LU

Sicht Dir eng Aktivitéit fir Äert Kand, déi net nëmme Spaass mécht, mee och fir d’ganzt Liewe wichteg ass? An eisem Debutant Schwammcours léiere Kanner ab 6 Joer op eng spilleresch Aart a Weis eng Fäegkeet, déi si hiert ganzt Liewe begleede wäert.

De Cours fänkt de 15. September un a fënnt all Dënschdeg an Donneschdeg vu 14:30 bis 15:30 Auer statt (10 Seancë fir 75 €). Fir Äert Kand ass dëst e wichtege Schratt a Richtung Sécherheet a Selbstvertrauen am Waasser.

->Aschreiwung am Viraus op der Plaz am Centre sportif.

FR

Vous cherchez une activité pour votre enfant, qui soit à la fois amusante et utile pour toute la vie ? Lors du cours de natation débutant, les enfants à partir de 6 ans apprennent de manière ludique une compétence essentielle pour toute leur vie.

Le cours commence le 15 septembre et a lieu chaque mardi et jeudi de 14:30 à 15:30 heures (10 séances pour 75 €). Votre enfant gagnera en sécurité et en confiance dans l’eau.

->L’inscription se fait à l’avance sur place au centre sportif.

DE

Suchen Sie eine Aktivität für Ihr Kind, die nicht nur Spaß macht, sondern bei der es gleichzeitig eine wichtige Fähigkeit fürs Leben erlernt? In unserem Anfängerschwimmkurs lernen Kinder ab 6 Jahren spielerisch eine Fähigkeit, die sie ihr ganzes Leben begleitet.

Der Kurs startet am 15. September, und findet jeden Dienstag und Donnerstag von 14:30 bis 15:30 Uhr statt (10 Einheiten für 75 €). Ihr Kind macht einen wichtigen Schritt zu mehr Sicherheit und Selbstvertrauen im Wasser.

->Die Anmeldung erfolgt im Voraus vor Ort im Sportzentrum.

EN

Are you looking for an activity for your child that is not only fun, but also a skill for life? In our beginner swimming course, children aged 6 and above playfully learn an essential skill that will stay with them forever.

The course starts on September 15th and takes place every Tuesday and Thursday from 2:30 to 3:30 PM (10 sessions for €75). Your child will take an important step towards confidence and safety in the water.

->Registration in advance on site at the sports centre.

Éischt Hëllef Coursen · Cours de 1^er secours

LU

Gratis Éischt Hëllef Coursen

Dir wëllt Leit a Nout hëllefen? Léiere wéi een eng Bluddung stoppt, ee Bandage setzt oder eng Reanimatioun mécht?

Den CGDIS bitt Iech eng gratis Éischt Hëllefs Formatioun vu 16 Stonnen am CIS Schëffleng un, fir datt Dir déi néideg Kompetenze léiert fir an Noutsituatioune richteg reagéieren ze kënnen.

8 Seancë vun 2 Stonnen op follgenden Deeg:

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 Seancë vun 8 Stonnen op follgenden Deeg:

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Iwwert dëse Link kënnt Dir Iech aschreiwen (d’Umeldung ass obligatoresch): cours.cgdis.lu.

FR

Cours de 1^er secours gratuits

Vous souhaitez pouvoir aider des personnes en difficulté ? Apprendre à arrêter une hémorragie ? Mettre un bandage ? Effectuer une réanimation cardio-pulmonaire ?

Le CGDIS vous propose une formation gratuite de 1^er secours de 16 heures dans les locaux du CIS Schifflange afin de vous permettre d’acquérir les compétences nécessaires vous permettant de réagir de la meilleure façon face à des situations d’urgence.

8 séances de 2 heures les jours suivants :

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 séances de 8 heures les jours suivants :

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Inscrivez-vous sur le site web cours.cgdis.lu.

DE

Kostenlose Erste-Hilfe-Kurse

Möchten Sie Menschen in Not helfen? Erfahren wie Sie Blutungen stoppen können? Einen Verband anlegen? Eine Wiederbelebung durchführen?

CGDIS bietet Ihnen einen kostenlosen 16-stündigen Erste-Hilfe-Kurs in den Räumlichkeiten des CIS Schifflange an, damit Sie die notwendigen Fähigkeiten erwerben, um in Notsituationen optimal reagieren zu können.

8 Kurse von 2 Stunden an folgenden Tagen:

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 Kurse von 8 Stunden an folgenden Tagen:

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Melden Sie sich auf der Website cours.cgdis.lu an.

