LU

Wéinst den alljärlechen Entretiensaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 31. Oktober bis de 15. November 2026 (inclus) zou.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La piscine et le sauna resteront fermés pour leur entretien annuel, et ce, du 31 octobre au 15 novembre 2026 inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Das Schwimmbad und die Sauna bleiben aufgrund der jährlichen Wartungsarbeiten vom 31. Oktober bis einschließlich dem 15. November 2026 geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The swimming pool and sauna will be closed for annual maintenance from October 31st to November 15th, 2026 inclusive.

Thank you for your understanding.

LU

Informatioun: Mir hunn aktuell Problemer mam Wäermenetz. Eis Ekippe schaffe schonn intensiv un enger Léisung.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Information : Nous rencontrons actuellement des problèmes avec le réseau de chauffage urbain. Nos équipes travaillent déjà activement à une solution.

Nous nous excusons pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Information: Derzeit gibt es Probleme mit dem Wärmenetz. Unsere Teams arbeiten bereits intensiv an einer Lösung.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

Information: We are currently experiencing issues with the heating network. Our teams are already working intensively on a solution.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Den 19. an 23. Oktober ginn an der Rue de l’Église nei Beem geplanzt. Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss déi 2 Deeg tëscht dem Haus N. 38 a 42 d’Strooss vu 7:00 bis 18:00 Auer gespaart ginn.

Op follgende Stroossendeeler ass d’Circulatioun net méiglech:

• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 42 an der Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 38 an der Rue de l’Église
• Rue des Artisans : Deel tëscht der Kräizung mat vun der Rue de l’Église an der Liberatiounsstrooss

D’Parkplazen an der Rue de l’Église virun den Haiser N. 37 an 42-46 fale wärend dësen Aarbechten ewech.

All Detailer fannt Dir an dës Verkéiersreglementer op Franséisch:

• Verkéiersreglement fir den 19. Oktober 2026
• Verkéiersreglement fir den 23. Oktober 2026

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 19 et 23 octobre, de nouveaux arbres seront plantés dans la rue de l’Église. Pour réaliser ces travaux, la rue devra être fermée entre les maisons n° 38 et 42, de 7:00 à 18:00 heures.

La circulation ne sera pas possible sur les tronçons suivants :

• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 42 rue de l’Église
• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 38 rue de l’Église
• Rue des Artisans : tronçon entre la jonction de la rue de l’Église et l’avenue de la Libération

Les places de stationnement situées rue de l’Église devant les maisons n° 37 et 42–46 seront supprimées pendant la durée des travaux.

Vous trouverez tous les détails dans les règlements de circulation suivants :

• Règlement de circulation du 19 octobre 2026
• Règlement de circulation du 23 octobre 2026

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 19. und 23. Oktober werden in der Rue de l’Église neue Bäume gepflanzt. Für die Durchführung dieser Arbeiten muss der Straßenabschnitt zwischen den Häusern Nr. 38 und 42 jeweils von 7:00 bis 18:00 Uhr gesperrt werden.

Der Verkehr ist auf folgenden Straßenteilen nicht möglich:

• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: Abschnitt zwischen der Kreuzung der Rue de l’Église und der Avenue de la Libération

Die Parkplätze in der Rue de l’Église vor den Häusern Nr. 37 und 42–46 fallen während dieser Arbeiten weg.

Alle Details finden Sie in den entsprechenden Verkehrsregelungen auf Französisch:

• Verkehrsregelung für den 19. Oktober 2026
• Verkehrsregelung für den 23. Oktober 2026

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 19 and 23 October, new trees will be planted in Rue de l’Église. To carry out these works, the street will be closed between houses no. 38 and 42 from 7:00 a.m. to 6:00 p.m.

Traffic will not be possible on the following sections:

• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: section between the junction of Rue de l’Église and Avenue de la Libération

Parking spaces in Rue de l’Église in front of houses no. 37 and 42–46 will be unavailable during the works.

All details can be found in the traffic regulations (in French) hereafter:

• Traffic regulation for 19 October 2026
• Traffic regulation for 23 October 2026

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Avis un d’Populatioun

De Syndicat des Eaux du Sud informéiert, datt d’Drénkwaasserconsomatioun vum 19. Oktober um 22:00 Auer bis den 21. Oktober um 1:00 Auer wéinst Aarbechten un de Reservoiren zu Suessem a Déifferdeng däitlech reduzéiert muss ginn.

D’Awunner·innen an Entreprisen si gebieden, hir Waassernotzung ze limitéieren (léiwer dusche wéi bueden, keen Netzen, keng Schwämm opfëllen, asw.) fir de Reseau ze schounen.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.

