et l’engagement des nombreux bénévoles qui œuvrent depuis des années pour cette cause à Schifflange.

La distinction a été attribuée pour la « Fairtrade Wall », inaugurée le 15 septembre 2022. L’œuvre de l’artiste Jo Malano a été créée dans le cadre de l’année culturelle Esch2022 et du 30ᵉ anniversaire de Fairtrade Luxembourg. La fresque met en avant les productrices et producteurs du commerce équitable en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et vise à rapprocher le thème du commerce équitable du public de manière visuelle et accessible.

C’est précisément ce lien entre art et sensibilisation qui rend le projet si particulier. La « Fairtrade Wall » n’est pas seulement une œuvre d’art dans l’espace public, mais aussi un rappel durable des valeurs du commerce équitable. Elle rend visible un enjeu de société et montre qu’une commune peut, à son échelle, contribuer à davantage de justice et à une consommation plus durable.

La remise du badge symbolise en même temps l’engagement que la Commune de Schifflange et le Fairtrade Team Schifflange démontrent depuis de nombreuses années. En collaboration avec le Fairtrade Team, des actions autour de la sensibilisation, de la promotion des produits équitables et de l’information des citoyennes et citoyens sont organisées depuis longtemps : petit-déjeuner équitable, stands d’information lors de manifestations, expositions, soirées cinéma et activités avec les écoles.

Le « Fairtrade Wall Badge » est ainsi bien plus qu’une reconnaissance pour une seule fresque : il récompense l’engagement de longue durée d’une commune entière et de ses nombreux·ses bénévoles. Le Fairtrade à Schifflange n’est pas seulement un label, mais un engagement vivant, rendu visible au quotidien à travers des projets et initiatives concrètes.

DE

Am 7. Oktober 2026 wurde der Fairtrade-Wall-Badge im Stade Jean Jacoby offiziell an die Gemeinde Schifflingen überreicht. Mit dieser Auszeichnung würdigt die ONG Fairtrade Lëtzebuerg Gemeinden, die sich in besonderer und nachhaltiger Weise für den fairen Handel einsetzen und damit über die üblichen Kriterien einer Fairtrade-Gemeinde hinausgehen.

Nach den Begrüßungsworten von Valérie Murat, zuständig für Gemeinden bei Fairtrade Lëtzebuerg, ergriffen Paul Weimerskirch, Präsident des Fairtrade Team Schifflingen, und Bürgermeister Carlo Feiereisen das Wort. In ihren Reden hoben sie die Bedeutung des fairen Handels, die Rolle der Sensibilisierung und das Engagement der vielen Ehrenamtlichen hervor, die sich seit Jahren für dieses Anliegen in Schifflingen einsetzen.

Die Auszeichnung wird für die Fairtrade-Wall vergeben, die am 15. September 2022 eingeweiht wurde. Das Kunstwerk des Künstlers Jo Malano entstand im Rahmen des Kulturjahres Esch2022 und des 30‑jährigen Jubiläums von Fairtrade Lëtzebuerg. Die Wand stellt Produzentinnen und Produzenten des fairen Handels aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Karibik in den Mittelpunkt und soll Passantinnen und Passanten das Thema Fairtrade auf visuelle und zugängliche Weise näherbringen.

Gerade diese Verbindung von Kunst und Sensibilisierung macht das Projekt so besonders. Die Fairtrade-Wall ist nicht nur ein Kunstwerk im öffentlichen Raum, sondern auch eine dauerhafte Erinnerung an die Werte des fairen Handels. Sie macht ein gesellschaftliches Thema sichtbar und zeigt, dass auch eine Gemeinde auf lokaler Ebene einen Beitrag zu mehr Gerechtigkeit und nachhaltigem Konsum leisten kann.

Die Verleihung des Badges steht zugleich für das langjährige Engagement, das die Gemeinde Schifflingen und das Fairtrade Team Schifflingen seit vielen Jahren zeigen. Gemeinsam mit dem Fairtrade Team werden seit Jahren Aktionen rund um Sensibilisierung, Förderung fairer Produkte und Information der Bürgerinnen und Bürger organisiert – darunter das faire Frühstück, Informationsstände bei Veranstaltungen, Ausstellungen, Filmabende und Aktivitäten mit den Schulen.