EN

Free First Aid Course

Would you like to be able to help people in distress? Learn how to stop bleeding? Apply a bandage? Perform CPR?

CGDIS is offering a free 16-hour first aid training at the CIS Schifflange premises to help you acquire the skills needed to respond effectively in emergencies.

8 sessions of 2 hours each on the following dates:

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 sessions of 8 hours each on the following dates:

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Register now at: cours.cgdis.lu

LU

Dir kënnt ab elo de Schoulsubsideformulaire fir d’Joer 2025-26 eroflueden.

Dëse Subside ass fir Schüler·innen a Student·inn·e geduecht, déi hiert Secondaire oder Post-Secondaire Studiejoer erfollegräich ofgeschloss hunn.

Deadline fir Är Demande ofzeginn ass:

• 31. Oktober 2026 fir Secondaire Général oder Secondaire Classique Studenten
• 31. Januar 2027 fir Studenten déi an engem Héichschoulinstitut deelhuelen

Op der zweeter Säit vum Formulaire fannt Dir all d’Konditioune fir dëse Subsiden ze kréien.

Formulaire: Demande de subside scolaire – année scolaire 2025/26

FR

Vous pouvez dès à présent télécharger le formulaire de demande de subside scolaire pour l’année 2025-2026.

Ce subside est destiné aux élèves et étudiant·e·s ayant réussi leur année d’études secondaires ou post-secondaires.

Date limite pour l’introduction de la demande :

• 31 octobre 2026 pour les élèves de l’enseignement secondaire général ou secondaire classique
• 31 janvier 2027 pour les étudiant·e·s fréquentant un établissement d’études supérieures

Vous retrouverez toutes les conditions relatives à l’obtention du subside scolaire sur la seconde page du formulaire.

Formulaire : Demande de subside scolaire – année scolaire 2025/26

DE

Sie können ab sofort das Antragsformular für den Schulzuschuss für das Schuljahr 2025/26 herunterladen.

Dieser Zuschuss richtet sich an Schüler·innen und Studierende, die ihr Jahr in der Sekundär- oder Hochschulbildung erfolgreich abgeschlossen haben.

Fristen für die Antragstellung:

• 31. Oktober 2026 für Schüler·innen in der allgemeinen oder klassischen Sekundärschulbildung
• 31. Januar 2027 für Studierende an einer Hochschule

Alle Bedingungen für die Gewährung des Schulzuschusses finden Sie auf der zweiten Seite des Formulars.

Formular: Antrag auf Schulzuschuss – Schuljahr 2025/26 (auf FR)

EN

You can now download the application form for the school grant for the academic year 2025–2026.

This grant is intended for pupils and students who have successfully completed their secondary or postsecondary school year.

Deadline for submitting the application:

• 31 October 2026 for pupils in general or classical secondary education
• 31 January 2027 for students enrolled in a higher education institution

All conditions for obtaining the school grant can be found on the second page of the form.

Form: School Grant Application – Academic Year 2025/26 (in French)

LU

Babysitter-Formatiounen – Dir kënnt Iech elo umellen

Wann dir tëscht 15 an 29 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kënnt dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Elisabeth Jeunesse an am Kader vun eisem Partenariat mat Babysitting.lu organiséiert.

Formatioun op Lëtzebuergesch

• Wéini? 5. November 2026 vun 8:45 bis 18:00 Auer
• Wou? An der Schëfflenger Gemeng
• Präis: 25€
• Umeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Umeldungslink

Formatioun op Englesch

• Wéini? 6. November 2026 vun 8:45 bis 18:00 Auer
• Wou? An der Schëfflenger Gemeng
• Präis: 25€
• Umeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Umeldungslink

D’Plazen si limitéiert, an d’Matbierger·inne vun der Gemeng Schëffleng hu Prioritéit.

FR

Formations baby-sitter – Les inscriptions sont ouvertes

Si vous avez entre 15 et 29 ans et que vous aimez passer du temps avec des enfants, vous pouvez dès maintenant vous inscrire aux formations de baby-sitter organisées par la Commune de Schifflange en collaboration avec Elisabeth Jeunesse et dans le cadre de notre partenariat avec Babysitting.lu.

Formation en luxembourgeois

•  Quand ? Le 5 novembre 2026 de 8:45 à 18:00 heures
• Où ? À la Commune de Schifflange
• Prix : 25 €
• Date limite d’inscription : 28 octobre 2026
• Lien d’inscription

Formation en anglais

•  Quand ? Le 6 novembre 2026 de 8:45 à 18:00 heures
• Où ? À la Commune de Schifflange
• Prix : 25 €
• Date limite d’inscription : 28 octobre 2026
• Lien d’inscription

Les places sont limitées et les résident·e·s de la Commune de Schifflange sont prioritaires.