FR

Avis à la population

Le Syndicat des Eaux du Sud informe que la consommation d’eau potable devra être fortement réduite du 19 octobre à 22:00 heures au 21 octobre à 1:00 heure, en raison de travaux affectant les réservoirs de Sanem et Differdange.

La population et les entreprises sont priées de limiter leur usage d’eau (douches plutôt que bains, pas d’arrosage, pas de remplissage de piscines, etc.) afin de préserver le réseau.

Nous vous remercions pour votre compréhension et collaboration.

DE

Hinweis an die Bevölkerung

Der Syndicat des Eaux du Sud informiert, dass der Trinkwasserverbrauch vom 19. Oktober um 22:00 Uhr bis zum 21. Oktober um 1:00 Uhr aufgrund von Arbeiten an den Reservoirs in Sanem und Differdingen deutlich reduziert werden muss.

Die Bevölkerung und die Unternehmen werden gebeten, ihren Wasserverbrauch zu begrenzen (Duschen statt Baden, kein Bewässern, kein Befüllen von Pools usw.), um das Netz zu entlasten.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

EN

Notice to the population

The Syndicat des Eaux du Sud informs that drinking water consumption must be significantly reduced from 19 October at 10:00 p.m. to 21 October at 1:00 a.m., due to works affecting the reservoirs in Sanem and Differdange.

Residents and businesses are asked to limit their water use (showers instead of baths, no watering, no pool filling, etc.) in order to protect the network.

We thank you for your understanding and cooperation.

LU

De 16. Oktober ginn tëscht 8:00 a 14:00 Auer nei Beem um Parking CCAMR an an der Liberatiounsstrooss geplanzt.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss tëscht de Gebaier N. 10 a 14 eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen. Um Parking CCAMR fale wärend dësen Aarbechte 14 Parkplaze vis-à-vis vum Gebai N. 1-5 ewech.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le 16 octobre, entre 8:00 et 14:00 heures, de nouveaux arbres seront plantés sur le parking du CCAMR et dans l’avenue de la Libération.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée à la circulation entre les bâtiments n° 10 et 14. La circulation sera maintenue en alternance. Sur le parking du CCAMR, 14 places de stationnement situées en face des bâtiments n° 1–5 seront temporairement indisponibles.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 16. Oktober werden zwischen 8:00 und 14:00 Uhr neue Bäume auf dem Parkplatz des CCAMR sowie in der Avenue de la Libération gepflanzt.

Für die Durchführung dieser Arbeiten muss zwischen den Gebäuden Nr. 10 und 14 eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten. Auf dem Parkplatz des CCAMR entfallen während dieser Arbeiten 14 Parkplätze gegenüber den Gebäuden Nr. 1–5.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 16 October, between 8:00 a.m. and 2:00 p.m., new trees will be planted on the CCAMR parking area and along Avenue de la Libération.

To carry out these works, one lane will be closed between buildings No. 10 and 14. Traffic will be maintained in alternating flow. On the CCAMR parking area, 14 parking spaces located opposite buildings No. 1–5 will be temporarily unavailable.

You can find all details in this traffic regulation document in French.

We apologise for any inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Mir feieren d’Ouverture vun der Moartesaison ab 10:00 Auer mat gudder Stëmmung a kleng Fairtrade Schneekereie fir Grouss a Kleng.

Kommt laanscht, genéisst e Kaffi an e Croissant a entdeckt déi verschidde Stänn um Moart. Mir freeën eis op Iech!

FR

Nous célébrons l’ouverture de la saison du marché à partir de 10:00 heures avec une ambiance conviviale et des petites douceurs Fairtrade pour petits et grands.

Café, croissants et de nombreux stands vous attendent au marché. Venez passer un agréable moment avec nous !

DE

Wir feiern die Eröffnung der Marktsaison ab 10:00 Uhr mit guter Stimmung und kleinen fairtrade Genüssen für Groß und Klein.

Kaffee, Croissants und viele schöne Stände erwarten Sie auf dem Markt. Kommen Sie vorbei und genießen Sie eine gemütliche Zeit mit uns!

EN

We’re celebrating the opening of the market season from 10 a.m. with a friendly atmosphere and tasty Fairtrade treats for young and old.

Coffee, croissants and plenty of lovely market stalls await you. Come along and enjoy a relaxing moment with us!

LU

Den 12. an 13. Oktober wäert een Deel vun der Rue de la Forêt am Kader vum Chantier an der Lydie Schmit Schoul zäitweis gespaart sinn.

