LU

Bei eisem drëtten interkulturelle Kachatelier si Mënsche mat ënnerschiddleche Liewensweeër zesummekomm, fir zesummen ze kachen, sech auszetauschen an sech besser kennen ze léieren. Dobäi ass och dës Kéier kloer ginn, datt Interkulturalitéit och iwwer d’Iessen erlieft ka ginn.

D’Participant·innen hunn sech géigesäiteg op eng kulinaresch Rees matgeholl – vu Lëtzebuerg bis a Portugal. Déi preparéiert Platen hu kulturell Traditiounen, perséinlech Geschichten an Erënnerungen un d’Heemecht reflektéiert. Am Mëttelpunkt vum Atelier stoungen d’Begéinung, den Austausch an d’gemeinsam Erliewe vu ville verschiddene Goûten.

Dësen drëtten Atelier, organiséiert vun der Gemeng Schëffleng, gouf mat der Ënnerstëtzung vun der Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel an der Maison Teranga an ëmgesat. E grousse Merci geet un all déi Persounen, déi mat hirem Engagement a vill Passioun zum Erfolleg vun dëser Manifestatioun bäigedroen hunn.

De Kachatelier huet gewisen, wéi Diversitéit d’Mënschen zesummebréngt a wéi gemeinsaamt Iesse Verbindungen tëscht de Leit schaaft.

Fotogalerie

FR

Lors de notre troisième atelier de cuisine interculturelle, des personnes d’origines diverses se sont réunies pour cuisiner ensemble, échanger et faire connaissance. La cuisine s’est révélée être un terrain privilégié pour vivre l’interculturalité.

Les participant·e·s se sont emmené·e·s mutuellement dans un voyage culinaire les menant du Luxembourg au Portugal. Les plats préparés reflétaient des traditions culturelles, des histoires personnelles et des souvenirs liés au pays d’origine. Au cœur de l’atelier se trouvaient la rencontre, l’échange, l’ouverture et le partage de saveurs variées.

Cet atelier, organisé par la Commune de Schifflange, a été mis en œuvre avec le soutien de la Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel et de la Maison Teranga. Un grand merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cet événement par leur engagement et leur passion.

Cet atelier de cuisine a démontré comment la diversité rapproche et comment le partage d’un repas permet de créer des ponts entre les personnes.

Galerie photo

DE

Bei unserem dritten interkulturellen Kochworkshop kamen Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen, um gemeinsam zu kochen, sich auszutauschen und einander kennenzulernen. Die Küche erwies sich dabei als ein besonderer Ort, an dem Interkulturalität lebendig wird.

Die Teilnehmenden nahmen einander mit auf eine kulinarische Reise, die sie von Luxemburg bis nach Portugal führte. Die zubereiteten Gerichte standen für kulturelle Traditionen, persönliche Geschichten und Erinnerungen an die Heimat. Im Mittelpunkt des Workshops standen Begegnung, Austausch, Offenheit und das Teilen vielfältiger Geschmäcker.

Dieser Workshop, organisiert von der Gemeinde Schifflingen, wurde mit Unterstützung der Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel sowie der Maison Teranga umgesetzt. Ein herzlicher Dank gilt allen Beteiligten, die mit Engagement und Leidenschaft zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben.

Der Kochworkshop hat gezeigt, wie Vielfalt verbindet und wie gemeinsames Essen Brücken zwischen Menschen schlagen kann.

Fotogalerie

EN

During our third intercultural cooking workshop, people from diverse backgrounds came together to cook, exchange ideas and get to know one another. The kitchen proved to be a special space where interculturality can truly be experienced.

Participants took each other on a culinary journey from Luxembourg to Portugal. The dishes they prepared reflected cultural traditions, personal stories and memories linked to their countries of origin. At the heart of the workshop were encounter, exchange, openness, and the sharing of a wide variety of flavours.

This workshop, organised by the Commune of Schifflange, was carried out with the support of the Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel and Maison Teranga.

A heartfelt thank you to everyone whose commitment and passion contributed to the success of this event.

This cooking workshop showed how diversity brings people closer together and how sharing a meal can build bridges between them.

Photo gallery

LU

Den 31. August 2026 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op de 84. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vum Aarbechtsminister Marc Spautz, vun de Buergermeeschtere vun der Gemeng Schëffleng an der Stad Esch, Vertrieder vun der Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.

Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht (Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Stad Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée, zesumme mat hirem President Alain Günther stattfonnt.

Dono ass et virum Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi viru 84 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Carlo Feiereisen dat ni soll vergiess gi wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Hien huet dobäi däitlech gemaach, wéi wichteg Demokratie a Mënscherechter fir eng friddlech a gerecht Gesellschaft sinn a datt een dës Wäerter nët als selbstverständlech soll ugesinn.

