LU

Wéinst enger Fuite ass d’Waasserversuergung an der Industriezone Lëtzebuerger Heck zäitweis ënnerbrach.

Eis Ekippen si schonn am Asaz, fir d’Fuite ze reparéieren an d’Waasserversuergung sou séier wéi méiglech erëm hierzestellen. D’Reparaturaarbechte wäerte viraussiichtlech bis an d’Nuecht daueren.

Mir entschëllegen eis fir déi entstanen Onannehmlechkeeten a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Suite à une fuite d’eau, l’alimentation en eau est actuellement partiellement interrompue dans la zone industrielle Lëtzebuerger Heck.

Nos équipes sont pleinement mobilisées afin de réparer la fuite et de rétablir l’alimentation en eau dans les meilleurs délais. Les travaux de réparation se poursuivront probablement jusque dans la nuit.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions pour votre compréhension.

DE

Aufgrund eines Wasserlecks ist die Wasserversorgung in der Industriezone Lëtzebuerger Heck derzeit  teilweise unterbrochen.

Unsere Teams sind bereits vor Ort und arbeiten mit Hochdruck daran, das Leck zu reparieren und die Wasserversorgung so schnell wie möglich wiederherzustellen. Die Reparaturarbeiten werden voraussichtlich bis in die Nacht andauern.

Wir bitten, die entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

Due to a water leak, the water supply is currently partially interrupted in the Lëtzebuerger Heck industrial zone.

Our teams are on-site and fully mobilised to repair the leak and restore the water supply as quickly as possible. The repair work is expected to continue into the night.

We apologise for any inconvenience caused and thank you for your understanding.

LU

Informatioun – Dampentwécklung duerch Bëschbrand an der Belsch

Wéinst engem gréissere Bëschbrand am Hautes Fagnes an der Belsch, an duerch de Wand, ass den Damp och bis op Schëffleng gezunn. Mir recommandéieren den Awwuner·innen aus Schëffleng aus Virsiicht d’Fënsteren an d’Dieren zou ze halen, besonnesch wann een Damp oder Brandgeroch bemierkt.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Information – fumée provenant d’un incendie de forêt en Belgique

En raison d’un important incendie de forêt dans les Hautes Fagnes en Belgique, et à cause du vent, la fumée s’est également propagée jusqu’à Schifflange. Par mesure de précaution, nous recommandons aux habitantes et habitants de garder portes et fenêtres fermées, surtout en cas d’odeur de fumée ou de brûlé.

Merci pour votre compréhension.

DE

Information – Rauchentwicklung durch Waldbrand in Belgien

Aufgrund eines größeren Waldbrandes in den Hohen Venn in Belgien und durch den Wind hat sich der Rauch bis nach Schifflingen ausgebreitet. Aus Vorsicht empfehlen wir den Einwohnerinnen und Einwohnern, Fenster und Türen geschlossen zu halten, insbesondere wenn Rauch oder Brandgeruch wahrgenommen wird.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

Information – smoke from a forest fire in Belgium

Due to a large forest fire in the High Fens area in Belgium, and because of the wind, smoke has also spread to Schifflange. As a precaution, we advise residents to keep windows and doors closed, especially if smoke or a burning smell is noticeable.

Thank you for your understanding.