Tëscht dem Haus N. 2 an dem Haus N.5 wäert d’Strooss wéi follegt gespaart sinn:

• Den 12. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer
• Den 13. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer a vun 12:00 bis 13:00 Auer

D’Deviatioun wäert op der Plaz markéiert sinn an iwwert d’Rue Eugène Heynen lafen.

Den 12. Oktober vun 8:00 bis 12:00 Auer an den 13. Oktober vun 8:00 bis 15:00 Auer ass d’Parken op follgend Plazen verbueden:

• Rue de la Forêt virum Haus N. 3
• All Parkplazen a béid Säiten an der Rue de l’Église tëscht der Kräizung mat der Rue de la Paix an der Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen virum Haus N. 13.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 12 et 13 octobre, une partie de la rue de la Forêt sera temporairement fermée dans le cadre du chantier de l’École Lydie Schmit. La rue sera fermée entre les maisons n° 2 et n° 5 aux horaires suivants :

• le 12 octobre de 9:00 à 10:00 heures
• le 13 octobre de 9:00 à 10:00 heures et de 12:00 à 13:00 heures

Une déviation sera indiquée sur place et passera par la rue Eugène Heynen.

Le 12 octobre de 8:00 à 12:00 heures et le 13 octobre de 8:00 à 15:00 heures, le stationnement sera interdit aux emplacements suivants :

• Rue de la Forêt, devant la maison n°3
• Tous les emplacements de parking des deux côtés de la rue de l’Église sur le tronçon entre les croisements avec la rue de la Paix et la rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, devant la maison n° 13

Tous les détails se trouvent dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 12. und 13. Oktober wird ein Teil der Rue de la Forêt im Rahmen der Baustelle an der Lydie‑Schmit‑Schule vorübergehend gesperrt.

Die Straße wird zwischen Haus Nr. 2 und Nr. 5 zu folgenden Zeiten gesperrt:

• am 12. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr
• am 13. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr und von 12:00 bis 13:00 Uhr

Eine Umleitung wird vor Ort ausgeschildert und verläuft über die Rue Eugène Heynen.

Am 12. Oktober von 8:00 bis 12:00 Uhr und am 13. Oktober von 8:00 bis 15:00 Uhr gilt ein Parkverbot an folgenden Stellen:

• Rue de la Forêt, vor Haus Nr. 3
• Alle Parkplätze auf beiden Seiten der Rue de l’Église zwischen den Kreuzungen mit der Rue de la Paix und der Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, vor Haus Nr. 13

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 12 and 13 October, part of Rue de la Forêt will be temporarily closed due to works at the Lydie Schmit School.

The street will be closed between house numbers 2 and 5 at the following times:

• 12 October from 9:00 to 10:00
• 13 October from 9:00 to 10:00 and from 12:00 to 13:00

A diversion will be marked on site and will run via Rue Eugène Heynen.

On 12 October from 8:00 to 12:00 and on 13 October from 8:00 to 15:00, parking will be prohibited at the following locations:

• Rue de la Forêt, in front of house no. 3
• all parking spaces on both sides of Rue de l’Église between the junctions with Rue de la Paix and Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, in front of house no. 13

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

D’Verwaltung fir ëffentlechen Transport installéiert an den nächste Wochen nei Plaquette mat QR-Coden op de Busarrêten am ganze Land.

Eng séier a praktesch Ergänzung zu der App Mobilitéit.lu, déi Är deeglech Reese mam ëffentlechen Transport vereinfacht.

Einfach de QR-Code scannen, an Dir gesitt déi nächst Departe vun ärem Quai an Echtzäit – Stéierungen, Aarbechten an nach villes méi.

FR

L’Administration des transports publics installera, dans les prochaines semaines, de nouvelles plaques avec des codes QR aux arrêts de bus dans tout le pays.

Une solution rapide et pratique, en complément de l’application Mobilitéit.lu, qui facilite vos déplacements quotidiens en transports publics.

Il suffit de scanner le code QR pour voir les prochains départs de votre quai en temps réel – perturbations, travaux et bien plus encore.

DE

Die Verwaltung für öffentlichen Verkehr installiert in den kommenden Wochen neue Tafeln mit QR‑Codes an Bushaltestellen im ganzen Land.

Eine schnelle und praktische Ergänzung zur App Mobilitéit.lu, die Ihre täglichen Fahrten mit dem öffentlichen Transport erleichtert.

Einfach den QR‑Code scannen, und Sie sehen die nächsten Abfahrten Ihres Bahnsteigs in Echtzeit – Störungen, Bauarbeiten und vieles mehr.

EN

The Public Transport Administration will be installing new plates with QR codes at bus stops across the country in the coming weeks.