Nieft der Zeremonie, konnten d’Participanten och déi 2 Expoen entdecken déi vum Jérôme Courtoy, Member vum Gemengerot an Historiker, presentéiert goufen:

• Looss viru blénken d’Fräiheetssonn, bis de 24. September am Park Léonie Koullen
• Spott dem Nazi-Regime, bis de 24. September an der Salle Grand-Duc Jean

Video Reportage vun der AMCIS

FR

Le 31 août 2026, le Collège des bourgmestre et échevins, accompagné du conseil communal de la Commune de Schifflange, a invité à commémorer le 84e anniversaire de la grève générale de 1942 pour rendre hommage aux victimes de cet acte de résistance.

La cérémonie s’est déroulée en présence du ministre du Travail Marc Spautz, des bourgmestres de Schifflange et d’Esch-sur-Alzette, de représentants de la Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés Politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats, des associations ainsi que du Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter ».

La commémoration a débuté par un dépôt de gerbes à Esch-sur-Alzette (portail de Lallange), organisé en partenariat avec la Ville d’Esch et placé sous la direction et la coordination de l’Amicale Schmelzaarbechter-Musée, et de son président Alain Günther.

La commémoration s’est ensuite poursuivie devant le monument du parc Léonie Koullen à Schifflange. Et, comme il y a 84 ans, lorsque les ouvriers avaient été appelés à la grève, la sirène a retenti à 18:00 heures précises. Dans son allocution, le bourgmestre Carlo Feiereisen a rappelé qu’il ne faut jamais oublier ce qui s’est passé et qu’il est essentiel d’honorer celles et ceux qui se sont engagés pour la paix et la justice. Il a souligné l’importance fondamentale de la démocratie et des droits humains pour une société pacifique et juste, en rappelant que ces valeurs ne doivent jamais être considérées comme acquises.

En plus de la cérémonie, les participants ont également pu découvrir les deux expositions présentées par Jérôme Courtoy, membre du conseil communal et historien :

• Laisse briller le soleil de la liberté, visible jusqu’au 24 septembre dans le parc Léonie Koullen
• Le régime nazi tourné en dérision, visible jusqu’au 24 septembre dans la Salle Grand-Duc Jean

Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 31. August 2026 haben der Schöffen- und der Gemeinderat der Gemeinde Schifflingen zum 84. Jahrestag des Generalstreiks von 1942 eingeladen, um der Opfer dieses historischen Widerstandsakts zu gedenken.

Die Gedenkfeier fand in Anwesenheit des Arbeitsministers Marc Spautz, der Bürgermeister von Schifflingen und Esch, Vertretern der Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), der Enrôlés de force, des Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), der Gewerkschaften und Vereine sowie des Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » statt.

Die Gedenkfeier begann mit einer Kranzniederlegung in Esch/Alzette (Portal Lalleng), organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Esch und unter der Leitung und Koordination der Amicale Schmelzaarbechter‑Musée sowie ihres Präsidenten Alain Günther.

Anschließend setzte sich die Zeremonie vor dem Denkmal im Léonie-Koullen-Park in Schifflingen fort. Und genau wie vor 84 Jahren, als die Arbeiter zum Streik aufgerufen wurden, ertönte um Punkt 18:00 Uhr die Sirene. In seiner Ansprache betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass das Geschehene niemals vergessen werden darf und man jene ehren muss, die sich für Frieden und Gerechtigkeit eingesetzt haben. Er machte deutlich, wie wichtig Demokratie und Menschenrechte für eine friedliche und gerechte Gesellschaft sind, und betonte, dass diese Werte niemals als selbstverständlich angesehen werden dürfen.

Neben der Zeremonie konnten die Teilnehmenden auch die zwei Ausstellungen entdecken, die von Jérôme Courtoy, Mitglied des Gemeinderats und Historiker, präsentiert wurden:

• Lass die Freiheits­sonne leuchten, die bis zum 24. September im Léonie‑Koullen‑Park zu sehen ist
• Spott dem Nazi‑Regime, die bis zum 24. September im Saal Großherzog Jean gezeigt wird

Videobericht von der AMCIS

EN

On 31 August 2026, the College of the Mayor and Aldermen, together with the Municipal Council of Schifflange, commemorated the 84th anniversary of the general strike of 1942 and honoured its victims.

The ceremony took place in the presence of Minister of Labour Marc Spautz, the mayors of Schifflange and Esch-sur-Alzette, representatives of the Luxembourg League of Political Prisoners and Deportees (LPPD), the Forced Recruits, the Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), trade unions, associations, and the Musée de la Sidérurgie “De Schmelzaarbechter”.

The commemoration began with a wreath‑laying in Esch‑sur‑Alzette (Lallange Gate), organised in partnership with the City of Esch and carried out under the direction and coordination of the Amicale Schmelzaarbechter‑Musée and its president Alain Günther.

The ceremony then continued at the monument in Léonie Koullen Park in Schifflange. And just as 84 years ago, when workers were called to strike, the siren sounded at exactly 18:00. In his speech, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that what happened must never be forgotten and that those who stood up for peace and justice must be honoured. He emphasised how essential democracy and human rights are for a peaceful and just society, stressing that these values should never be taken for granted.