DE

Babysitter-Ausbildung – Die Anmeldungen sind geöffnet

Wenn ihr zwischen 15 und 29 Jahre alt sind und gerne Zeit mit Kindern verbringen, könnt ihr euch ab sofort für die Babysitter-Ausbildung anmelden, die von der Gemeinde Schifflingen in Zusammenarbeit mit Elisabeth Jeunesse und im Rahmen unserer Partnerschaft mit Babysitting.lu organisiert wird.

Ausbildung auf Luxemburgish

•  Wann? Am 5. November 2026 von 8:45 bis 18:00 Uhr
• Wo? In der Gemeinde Schifflingen
• Preis: 25 €
• Anmeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Anmeldelink

Ausbildung auf English

•  Wann? Am 6. November 2026 von 8:45 bis 18:00 Uhr
•  Wo? In der Gemeinde Schifflingen
• Preis: 25 €
• Anmeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Anmeldelink

Die Plätze sind begrenzt und die Einwohner·innen der Gemeinde Schifflingen haben Vorrang.

EN

Babysitter Training – Registration are now open

If you are between 15 and 29 years old and enjoy spending time with children, you can now register for the babysitter training courses organised by the Municipality of Schifflange in collaboration with Elisabeth Jeunesse and as part of our partnership with Babysitting.lu. All details can be found below.

Training in Luxembourgish

• When? 5 November 2026, from 08:45 to 18:00
• Where? At the Municipality of Schifflange
• Price: €25
• Registration deadline: 28 October 2026
• Registration link

Training in English

• When? 6 November 2026, from 08:45 to 18:00
• Where? At the Municipality of Schifflange
• Price: €25
• Registration deadline: 28 October 2026
• Registration link

Places are limited, and residents of the Municipality of Schifflange are given priority.

LU

Trotz der ugekënnegter Hëtztwell an no Récksprooch mat der Regionaldirektioun 5 gouf decidéiert, déi gewinnten Organisatioun vum Schoulunterrecht bäizebehalen.

Fir dëser aussergewéinlecher Situatioun Rechnung ze droen, kënnen d’Elteren hir Kanner de 24. a 26. Juni ab 12:00 Auer ofhuelen an si fir de Nomëttesunterrecht vu 14:00 bis 16:00 Auer entschëllegen. An dësem Fall biede mir d’Elteren, d’Léierpersoun vum Kand an, a falls zoutreffend, d’Maison Relais am Viraus ze informéieren.

D’Maison Relais souwéi de Schoultransport funktionéiere weiderhin zu den üblechen Zäiten.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.

FR

Malgré des températures élevées annoncées pour cette semaine et en concertation avec la Direction régionale 5, il a été décidé de maintenir l’organisation habituelle des cours.

Toutefois, afin de tenir compte de cette situation exceptionnelle, les parents peuvent venir récupérer leurs enfants à partir de 12:00 heures les 24 et 26 juin et les dispenser des activités scolaires de l’après-midi de 14:00 à 16:00 heures. Dans ce cas, nous les prions d’en informer au préalable l’enseignant·e concerné·e ainsi que, le cas échéant, la Maison Relais.

La Maison Relais ainsi que le service de transport scolaire continueront à fonctionner selon les horaires habituels.

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.

DE

Trotz der für diese Woche angekündigten hohen Temperaturen und in Absprache mit der Regionaldirektion 5 wurde beschlossen, den regulären Unterrichtsbetrieb beizubehalten.

Um der außergewöhnlichen Situation dennoch Rechnung zu tragen, haben Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder am 24. und 26. Juni ab 12:00 Uhr abzuholen und sie vom Nachmittagsunterricht von 14:00 bis 16:00 Uhr zu entschuldigen. In diesem Fall bitten wir die Eltern, die zuständige Lehrperson sowie gegebenenfalls die Maison Relais im Voraus zu informieren.

Die Maison Relais sowie der Schülertransport funktionieren weiterhin zu den üblichen Zeiten.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

EN

Despite the high temperatures forecast for this week and following consultation with Regional Directorate 5, it has been decided to maintain the usual organisation of classes.