Der Fairtrade-Wall-Badge ist somit nicht nur eine Anerkennung für eine einzelne Wand, sondern für den langjährigen Einsatz einer ganzen Gemeinde und ihrer vielen Ehrenamtlichen. Fairtrade in Schifflingen ist nicht nur ein Label, sondern ein lebendiges Engagement, das durch konkrete Projekte und Initiativen im Alltag sichtbar wird.

EN

On 7 October 2026, the Fairtrade Wall Badge was officially presented to the Municipality of Schifflange at Stadium Jean Jacoby. With this distinction, the ONG Fairtrade Lëtzebuerg honours municipalities that commit themselves to fair trade in a particularly sustainable way and go beyond the usual criteria of a Fairtrade Town.

After the welcome words by Valérie Murat, Fairtrade Luxembourg’s municipal coordinator, Paul Weimerskirch, President of the Fairtrade Team Schifflange, and Mayor Carlo Feiereisen took the floor. In their speeches, they highlighted the importance of fair trade, the role of awareness‑raising, and the dedication of the many volunteers who have been supporting this cause in Schifflange for years.

The award was given for the Fairtrade Wall, inaugurated on 15 September 2022. The artwork by artist Jo Malano was created as part of the Esch2022 cultural year and the 30th anniversary of Fairtrade Luxembourg. The mural places producers of fair trade from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean at its centre and aims to bring the Fairtrade cause closer to passers‑by in a visual and accessible way.

It is precisely this link between art and awareness‑raising that makes the project so special. The Fairtrade Wall is not only a public artwork but also a lasting reminder of the values of fair trade. It makes a societal issue visible and shows that a municipality can contribute to greater justice and more sustainable consumption at the local level.

The presentation of the badge also reflects the long‑standing commitment shown by the Municipality of Schifflange and the Fairtrade Team Schifflange. Together with the Fairtrade Team, numerous actions have been organised over the years: awareness campaigns, promotion of fair products, and information for residents – including the Fair Breakfast, information stands at events, exhibitions, film evenings and activities with schools.

The Fairtrade Wall Badge is therefore not only a recognition of a single mural but of the long‑term dedication of an entire municipality and its many volunteers. Fairtrade in Schifflange is not just a label but a living commitment, made visible through concrete projects and initiatives in everyday life.

D’Gemeng Schëffleng huet den 3. Oktober op en Neits d’Diversitéit an déi verschidde Kulturen zu Schëffleng op sengem traditionelle Kulturfest gefeiert.

Op engem sonnegen Dag hunn de Buergermeeschter Carlo Feiereisen an d’Madamm Anne Schneiders-Dostert, Presidentin vun der Kommissioun fir Interkulturellt Zesummeliewen, d’Feierlechkeeten offiziell an der Präsenz vun de Membere vum Gemengerot an der Kommissioun gestart.

D’Visiteuren·së konnten op der Fräiheetsplaz an am Schëfflenger Haff eng breet Gamm u Kulturen an Natiounen entdecken. Déi faarweg an artistesch Opféierungen hunn de Public begeeschtert an zum Danze bruecht. De ganzen Dag iwwer konnten si international kulinaresch Spezialitéite genéissen.

A senger Ried huet eise Buergermeeschter mat engem afrikanesche Spréchwuert un d’Bedeitung vum Zesummenhalt erënnert: „If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.“ Op Lëtzebuergesch: Wann s du séier wëlls goen, da géi eleng. Wann s du wäit wëlls kommen, da gitt zesummen.

Genee dëse Gedanke spigelt sech och am Schëfflenger Kulturfest erëm: Mënschen aus ënnerschiddleche Kulturen a mat verschiddenen Hannergrënn kommen zesummen, tauschen sech aus a feieren dat, wat eis Gemeng esou villfälteg a lieweg mécht.

Mir wëllen och all Kënschtler·innen, lokal Associatiounen, Gemenge-Mataarbechter·innen a Visiteuren·sen häerzlech Merci soen. Dir hutt dozou bäigedroen, datt dëse Kulturfest e grousse Succès fir jidderee war.

Fotogalerie

Reportage vun der AMCIS (Video)

FR

La Commune de Schifflange a célébré, le 3 octobre, une nouvelle fois la diversité et les différentes cultures à l’occasion de sa traditionnelle Fête des Cultures.

Sous un soleil radieux, le bourgmestre Carlo Feiereisen et Madame Anne Schneiders-Dostert, présidente de la Commission du Vivre-Ensemble Interculturel, ont officiellement ouvert les festivités en présence des membres du conseil communal et de la commission.