Alongside the ceremony, participants were also able to discover the two exhibitions presented by Jérôme Courtoy, municipal council member and historian:

• Let the Sun of Freedom Shine, on display until 24 September in Léonie Koullen Park
• The Nazi regime mocked, on display until 24 September in the Grand Duke Jean Hall

Video report by AMCIS

LU

Den 28. August war de Fussballterrain fir den Open Air Kino mat Kanner an hir Eltere gefëllt. Zesummen hunn si de Film Madagascar, mat leckere Snacks a Popcorn genoss. Den Dag drop, den 29. August konnt de Publikum de Film De Superjhemp Retörns, eng Lëtzebuergesch Komedie genéissen.

Mir soen alle Merci, déi mat eis zesummen zwee flott Owender ënnert Fräiem Himmel verbruecht hunn.

FR

Le 28 août, le terrain de football s’est rempli d’enfants et de parents venus profiter de l’Open Air Kino. Ensemble, ils ont regardé Madagascar, accompagnés de délicieux snacks et de popcorn. Le lendemain, le 29 août, le public a pu apprécier De Superjhemp Retörns, une comédie luxembourgeoise.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont partagé avec nous deux belles soirées sous le ciel ouvert.

DE

Am 28. August füllte sich das Fußballfeld mit Kindern und ihren Eltern, die das Open‑Air‑Kino genossen haben. Gemeinsam sahen sie den Film „Madagascar“ und ließen sich leckere Snacks und Popcorn schmecken. Am darauffolgenden Tag, dem 29. August, konnte das Publikum den Film „De Superjhemp Retörns“, eine luxemburgische Komödie, genießen.

Wir danken allen herzlich, die mit uns zwei schöne Abende unter freiem Himmel verbracht haben.

EN

On 28 August, the football field filled with children and parents enjoying the Open Air Kino. Together, they watched Madagascar, accompanied by tasty snacks and popcorn. The following day, on 29 August, the audience enjoyed De Superjhemp Retörns, a Luxembourgish comedy.

We warmly thank everyone who spent two wonderful evenings with us under the open sky.

LU

Gëschter, de 6. Juli 2026, huet d’Gemeng Schëffleng seng 150 Joer gefeiert – e symbolkräftegen Datum, mat deem e ganzt Jubiläumsjoer ageleet gëtt. Dëse besonnesche Gebuertsdag huet eng wonnerbar Geleeënheet gebueden, fir zesummen op 150 Joer Onofhängegkeet zeréckzekucken an dëst bedeitend Kapitel vun eiser Gemengengeschicht ze feieren.

De Carlo Feiereisen, Buergermeeschter vu Schëffleng, huet d’Evenement lancéiert. Uschléissend hunn de Paul Weimerskirch, Éierebuergermeeschter, de Jérôme Courtoy, Historiker, an den Inneminister Léon Gloden d’Wuert ergraff. Moderéiert gouf dat ganzt Evenement vum Kany Touré an den Andrea Galletti huet mat senger Stëmm a Gittar fir eng gefillsvoll musikalesch Begleedung gesuergt. Den DJ Sanchez huet den Owend mat beschter Musek a gudder Stëmmung ausklénge gelooss.

Nieft de Ministeren an Deputéiert aus dem Südbezierk, dem Gemengerot an eisen Éierebuergermeeschteren, waren och sëlleg aner Invitéeën um Rendez-vous: d’Buergermeeschtere vun den Nopeschgemengen, eng Delegatioun vun Drusenheim, de Comité „150 Joer Schëffleng“, d’Schëfflenger Veräiner esouwéi d’Responsabel vun de Gemengeservicer.

Dës symbolkräfteg Feier huet Schëffleng vereent an e staarke Startschoss fir e bedeitungsvollt Jubiläumsjoer gesat.

Videoreportage vun der AMCIS

FR

Hier, le 6 juillet 2026, la Commune de Schifflange a célébré ses 150 ans – une date symbolique qui marque le lancement d’une année jubilaire. Cet anniversaire exceptionnel a offert une belle occasion de revenir ensemble sur 150 ans d’indépendance et de célébrer ce chapitre important de l’histoire de notre commune.

Carlo Feiereisen, bourgmestre de Schifflange, a ouvert l’événement. Il a été suivi par Paul Weimerskirch, bourgmestre honoraire, Jérôme Courtoy, historien, ainsi que le ministre de l’Intérieur, Léon Gloden. La soirée a été animée par Kany Touré, tandis qu’Andrea Galletti a assuré un accompagnement musical empreint d’émotion grâce à sa voix et sa guitare. DJ Sanchez a ensuite clôturé la soirée avec une ambiance festive et une sélection musicale appréciée de toutes et de tous.