However, considering this exceptional situation, parents may pick up their children from 12:00 p.m. on 24 and 26 June and excuse them from afternoon school activities between 2:00 p.m. and 4:00 p.m. In this case, we kindly ask parents to inform the respective teacher and, where applicable, the Maison Relais in advance.

The Maison Relais and the school transport service will continue to operate according to their usual schedules.

Thank you for your understanding and cooperation.

LU

Animateur A Formatioun fir Jonker vu 16 bis 30 Joer

D’Gemeng Schëffleng huet och 2026, an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus, dës Formatioun ugebueden. Domat kann een als Animateur·ricen un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher an de Schoulvakanzen deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerchféieren an d’Participantë begleeden.

D’Formatioun, déi vum Service national de la jeunesse zertifiéiert gëtt, huet zu Schëffleng an an der Ëmgéigend stattfonnt. Dëst Joer hunn 13 Jonker erfollegräich un der Formatioun deelgeholl.

FR

Formation Animateur A pour jeunes de 16 à 30 ans

La Commune de Schifflange a de nouveau proposé cette formation en 2026, en collaboration avec la Maison des jeunes de Schifflange. Elle permet aux futur·e·s animateur·rice·s de participer aux activités pour enfants et jeunes pendant les vacances scolaires, et d’organiser, encadrer et accompagner ces activités aux côtés des responsables.

La formation, certifiée par le Service national de la jeunesse, s’est déroulée à Schifflange et dans les environs. Cette année, 13 jeunes y ont participé avec succès.

DE

Ausbildung „Animateur A“ für Jugendliche von 16 bis 30 Jahren

Die Gemeinde Schifflingen hat auch 2026 in Zusammenarbeit mit dem Schifflinger Jugendhaus diese Ausbildung angeboten. Sie ermöglicht es angehenden Animator·innen, während der Schulferien an Aktivitäten für Kinder und Jugendliche mitzuwirken sowie gemeinsam mit den Verantwortlichen Angebote zu organisieren, durchzuführen und die Teilnehmenden zu begleiten.

Die vom Service national de la jeunesse zertifizierte Ausbildung fand in Schifflingen und der Umgebung statt. In diesem Jahr haben 13 Jugendliche erfolgreich daran teilgenommen.

EN

Training course “Animateur A” for young people aged 16 to 30

The Municipality of Schifflange once again offered this training in 2026, in collaboration with the Schifflange Youth House. It enables future youth activity leaders to take part in activities for children and young people during the school holidays, and to help organise, run and accompany these activities together with the coordinators. The training, certified by the National Youth Service, took place in Schifflange and the surrounding area.

This year, 13 young people successfully completed the programme.

LU

Den 23. Abrëll 2026 huet d’Klass vum Cycle 3.2 vun de Léierinnen Tina Giannessi a Chantal Haas aus der Lydie Schmit Schoul de Buergermeeschter Carlo Feiereisen besicht, fir en Interview mat him ze maachen.

D’Schülerinnen an d’Schüler haten eng Rei Froen ausgeschafft – net nëmmen zu senger Persoun, senger Kandheet a sengen Hobbyen, mee och zu de Grënn, déi hien dozou bruecht hunn, Buergermeeschter ze ginn, an zu de Perspektiven an Entwécklungspläng fir d’Gemeng Schëffleng.

D’Kanner sinn duerno mat villen Äntwerten, engem breede Laachen an engem vill méi klore Bild vun der Roll vum Buergermeeschter erëm zeréck an d’Schoul gaangen.

FR

Le 23 avril 2026, la classe du Cycle 3.2 des enseignantes Tina Giannessi et Chantal Haas de l’école Lydie Schmit a rendu visite au bourgmestre Carlo Feiereisen afin de réaliser une interview avec lui.

Les élèves avaient préparé une série de questions portant non seulement sur sa personne, son enfance et ses loisirs, mais aussi sur les raisons qui l’ont amené à devenir bourgmestre, ainsi que sur les perspectives et les projets de développement pour la commune de Schifflange.

Les enfants sont ensuite retournés à l’école avec de nombreuses réponses, un large sourire et une compréhension bien plus claire du rôle du bourgmestre.

DE

Am 23. April 2026 besuchte die Klasse des Zyklus 3.2 der Lehrerinnen Tina Giannessi und Chantal Haas von der Lydie-Schmit-Schule den Bürgermeister Carlo Feiereisen, um ein Interview mit ihm zu führen.