Sur la Place de la Liberté et dans le Schëfflenger Haff, les visiteur·euse·s ont pu découvrir une grande diversité de cultures et de nationalités. Les performances artistiques hautes en couleur ont enthousiasmé le public et invité chacune et chacun à danser. Tout au long de la journée, les visiteur·euse·s ont également pu savourer de nombreuses spécialités culinaires internationales.

Dans son discours, notre bourgmestre a rappelé l’importance de la cohésion à travers un proverbe africain : « If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. » En français : Si tu veux aller vite, va seul. Si tu veux aller loin, allons ensemble.

Cette idée se reflète pleinement dans la Fête des Cultures de Schifflange : des personnes issues de cultures et d’horizons différents se rencontrent, échangent et célèbrent ensemble ce qui fait de notre commune un lieu aussi diversifié et vivant.

Nous tenons également à remercier chaleureusement tou·te·s les artistes, les associations locales, les collaborateur·rice·s de la commune ainsi que les visiteur·euse·s. Grâce à l’engagement de chacune et chacun, cette édition de la Fête des Cultures a été un véritable succès.

Galerie photo

Reportage de l’AMCIS (vidéo)

DE

Die Gemeinde Schifflingen hat am 3. Oktober erneut die Vielfalt und die unterschiedlichen Kulturen im Rahmen ihres traditionellen Festes der Kulturen gefeiert.

Bei strahlendem Sonnenschein eröffneten Bürgermeister Carlo Feiereisen und Frau Anne Schneiders-Dostert, Präsidentin der Kommission für das interkulturelle Zusammenleben, die Feierlichkeiten offiziell im Beisein der Mitglieder des Gemeinderats und der Kommission.

Auf dem Place de la Liberté und im Schëfflenger Haff konnten die Besucherinnen und Besucher eine große Vielfalt an Kulturen und Nationalitäten entdecken. Farbenfrohe künstlerische Darbietungen begeisterten das Publikum und luden zum Tanzen ein. Den ganzen Tag über konnten die Gäste zudem internationale kulinarische Spezialitäten genießen.

In seiner Rede erinnerte unser Bürgermeister mit einem afrikanischen Sprichwort an die Bedeutung des Zusammenhalts: „If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.“ Auf Deutsch: Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Wenn du weit kommen willst, gehen wir gemeinsam.

Dieser Gedanke spiegelt sich auch im Schifflinger Fest der Kulturen wider: Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und mit verschiedenen Hintergründen kommen zusammen, tauschen sich aus und feiern gemeinsam das, was unsere Gemeinde so vielfältig und lebendig macht.

Wir möchten außerdem allen Künstlerinnen und Künstlern, den lokalen Vereinen, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde sowie allen Besucherinnen und Besuchern herzlich danken. Sie alle haben dazu beigetragen, dass diese Ausgabe des Festes der Kulturen ein großer Erfolg war.

Fotogalerie

Videobericht AMCIS

EN

On 3 October, the Municipality of Schifflange once again celebrated diversity and the many cultures represented in our community during its traditional Festival of Cultures.

Under radiant sunshine, Mayor Carlo Feiereisen and Mrs Anne Schneiders-Dostert, President of the Commission for Intercultural Living Together, officially opened the festivities in the presence of members of the municipal council and the commission.

On Place de la Liberté and in the Schëfflenger Haff, visitors had the opportunity to discover a rich variety of cultures and nationalities. Colourful artistic performances delighted the audience and invited everyone to dance. Throughout the day, visitors could also enjoy a wide range of international culinary specialities.

In his speech, our mayor highlighted the importance of togetherness through an African proverb: “If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.”

This idea is also reflected in Schifflange’s Festival of Cultures: people from different cultures and backgrounds come together, exchange ideas and experiences, and celebrate what makes our community so diverse and vibrant.

We would also like to extend our warmest thanks to all the artists, local associations, municipal staff members and visitors. Thanks to everyone’s contribution, this year’s Festival of Cultures was a great success.

Photo gallery

Video report by AMCIS

© Noëllia Alvarez

LU

Gëschter, den 29. September, huet eisen éischte Workshop zur Neigestaltung vun der Place Grande‑Duchesse Charlotte stattfonnt.

D’Bierger·inne waren agelueden hir Meenung ze deelen: Wat feelt op der Plaz, wat soll erhale bleiwen a wéi eng Elementer si sech fir d’Zukunft wënschen. D’Participant·inn·en hunn a 4 Gruppen zesumme geschafft, encadréiert vun Drees & Sommer. Hei si vill interessant Proposen erauskomm, déi als Basis fir den 2. Workshop déngen, wou mir zesumme mat de Bierger·innen nach méi déif an d’Prioritéiten an d’Méiglechkeete fir d’Neigestaltung agoe wäerten.