Aux côtés des ministres et députés du Sud, du conseil communal et de nos bourgmestres honoraires, de nombreuses personnes étaient présentes : les bourgmestres des communes voisines, une délégation de Drusenheim, le comité « 150 ans Schifflange », les associations locales ainsi que les responsables des services communaux.

Cette célébration symbolique a réuni Schifflange et lancé avec force une année jubilaire empreinte de signification.

Video-reportage de l’AMCIS

DE

Gestern, am 6. Juli 2026, hat Schifflingen sein 150‑jähriges Bestehen gefeiert – ein symbolträchtiges Datum, das den Auftakt zu einem ganzen Jubiläumsjahr bildet. Dieser besondere Geburtstag bot eine wunderbare Gelegenheit, gemeinsam auf 150 Jahre Unabhängigkeit zurückzublicken und ein bedeutendes Kapitel unserer Gemeindegeschichte zu würdigen.

Carlo Feiereisen, Bürgermeister von Schifflingen, eröffnete die Veranstaltung. Anschließend ergriffen Paul Weimerskirch, Ehrenbürgermeister, Jérôme Courtoy, Historiker, sowie Innenminister Léon Gloden das Wort. Durch den Abend führte Kany Touré, während Andrea Galletti mit seiner Stimme und Gitarre für eine gefühlvolle musikalische Begleitung sorgte. DJ Sanchez ließ den Abend mit bester Musik und ausgelassener Stimmung ausklingen.

Neben den Ministern und Abgeordneten aus dem Südbezirk, den Mitgliedern des Gemeinderats sowie unseren Ehrenbürgermeistern durfte die Gemeinde zahlreiche weitere Gäste begrüßen. Dazu zählten die Bürgermeister der Nachbargemeinden, eine Delegation aus Drusenheim, das Komitee „150 Jahre Schifflingen“, Vertreter·innen der Schifflinger Vereine sowie die Verantwortlichen der Gemeindedienste.

Diese symbolträchtige Feier hat Schifflingen geeint und einen kraftvollen Auftakt für ein bedeutungsvolles Jubiläumsjahr gesetzt.

Videobericht von der AMCIS

EN

Yesterday, on 6 July 2026, Schifflange celebrated its 150th anniversary – a symbolic milestone marking the beginning of a full jubilee year. This exceptional occasion offered a wonderful moment to look back together on 150 years of independence and to honour this important chapter in our municipality’s history.

Carlo Feiereisen, Mayor of Schifflange, opened the event. He was followed by Paul Weimerskirch, Honorary Mayor, Jérôme Courtoy, historian, and Minister of the Interior Léon Gloden. The evening was hosted by Kany Touré, while Andrea Galletti provided an emotional musical accompaniment with his voice and guitar. DJ Sanchez then brought the evening to a close with great music and a lively atmosphere.

Alongside ministers and deputies from the southern district, the municipal council and our honorary mayors, many guests were present: the mayors of neighbouring communes, a delegation from Drusenheim, the “150 Years Schifflange” committee, local associations, and the heads of municipal services.

This symbolic celebration united Schifflange and set a strong and meaningful tone for the jubilee year ahead.

Video report by AMCIS

© Purple Monkey

LU

Am Kader vum Nationalfeierdag ass d’Schëfflenger Fest e feste Rendez-vous am Kalenner.

Déi 21. Editioun hat iwwer zwee Deeg vill ze bidden: 12 musikalesch a kënschtleresch Optrëtter a 16 Stänn. Entdeckt nach eng Kéier d’Highlights vun de Feierlechkeeten an eiser Galerie.

Reportage vun der AMCIS (Video)

FR

Dans le cadre de la Fête nationale, le Schëfflenger Fest est un rendez-vous incontournable du calendrier.

Cette 21e édition avait beaucoup à offrir durant ces deux jours : 12 prestations musicales et artistiques ainsi que 16 stands. Revivez les moments forts des festivités à travers notre galerie.

Reportage de l’AMCIS (Vidéo)

DE

Im Rahmen des Nationalfeiertags ist das Schëfflenger Fest ein fester Bestandteil des Veranstaltungskalenders der Gemeinde.

Die 21. Ausgabe bot an zwei Tagen ein abwechslungsreiches Programm mit 12 musikalischen und künstlerischen Darbietungen sowie 16 Ständen. Erleben Sie die Höhepunkte der Feierlichkeiten noch einmal in unserer Galerie.

Reportage von der AMCIS (Video)

EN

As part of the National Day celebrations, the Schëfflenger Fest is a well-established highlight of the annual calendar.

This 21st edition offered plenty to enjoy over two days, featuring 12 musical and artistic performances and 16 stands. Relive the highlights of the festivities through our gallery.

Video report by AMCIS

© Fotoen: Gilles Kayser

LU

Animateur A Formatioun fir Jonker vu 16 bis 30 Joer

D’Gemeng Schëffleng huet och 2026, an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus, dës Formatioun ugebueden. Domat kann een als Animateur·ricen un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher an de Schoulvakanzen deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerchféieren an d’Participantë begleeden.