Die Schülerinnen und Schüler hatten eine Reihe von Fragen vorbereitet, die sich nicht nur auf seine Person, seine Kindheit und seine Hobbys bezogen, sondern auch auf die Gründe, die ihn dazu bewogen haben, Bürgermeister zu werden, sowie auf die Perspektiven und Entwicklungsprojekte für die Gemeinde Schifflingen.

Anschließend kehrten die Kinder mit vielen Antworten, einem breiten Lächeln und einem viel klareren Verständnis für die Rolle des Bürgermeisters in die Schule zurück.

EN

On 23 April 2026, the cycle 3.2 class of teachers Tina Giannessi and Chantal Haas from the Lydie Schmit School visited Mayor Carlo Feiereisen to conduct an interview with him.

The pupils had prepared a series of questions — not only about his background, childhood and hobbies, but also about what motivated him to become mayor and about the development plans and future prospects for the municipality of Schifflange.

The children returned to school with many answers, big smiles, and a much clearer understanding of the role of the mayor.

LU

Den LGE op Besuch op der Gemeng

De 15. Abrëll 2026, war eng 5e Klass aus dem Lycée de Garçons ESCH (LGE) zu Besuch op der Schëfflenger Gemeng.

Wéi funktionéiert eng Gemeng? Wat ass dem Buergermeeschter seng Roll? Wéi gëtt ee gewielt? Ass et ëmmer flott Buergermeeschter ze sinn oder ginn et och manner agreabel Aufgaben ? Dës an nach vill aner Froen, konnt d‘Klass direkt un de Buergermeeschter Carlo Feiereisen riichten.

D’Klass ass mat villen neie Kenntnisser an engem konkrete Verständnis vun der Gemengepolitik heemgaangen.

FR

Le LGE en visite à la Commune

Le 15 avril 2026, une classe de 5e du Lycée de Garçons ESCH (LGE) a rendu visite à la Commune de Schifflange.

Comment fonctionne une commune ? Quel est le rôle du bourgmestre ? Comment est‑on élu ? Est‑ce toujours agréable d’être bourgmestre ou existe‑t‑il aussi des tâches moins plaisantes ? La classe a pu poser ces questions – et bien d’autres encore – directement au bourgmestre Carlo Feiereisen.

Les élèves sont repartis avec de nombreuses nouvelles connaissances et une compréhension concrète du fonctionnement de la politique communale.

DE

Das LGE zu Besuch bei der Gemeinde

Am 15. April 2026 besuchte eine 5e‑Klasse des Lycée de Garçons ESCH (LGE) die Gemeinde Schifflingen.

Wie funktioniert eine Gemeinde? Welche Aufgaben hat der Bürgermeister? Wie wird man gewählt? Ist es immer angenehm, Bürgermeister zu sein, oder gibt es auch weniger erfreuliche Aufgaben? Die Klasse konnte diese Fragen – und viele weitere – direkt an Bürgermeister Carlo Feiereisen richten.

Die Schülerinnen und Schüler nahmen zahlreiche neue Erkenntnisse und ein konkretes Verständnis für die Funktionsweise der Gemeindepolitik mit nach Hause.

EN

LGE visiting the Commune

On 15 April 2026, a 5e class from the Lycée de Garçons ESCH (LGE) visited the Municipality of Schifflange.

How does a municipality work? What is the role of the mayor? How is someone elected? Is it always enjoyable to be a mayor, or are there as well less pleasant tasks? The students were able to ask these questions – and many more – directly to Mayor Carlo Feiereisen.

They returned home with plenty of new knowledge and a concrete understanding of how local politics functions.

LU

Formatioun Animateur A (16 – 30 Joer)

D’Gemeng Schëffleng proposéiert och 2026, an Zesummenaarbecht mam Jugendhaus Schëffleng, eng zertifizéiert Formatioun fir jonk Leit, déi sech am Beräich vun der Jugend- a Kannerbetreiung engagéiere wëllen.

No dëser Formatioun ass et méiglech, als Animateur·rice un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher iwwer de Schoulvakanzen deelzehuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten ze plangen, duerchzeféieren an d’Participant·inn·en ze begleeden.

D’Formatioun ass vum Service National de la Jeunesse (SNJ) zertifiéiert a fënnt zu Schëffleng an an der Ëmgéigend statt.

Umeldung bis de 15. Februar iwwer: 

Datumer:

• 28. Februar & 1. Mäerz 2026 (mat Iwwernuechtung)
• 28. Mäerz & 29. Mäerz 2026 (mat Iwwernuechtung)
• 13. Juni 2026

Präis: 55.00€

Méi Infoe kritt Dir direkt beim Schëfflenger Jugendhaus (Tel.: 26 53 08 50 / 691 250 105).