A quick and practical addition to the Mobilitéit.lu app, making your daily journeys by public transport even easier.

Simply scan the QR code to see your platform’s upcoming departures in real time – disruptions, works, and much more.

LU

De 6. Oktober ginn tëscht 9:00 a 13:00 Auer Aarbechten an der Rue du Moulin duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Verkéiersreglement (op Franséisch)

FR

Le 6 octobre, des travaux seront réalisés dans la rue du Moulin entre 9:00 et 13:00 heures.

Ces travaux nécessiteront la fermeture d’une voie de circulation. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Règlement de circulation

DE

Am 6. Oktober werden zwischen 9:00 und 13:00 Uhr Arbeiten in der Rue du Moulin durchgeführt.

Für diese Arbeiten muss eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsordnung (auf Französisch)

EN

On 6 October, road works will be carried out in Rue du Moulin between 9:00 AM and 1:00 PM.

These works will require the closure of one traffic lane. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

Traffic regulation (in French)

LU

Rosa Oktober: d’Wierksamkeet vun der Fréierkennung am Kampf géint Broschtkriibs

Am Kader vum Rosa Oktober, dem internationale Sensibiliséierungs-Mount géint Broschtkriibs, setzt d’Gemeng Schëffleng e staarke Message fir d’Wichtegkeet vum Depistage ze ënnersträichen. Eng fréi Erkennung vun Tumeure kann entscheedend sinn, fir Liewen ze retten. D’Gemeng engagéiert sech fir d’Bewosstsinn ze stäerken a Solidaritéit mat de Betraffenen ze weisen.

Wichteg Fakten:

• Een Depistage gëtt recommandéiert fir Fraen ab 45 Joer, och wa keng Symptomer bestinn.
• Eng Mammographie gëtt all 1 bis 2 Joer recommandéiert, jee no individueller Risiko Evaluatioun.
• Organiséiert Screening-Programmer erhéijen d’Chancen op eng fréi Diagnos.

Maacht elo e Rendez-vous fir eng Kontroll – Är Gesondheet zielt!

Sensibiliséierungs- a Präventiounsdeeg am Laf vum Oktober

FR

Octobre rose : l’efficacité du dépistage dans la lutte contre le cancer du sein

Dans le cadre d’Octobre rose, mois international de sensibilisation au cancer du sein, la Commune de Schifflange souligne l’importance du dépistage précoce. Une détection rapide des tumeurs peut être déterminante pour sauver des vies. La Commune s’engage à renforcer la prise de conscience et à exprimer sa solidarité envers les personnes concernées.

Recommandations clés :

• Le dépistage est recommandé dès 45 ans, même en l’absence de symptômes.
• Une mammographie tous les 1 à 2 ans est conseillée, selon le profil de risque.
• Les programmes de dépistage organisés permettent une détection plus efficace.

Prenez rendez-vous dès maintenant pour un contrôle – votre santé compte !

Journées de sensibilisation et de prévention durant le mois d’octobre

DE

Rosa Oktober: Die Wirksamkeit der Früherkennung im Kampf gegen Brustkrebs

Im Rahmen des Rosa Oktobers, des internationalen Sensibilisierungsmonats für Brustkrebs, setzt die Gemeinde Schifflingen ein starkes Zeichen für die Bedeutung der Früherkennung. Eine frühzeitige Entdeckung von Tumoren kann lebensrettend sein. Die Gemeinde engagiert sich für mehr Bewusstsein und zeigt Solidarität mit den Betroffenen.

Wichtige Empfehlungen:

• Einen Screening wird ab dem 45. Lebensjahr empfohlen – auch ohne Symptome.
• Eine Mammografie alle 1 bis 2 Jahre ist sinnvoll, abhängig vom individuellen Risiko.
• Organisierte Screening-Programme verbessern die Früherkennungsrate deutlich.

Vereinbaren Sie jetzt einen Kontrolltermin – Ihre Gesundheit zählt!

Sensibilisierungs- und Präventionstage im Oktober

EN

Pink October: The power of early detection in the fight against breast cancer

As part of Pink October, the international awareness month for breast cancer, the Municipality of Schifflange sends a strong message about the importance of early screening. Detecting tumours at an early stage can be life-saving. The municipality is committed to raising awareness and showing solidarity with those affected.

Key Recommendations:

• Screening is recommended from age 45, even without symptoms.
• A mammogram every 1 to 2 years is advised, depending on individual risk.
• Organised screening programmes increase the chances of early diagnosis.

Book your check-up now – your health matters!

Awareness and prevention days throughout October