Mir soen all deenen e grousse Merci, déi sech d’Zäit geholl hunn deelzehuelen.

Den 2. Workshop fënnt de 27. Oktober um 18:30 Auer statt – Dir kënnt Iech hei ënnen op der Säit umellen.

FR

Hier, le 29 septembre, s’est tenu notre premier atelier consacré à la requalification de la Place Grande‑Duchesse Charlotte.

Les citoyen·ne·s étaient invité·e·s à partager leur avis : ce qui manque sur la place, ce qui devrait être conservé et quels éléments ils souhaitent pour l’avenir. Les participant·e·s ont travaillé en 4 groupes, encadrés par Drees & Sommer. De nombreuses propositions intéressantes ont émergé, qui serviront de base au deuxième atelier, où nous approfondirons avec les citoyen·ne·s les priorités et les possibilités pour la requalification.

Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont pris le temps de participer.

Le deuxième atelier aura lieu le 27 octobre à 18:30 heures – vous pouvez vous inscrire en bas de page.

DE

Gestern, am 29. September, fand unser erster Workshop zur Neugestaltung der Place Grande‑Duchesse Charlotte statt.

Die Bürger·innen waren eingeladen, ihre Meinung zu teilen: Was fehlt auf dem Platz, was soll erhalten bleiben und welche Elemente sie sich für die Zukunft wünschen. Die Teilnehmer·innen arbeiteten in 4 Gruppen, begleitet von Drees & Sommer. Es sind viele interessante Vorschläge entstanden, die als Grundlage für den zweiten Workshop dienen werden, in dem wir gemeinsam mit den Bürger·innen vertieft auf die Prioritäten und Gestaltungsmöglichkeiten eingehen werden.

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die sich die Zeit genommen haben, teilzunehmen.

Der zweite Workshop findet am 27. Oktober um 18:30 Uhr statt – die Anmeldung ist unten auf der Seite möglich.

EN

Yesterday, 29 September, we held our first workshop on the redesign of Place Grande‑Duchesse Charlotte.

Residents were invited to share their views: what is missing on the square, what should be preserved, and what elements they would like to see in the future. Many interesting ideas emerged, which will form the basis of the second workshop, where we will explore the priorities and possibilities for the redesign together with the residents.

Participants worked in 4 groups, guided by Drees & Sommer. We warmly thank everyone who took the time to join us.

The second workshop will take place on 27 October at 6:30 PM – you can register at the bottom of the page.

LU

De 26. September stoung d’Lëtzebuerger Sprooch am Mëttelpunkt.

Am Teranga konnten d’Participant·inn·en d’Lëtzebuergescht op eng spilleresch Aart entdecken: mat Gesellschaftsspiller, Austausch an neie Wierder.

Um Street Food Festival goung d’Entdeckungsrees weider – dës Kéier an der Kichen. Mat enger Rezeptkaart op Lëtzebuergesch goufen zesumme lecker Kichelcher gebak.

Fotogalerie

FR

Le 26 septembre, la langue luxembourgeoise était à l’honneur.

Au Teranga, les participant·e·s ont pu découvrir le luxembourgeois autrement, à travers des jeux de société, des échanges et de nouveaux mots.

L’expérience s’est poursuivie au Street Food Festival, cette fois-ci en cuisine : une recette en luxembourgeois a permis de préparer ensemble de délicieux biscuits.

Galerie photo

DE

Am 26. September stand die luxemburgische Sprache im Mittelpunkt.

Im Teranga konnten die Teilnehmenden Luxemburgisch auf spielerische Weise entdecken – mit Gesellschaftsspielen, gemeinsamem Austausch und neuen Wörtern.

Beim Street-Food-Festival ging die Entdeckungsreise weiter, diesmal in der Küche: Mit einer Rezeptkarte auf Luxemburgisch wurden gemeinsam leckere Kekse gebacken.

Fotogalerie

EN

On 26 September, the Luxembourgish language took centre stage.

At Teranga, participants explored Luxembourgish in a playful way through board games, conversation and new vocabulary.

The experience continued at the Street Food Festival, this time in the kitchen, where everyone came together to bake delicious cookies using a recipe card in Luxembourgish.

Photo gallery