D’Formatioun, déi vum Service national de la jeunesse zertifiéiert gëtt, huet zu Schëffleng an an der Ëmgéigend stattfonnt. Dëst Joer hunn 13 Jonker erfollegräich un der Formatioun deelgeholl.

FR

Formation Animateur A pour jeunes de 16 à 30 ans

La Commune de Schifflange a de nouveau proposé cette formation en 2026, en collaboration avec la Maison des jeunes de Schifflange. Elle permet aux futur·e·s animateur·rice·s de participer aux activités pour enfants et jeunes pendant les vacances scolaires, et d’organiser, encadrer et accompagner ces activités aux côtés des responsables.

La formation, certifiée par le Service national de la jeunesse, s’est déroulée à Schifflange et dans les environs. Cette année, 13 jeunes y ont participé avec succès.

DE

Ausbildung „Animateur A“ für Jugendliche von 16 bis 30 Jahren

Die Gemeinde Schifflingen hat auch 2026 in Zusammenarbeit mit dem Schifflinger Jugendhaus diese Ausbildung angeboten. Sie ermöglicht es angehenden Animator·innen, während der Schulferien an Aktivitäten für Kinder und Jugendliche mitzuwirken sowie gemeinsam mit den Verantwortlichen Angebote zu organisieren, durchzuführen und die Teilnehmenden zu begleiten.

Die vom Service national de la jeunesse zertifizierte Ausbildung fand in Schifflingen und der Umgebung statt. In diesem Jahr haben 13 Jugendliche erfolgreich daran teilgenommen.

EN

Training course “Animateur A” for young people aged 16 to 30

The Municipality of Schifflange once again offered this training in 2026, in collaboration with the Schifflange Youth House. It enables future youth activity leaders to take part in activities for children and young people during the school holidays, and to help organise, run and accompany these activities together with the coordinators. The training, certified by the National Youth Service, took place in Schifflange and the surrounding area.

This year, 13 young people successfully completed the programme.

LU

Nuit du Sport zu Schëffleng – ee richtege Succès

De 6. Juni 2026 huet zu Schëffleng d’Nuit du Sport stattfonnt. Trotz net idealem Wieder war d’Nuit du Sport ee richtege Succès a vill Leit waren hei um Rendez-vous fir nei Sportaarten ze probéieren an dat mat vill Freed a Motivation. Déi grouss Diversitéit vu sportlechen Aktivitéiten huet garantéiert, datt fir jiddereen eppes dobäi war.

Dëst Joer konnten d’Participant·inn·en och un enger All Style Hip-Hop Battle deelhuelen déi zesumme mat der asbl Art in Motion organiséiert ginn ass. Iwwert fënnef Ronne sinn d’Dänzer·inne géinteneen ugetrueden an hunn dem Publikum an der internationaler Jury gewise, wat si konnten.

Mir wëllen och all deene Merci soen déi eng Hand mat ugepak hunn : eis Veräiner, de Gemengenatelier, d’Gemengepersonal, den SIT, d’Buvette drëtt Halbzeit, d’Jugend- an d’Sportskommissiounen.

D’Nuit du Sport huet erëm gewisen, datt Sport net nëmmen eng Aktivitéit ass, mee e Liewensstil, dee Spaass mécht, zesummebréngt an nei Horizonter opmécht. Mir freeën eis schonns op déi nächst Editioun!

Fotosgalerie

FR

Nuit du Sport à Schifflange – un véritable succès

Le 6 juin 2026, la Nuit du Sport a eu lieu à Schifflange. Malgré une météo peu favorable, l’événement a rencontré un véritable succès et de nombreuses personnes étaient au rendez‑vous pour découvrir de nouvelles disciplines sportives, dans une ambiance motivante et conviviale. La grande diversité des activités proposées a permis à chacun·e de trouver son bonheur.

Cette année, les participant·e·s ont également pu assister à une All Style Hip-Hop Battle, organisée en collaboration avec l’asbl Art in Motion. Au fil de cinq rounds, les danseur·euse·s se sont affronté·e·s et ont impressionné le public ainsi que le jury international.

Nous tenons à remercier chaleureusement toutes celles et ceux qui ont contribué à la réussite de l’événement : nos associations, l’atelier communal, le personnel de la Commune, le SIT, la buvette Drëtt Halbzeit ainsi que les commissions des jeunes, et des sports et loisirs.

La Nuit du Sport a une fois de plus démontré que le sport n’est pas seulement une activité, mais un véritable mode de vie qui rassemble, motive et ouvre de nouveaux horizons. Nous nous réjouissons déjà de la prochaine édition.