FR

Formation Animateur A (16 – 30 ans)

La Commune de Schifflange proposera également en 2026, en collaboration avec la Maison des jeunes de Schifflange, une formation certifiée destinée aux jeunes qui souhaitent s’engager dans le domaine de l’animation et de l’encadrement d’enfants et de jeunes.

À l’issue de cette formation, il sera possible de participer, en tant qu’animateur·rice, aux activités pour enfants et jeunes organisées pendant les vacances scolaires, et de planifier, encadrer et accompagner ces activités aux côtés des responsables.

La formation est certifiée par le Service national de la jeunesse (SNJ) et se déroulera à Schifflange et dans les environs.

Inscriptions jusqu’au 15 février via : 

Dates :

• 28 février & 1er mars 2026 (comprenant une nuitée)
• 28 mars & 29 mars 2026 (comprenant une nuitée)
• 13 juin 2026

Prix : 55,00€

Pour plus d’informations, veuillez contacter directement la Maison des jeunes de Schifflange (Tél. : 26 53 08 50 / 691 250 105).

DE

Ausbildung zum Animateur A (16–30 Jahre)

Die Gemeinde Schifflingen bietet auch 2025 die Ausbildung zum Animateur A in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus Schifflingen an. Dies ermöglicht Ihnen, später als Animator·in an Aktivitäten für Kinder und Jugendliche während der Schulferien teilzunehmen und gemeinsam mit den Verantwortlichen Aktivitäten zu organisieren und durchzuführen sowie die Teilnehmer·innen zu begleiten.

Die Ausbildung ist vom Service Nationale de la Jeunesse zertifiziert und findet in Schifflingen und Umgebung statt.

Anmeldungen bis zum 15. Februar über: 

Datum:

• 28. Februar & 1. März 2026 (mit Übernachtung)
• 28. März & 29. März 2026 (mit Übernachtung)
• 13. Juni 2026

Preis: 55,00€

Weitere Informationen erhalten Sie direkt beim Jugendhaus Schifflingen (Tel.: 26 53 08 50 / 691 250 105).

EN

Animator A Training (ages 16–30)

In 2026, the Municipality of Schifflange, in collaboration with the Schifflange Youth Centre, will once again offer a certified training course for young people who wish to get involved in the field of children’s and youth animation and supervision.

After completing this training, participants will be able to take part as youth leaders in activities for children and young people during school holidays, and help plan, supervise, and accompany these activities together with the responsible staff.

The training is certified by the National Youth Service (SNJ) and will take place in Schifflange and the surrounding area.

Registration until 15 February via:

Dates:

• 28 February & 1 March 2026 (including an overnight stay)
• 28 & 29 March 2026 (including an overnight stay)
• 13 June 2026

Price: €55.00

For more information, please contact the Schifflange Youth Centre directly (Tel.: 26 53 08 50 / 691 250 105).

LU

Thema – Fridden an der ganzer Welt

De Schäfferot an Zesummenaarbecht mam Schoulservice an de Responsabelen aus de Schoulbibliothéiken invitéieren all Schüler·inne mat hiren Elteren op déi traditionell Bicherwoch an der Schëfflenger Gemeng.

Wärend dëser Woch hutt Dir d’Méiglechkeet Bicher ze entdecken an ze kafen, déi fir Äert Kand altersgerecht sinn. D’Ëffnungszäite fannt Dir ënnen op dëser Säit.

FR

Thème : La paix dans le monde entier

Le collège échevinal, en collaboration avec le service scolaire et les responsables des bibliothèques scolaires, invite tous les élèves et leurs parents à la traditionnelle semaine du livre à la Commune de Schifflange.

Pendant toute la semaine dédiée aux livres, vous pourrez découvrir et acquérir, directement sur place, des livres adaptés à l’âge de votre enfant. Vous trouverez les jours et heures d’ouverture en bas de page.

DE

Thema: Frieden in der ganzen Welt

Der Schöffenrat lädt in Zusammenarbeit mit dem Schuldienst und den Verantwortlichen der Schulbibliotheken alle Schüler·innen und ihre Eltern zur traditionellen Bücherwoche ein.

Während dieser Woche haben Sie die Möglichkeit, in der Schifflinger Gemeinde altersgerechte Bücher für Ihr Kind zu entdecken und zu erwerben. Öffnungstage und -zeiten:

Ëffnungszäiten / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten

24.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:15
25.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
26.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
27.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
28.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00