Galerie photo

DE

Nuit du Sport in Schifflingen – ein voller Erfolg

Am 6. Juni 2026 fand in Schifflingen die Nuit du Sport statt. Trotz des nicht idealen Wetters war die Veranstaltung ein voller Erfolg, und viele Menschen waren vor Ort, um neue Sportarten auszuprobieren – mit viel Freude und Motivation. Die große Vielfalt an sportlichen Aktivitäten stellte sicher, dass für jede und jeden etwas dabei war.

In diesem Jahr konnten die Teilnehmer·innen außerdem an einem All-Style-Hip-Hop-Battle teilnehmen, das in Zusammenarbeit mit der asbl Art in Motion organisiert wurde. Über fünf Runden hinweg traten die Tänzer·innen gegeneinander an und beeindruckten sowohl das Publikum als auch die internationale Jury.

Ein herzlicher Dank geht an alle, die mit angepackt haben: unsere Vereine, die Gemeindewerkstatt, das Gemeindepersonal, den SIT, die Buvette Drëtt Halbzeit sowie die Jugend- und Sportkommissionen.

Die Nuit du Sport hat erneut gezeigt, dass Sport nicht nur eine Aktivität ist, sondern ein Lebensstil, der Freude bringt, Menschen verbindet und neue Perspektiven eröffnet. Wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Ausgabe.

Fotogalerie

EN

Nuit du Sport in Schifflange – A Great Success

On June 6th, 2026, the Nuit du Sport took place in Schifflange. Despite the less‑than‑ideal weather, the event was a great success, with many people joining in to try new sports in a joyful and motivating atmosphere. The wide variety of activities ensured that there was something for everyone.

This year, participants could also take part in an All Style Hip-Hop Battle, organised in collaboration with the non-profit Art in Motion. Over five rounds, dancers competed against each other and impressed both the audience and the international jury.

We would like to thank everyone who contributed to the event: our local clubs, the municipal Workshop and staff, the SIT, the Drëtt Halbzeit buvette, and the Youth and Sports Commissions.

Once again, the Nuit du Sport showed that sport is not just an activity, but a lifestyle that brings joy, brings people together, and opens new horizons. We are already looking forward to the next edition.

Photo Gallery

©Fotoen : Noëllia Alvarez

LU

3 Joer „Commune sans Tabac“ – E positive Bilan an eng Table Ronde

Den 3. Juni huet d’Fondation Cancer hir Partner zesummebruecht, dorënner d’Gemeng Schëffleng, fir e klenge Bilan ze zéien an un enger Table Ronde am Kader vun der Campagne „Commune sans Tabac“ deelzehuelen.

Et war flott ze gesinn, datt sech ëmmer méi Partner a Gemengen dëser wichteger an engagéierter Campagne uschléissen. D’Initiativ soll virun allem eise Kanner an den zukünftege Generatiounen zegutt kommen. Eng Gesellschaft ouni Damp an ouni Tubak bleift dat grousst Zil. Bis 2040 wëlle mir eng éischt Generatioun ouni Tubak opwuesse gesinn.

Als Gemeng Schëffleng si mir houfreg, als éischt Gemeng am Land Ufank vum Joer mam Sëlwer-Label ausgezeechent ginn ze sinn. Mir wäerten eis och weiderhin asetzen an dru schaffen, fir dëst wichtegt Zil mat z‘ënnerstëtzen an z‘erreechen.

FR

3 ans de « Commune sans Tabac » – Un bilan positif et une table ronde

Le 3 juin, la Fondation Cancer a réuni ses partenaires, dont la Commune de Schifflange, afin de dresser un premier bilan et de participer à une table ronde organisée dans le cadre de la campagne « Commune sans Tabac ».

Il était encourageant de constater que de plus en plus de partenaires et de communes rejoignent cette initiative importante et porteuse de sens. Cette campagne vise avant tout à protéger nos enfants et les générations futures. L’objectif est de construire une société sans fumée et sans tabac. D’ici 2040, nous souhaitons voir grandir une première génération sans tabac.

La Commune de Schifflange est fière d’avoir été la première commune du pays à obtenir le label Argent au début de cette année. Nous poursuivrons nos efforts et notre engagement afin de contribuer activement à la réalisation de cet objectif majeur de santé publique.

Communiqué officiel de la Fondation Cancer

DE

3 Jahre „Gemeinde ohne Tabak“ – Eine positive Bilanz und eine Diskussionsrunde

Am 3. Juni hat die Fondation Cancer ihre Partner – darunter auch die Gemeinde Schifflingen – zu einem ersten Zwischenfazit sowie zu einer im Rahmen der Kampagne „Commune sans Tabac“ organisierten Diskussionsrunde eingeladen.

Es war ermutigend zu sehen, dass sich immer mehr Partner und Gemeinden dieser wichtigen und sinnstiftenden Initiative anschließen. Die Kampagne zielt in erster Linie darauf ab, unsere Kinder und die kommenden Generationen zu schützen. Das Ziel ist der Aufbau einer rauch- und tabakfreien Gesellschaft. Bis 2040 möchten wir die erste tabakfreie Generation aufwachsen sehen.

Die Gemeinde Schifflingen ist stolz darauf, zu Beginn dieses Jahres als erste Gemeinde des Landes mit dem Silber‑Label ausgezeichnet worden zu sein. Wir werden unser Engagement fortsetzen und aktiv dazu beitragen, dieses wichtige Ziel der öffentlichen Gesundheit zu erreichen.

EN

3 Years of “Tobacco‑Free Municipality” – A Positive assessment and a roundtable discussion

On 3 June, the Fondation Cancer brought together its partners – including the Municipality of Schifflange – to present an initial assessment and to take part in a roundtable discussion organised as part of the “Commune sans Tabac” campaign.

It was encouraging to see that more and more partners and municipalities are joining this meaningful and important initiative. The campaign aims above all to protect our children and future generations. The objective is to build a smoke‑free and tobacco‑free society. By 2040, we hope to see the first tobacco‑free generation grow up.

The Municipality of Schifflange is proud to have been the first municipality in the country to receive the Silver Label at the beginning of this year. We will continue our efforts and commitment to actively contribute to achieving this major public health goal.

© Fotoen: Laurent Sturm

LU

1. Strongman Cup zu Schëffleng

Den 30. Mee wor déi alleréischt Strongman-Kompetitioun zu Schëffleng. Beim „Wildhogs Strongman Cup“ um Parking vum Hall Polyvalent hunn déi staark Männer a Fraen de ganzen Dag iwwer bei grousser Hëtzt hier Muskele spille gelooss a fënnef Kraaftsport-Disziplinnen absolvéiert. Enner anerem gouf en 12 Tonne schwéiere Camion vun den Athleten 20 Meter wäit gezunn. Fir de Catering wor de Syndicat d’Initiative zoustänneg a vill Zuschauer wollten sech de Spektakel net entgoe loossen.

De jéngste Starter, den Ayman Chafik aus Däitschland wor 16 Joer al, de Martin Schulz mat senge 54 Joer den Eelsten. En drëtten Däitschen, de Jan-Nicllaas Balzer, huet gewisen, datt een och mat enger Beanträchtegung de Sport bedreiwe kann. Gewonnen huet schlussendlech den Tahai Sava Wang (D) virum Moritz Kühne (D) an dem Manuel Leduc (F). Medailen an d’Coupe fir de Gewënner goufe vum Schäffe Yves Marchi a vum Gemengerot Jérôme Courtier iwwerreecht.

Video Reportage vun der AMCIS

FR

1^re Strongman Cup à Schifflange

Le 30 mai a eu lieu la toute 1^re compétition de Strongman à Schifflange. Lors de la « Wildhogs Strongman Cup », organisée sur le parking du Hall Polyvalent, des athlètes hommes et femmes ont fait démonstration de leur force tout au long de la journée, malgré une chaleur intense, en enchaînant cinq disciplines de force. Parmi les épreuves, un camion de 12 tonnes a été tiré sur 20 mètres par les concurrents. Le Syndicat d’Initiative a assuré le catering, et de nombreux spectateurs sont venus assister au spectacle.

Le plus jeune participant, Ayman Chafik (Allemagne), n’avait que 16 ans, tandis que le doyen, Martin Schulz, affichait 54 ans. Un troisième athlète allemand, Jan-Nicllaas Balzer, a démontré que l’on peut pratiquer ce sport même avec un handicap. La victoire est revenue à Tahai Sava Wang (D), devant Moritz Kühne (D) et Manuel Leduc (F). Les médailles et la coupe du vainqueur ont été remises par l’échevin Yves Marchi et par le conseiller communal Jérôme Courtier.

Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

1. Strongman-Cup in Schifflingen

Am 30. Mai fand in Schifflingen der allererste Strongman‑Wettbewerb statt. Beim „Wildhogs Strongman Cup“ auf dem Parkplatz der Hall Polyvalent zeigten starke Männer und Frauen den ganzen Tag über bei großer Hitze ihr Können und absolvierten fünf Kraftsport‑Disziplinen. Unter anderem zogen die Athleten einen 12 Tonnen schweren Lkw über eine Distanz von 20 Metern. Für das Catering war der Syndicat d’Initiative zuständig, und zahlreiche Zuschauer wollten sich dieses Spektakel nicht entgehen lassen.

Der jüngste Teilnehmer, Ayman Chafik aus Deutschland, war 16 Jahre alt, während Martin Schulz mit 54 Jahren der Älteste war. Ein weiterer deutscher Athlet, Jan‑Nicllaas Balzer, zeigte eindrucksvoll, dass man diesen Sport auch mit einer Beeinträchtigung ausüben kann. Gewonnen hat schließlich Tahai Sava Wang (D) vor Moritz Kühne (D) und Manuel Leduc (F). Die Medaillen und der Siegerpokal wurden vom Schöffen Yves Marchi und dem Gemeinderat Jérôme Courtier überreicht.

AMCIS Videobericht

EN

1^st Strongman Cup in Schifflange

On 30 May, Schifflange hosted its very first Strongman competition. During the “Wildhogs Strongman Cup”, held on the parking area of the Hall Polyvalent, male and female athletes showcased their strength throughout the day under intense heat, completing five strength disciplines. One of the highlights was a 12‑ton truck pulled over a distance of 20 metres by the competitors. The Syndicat d’Initiative provided the catering, and many spectators came to enjoy the impressive show.

The youngest participant, Ayman Chafik from Germany, was just 16 years old, while Martin Schulz, aged 54, was the oldest. Another German athlete, Jan‑Nicllaas Balzer, demonstrated that the sport can be practised even with a physical impairment. The competition was ultimately won by Tahai Sava Wang (DE), followed by Moritz Kühne (DE) and French athlete Manuel Leduc. The medals and the winner’s cup were presented by alderman Yves Marchi and municipal councillor Jérôme Courtier.

AMCIS Video report

© Fotoen: Noëllia Alvarez & Gemeng Schëffleng

LU

Ënnerschrëft vun der MEGA+ Konventioun 2026

D’Gemeng Schëffleng freet sech matzedeelen, datt si d’MEGA+ Konventioun fir d’Joer 2026 ënnerschriwwen huet. Mat dësem Engagement ënnersträicht d’Gemeng hire Wëllen, sech weider aktiv fir d’Gläichstellung vun de Geschlechter, d’Diversitéit an d’Chancëgläichheet um lokale Plang anzesetzen.

D’MEGA+ Konventioun, déi vum Ministère fir Gläichstellung an Diversitéit (MEGA) initiéiert gëtt, ënnerstëtzt d’Gemengen dobäi, konkret Moossnamen an Aktiounen ëmzesetzen, déi e respektvollt, inklusiivt a gläichberechtegt Zesummeliewe fërderen.

Mat der Ënnerschrëft vun der Konventioun fir 2026 setzt d’Gemeng en zousätzlecht Zeechen a weist datt si eng oppen, modern a solidaresch Gemeng ass déi sech och an Zukunft fir Initiativen, déi d’Zesummeliewen an d’Wuelbefanne vun allen Awunnerinnen an Awunner stäerkt, engagéiert.

FR

Signature de la convention MEGA+ 2026

La Commune de Schifflange a le plaisir d’annoncer qu’elle a signé la convention MEGA+ pour l’année 2026. Par cet engagement, la Commune réaffirme sa volonté d’agir de manière active et durable en faveur de l’égalité entre les genres, de la diversité et de l’égalité des chances au niveau local.

La convention MEGA+, initiée par le Ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité (MEGA), accompagne les communes dans la mise en œuvre de mesures et d’actions concrètes visant à promouvoir un vivre‑ensemble respectueux, inclusif et égalitaire.

En signant la convention pour 2026, la Commune envoie un signal fort : celui d’être une collectivité ouverte, moderne et solidaire, qui continuera à soutenir des initiatives renforçant le vivre‑ensemble et le bien‑être de toutes les habitantes et de tous les habitants.

DE

Unterzeichnung der MEGA+‑Konvention 2026

Die Gemeinde Schifflingen freut sich, bekanntzugeben, dass sie die MEGA+‑Konvention für das Jahr 2026 unterzeichnet hat. Mit diesem Engagement bekräftigt die Gemeinde ihren Willen, sich weiterhin aktiv und nachhaltig für die Gleichstellung der Geschlechter, die Vielfalt und die Chancengleichheit auf lokaler Ebene einzusetzen.

Die MEGA+‑Konvention, die vom Ministerium für Gleichstellung und Diversität (MEGA) initiiert wurde, unterstützt die Gemeinden bei der Umsetzung konkreter Maßnahmen und Aktionen, die ein respektvolles, inklusives und gleichberechtigtes Zusammenleben fördern.

Mit der Unterzeichnung der Konvention für 2026 setzt die Gemeinde ein starkes Zeichen: Sie zeigt sich als offene, moderne und solidarische Gemeinschaft, die auch künftig Initiativen unterstützt, welche das Zusammenleben und das Wohlbefinden aller Einwohnerinnen und Einwohner stärken.

EN

Signature of the MEGA+ 2026 Convention

The Municipality of Schifflange is pleased to announce that it has signed the MEGA+ Convention for the year 2026. Through this commitment, the Municipality reaffirms its determination to act actively and sustainably in favour of gender equality, diversity, and equal opportunities at the local level.

The MEGA+ Convention, initiated by the Ministry of Gender Equality and Diversity (MEGA), supports municipalities in implementing concrete measures and actions that promote respectful, inclusive and equal coexistence.

By signing the convention for 2026, the Municipality sends a strong message: it positions itself as an open, modern and supportive community that will continue to back initiatives strengthening social cohesion and the well‑being of all residents.