LU

Sicht Dir eng Aktivitéit fir Äert Kand, déi net nëmme Spaass mécht, mee och fir d’ganzt Liewe wichteg ass?

An eisem Debutant Schwammcours léiere Kanner ab 6 Joer op eng spilleresch Aart a Weis eng Fäegkeet, déi si hiert ganzt Liewe begleede wäert. De Cours fänkt de 17. November un a fënnt all Dënschdeg an Donneschdeg vu 14:30 bis 15:30 Auer statt (10 Seancë fir 75 €). Fir Äert Kand ass dëst e wichtege Schratt a Richtung Sécherheet a Selbstvertrauen am Waasser. Aschreiwung am Viraus op der Plaz am Centre sportif.

FR

Vous cherchez une activité pour votre enfant, qui soit à la fois amusante et utile pour toute la vie ?

Lors du cours de natation débutant, les enfants à partir de 6 ans apprennent de manière ludique une compétence essentielle pour toute leur vie. Le cours commence le 17 novembre et a lieu chaque mardi et jeudi de 14:30 à 15:30 heures (10 séances pour 75 €). Votre enfant gagnera en sécurité et en confiance dans l’eau. L’inscription se fait à l’avance sur place au centre sportif.

DE

Suchen Sie eine Aktivität für Ihr Kind, die nicht nur Spaß macht, sondern bei der es gleichzeitig eine wichtige Fähigkeit fürs Leben erlernt?

In unserem Anfängerschwimmkurs lernen Kinder ab 6 Jahren spielerisch eine Fähigkeit, die sie ihr ganzes Leben begleitet. Der Kurs startet am 17. November, und findet jeden Dienstag und Donnerstag von 14:30 bis 15:30 Uhr statt (10 Einheiten für 75 €). Ihr Kind macht einen wichtigen Schritt zu mehr Sicherheit und Selbstvertrauen im Wasser. Die Anmeldung erfolgt im Voraus vor Ort im Sportzentrum.

EN

Are you looking for an activity for your child that is not only fun, but also a skill for life?

In our beginner swimming course, children aged 6 and above playfully learn an essential skill that will stay with them forever. The course starts on November 17th and takes place every Tuesday and Thursday from 2:30 to 3:30 PM (10 sessions for €75). Your child will take an important step towards confidence and safety in the water. Registration in advance on site at the sports centre.

Novembre bleu

LU

De Bloe November rifft dozou op, d’Gesondheet vun de Männer an de Mëttelpunkt ze stellen. D’Gemeng Schëffleng mécht op d’Wichtegkeet vun der Preventioun vum Prostatakriibs, vum Hodekriibs a vum mentale Wuelbefannen opmierksam.

Andeems mir iwwer d’Gesondheet vun de Männer schwätzen, brénge mir net nëmmen d’Thematik an d’Gespréich, mee och de Courage, d’Verantwortung an d’Bereetschaft, fir sech selwer a fir déi, déi ee gär huet, aktiv eppes ze ënnerhuelen.

November, e Mount fir ze sensibiliséieren. E Mount fir op sech selwer opzepassen.

Méi Infoen iwwert d’Preventioun vum Prostata- an Hodekriibs fannt Dir op der Säit vun der Fondation Cancer.

FR

Novembre bleu nous invite à placer la santé masculine au centre de l’attention. La Commune de Schifflange sensibilise à l’importance de la prévention du cancer de la prostate, du cancer des testicules et du bien‑être mental.

En parlant de la santé des hommes, nous mettons non seulement ce sujet au cœur de la discussion, mais nous renforçons aussi le courage, la responsabilité et la volonté d’agir pour soi et pour ceux qui nous sont chers.

Novembre, un mois pour sensibiliser. Un mois pour prendre soin de soi.

Plus d’informations sur la prévention du cancer de la prostate et du cancer des testicules sont disponibles sur le site de la Fondation Cancer.

DE

Blauer November ruft dazu auf, die Männergesundheit in den Mittelpunkt zu stellen. Die Gemeinde Schifflingen macht auf die Bedeutung der Prävention von Prostatakrebs, Hodenkrebs und mentalem Wohlbefinden aufmerksam.

Indem wir über Männergesundheit sprechen, bringen wir nicht nur das Thema ins Gespräch, sondern auch Mut, Verantwortung und die Bereitschaft, für sich selbst und für die Menschen, die man liebt, aktiv etwas zu unternehmen.

November, ein Monat, um zu sensibilisieren. Ein Monat, um auf sich selbst zu achten.

Weitere Informationen zur Prävention von Prostata‑ und Hodenkrebs finden Sie auf der Website der Fondation Cancer.

EN

Blue November calls on us to place men’s health at the forefront. The Municipality of Schifflange raises awareness about the importance of preventing prostate cancer, testicular cancer, and supporting mental well‑being.

By discussing men’s health, we not only introduce the subject to the conversation, but also demonstrate courage, responsibility, and the willingness to take action for ourselves and those we care about.

November, a month to raise awareness. A month to take care of yourself.

More information on prostate and testicular cancer prevention can be found on the Fondation Cancer’s website.

LU

Vum 2. bis de 5. November sinn tëscht 6:00 an 18:00 Auer Aarbechten an der Rue de Noertzange op der Héischt vun den Haiser N. 209 bis 221 virgesinn.

D’Fuerbunn wäert fir d’Dauer vum Chantier eespuereg verlafen a fir de Verkéier oprecht ze erhale bléift d’Strooss wärend den Aarbechten an deenen zwou Richtungen op an de Verkéier gëtt punktuell iwwer Luuchte gereegelt, fir d’Sécherheet vun den Aarbechter an de Stroossebenotzer ze garantéieren.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 2 au 5 novembre, des travaux sont prévus entre 6:00 et 18:00 heures dans la rue de Noertzange, à hauteur des maisons n° 209 à 221.

Pendant toute la durée du chantier, la chaussée sera rétrécie et la circulation restera ouverte dans les deux sens. Le trafic sera régulé ponctuellement par des feux afin de garantir la sécurité des ouvriers et des usagers de la route.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous remercions pour votre compréhension et nous excusons pour les éventuels désagréments.

DE

Vom 2. bis 5. November finden zwischen 6:00 und 18:00 Uhr Arbeiten in der Rue de Noertzange auf Höhe der Häuser Nr. 209 bis 221 statt.

Während der gesamten Bauzeit wird die Fahrbahn verengt, bleibt jedoch in beide Richtungen befahrbar. Der Verkehr wird zeitweise über Ampeln geregelt, um die Sicherheit der Arbeiter und der Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

From 2 to 5 November, works will take place between 6:00 a.m. and 6:00 p.m. on Rue de Noertzange, at the level of houses No. 209 to 221.

During the works, the roadway will be narrowed but will remain open in both directions. Traffic will be regulated at times by traffic lights to ensure the safety of workers and road users.

You can find all details in this traffic regulation document in French.

We apologise for any inconvenience and thank you in advance for your understanding.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 30 octobre 2026 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Navettes entre 10:00 et 13:00 heures

1. Arrêt : Rue Michel Rodange devant l’école Albert Wingert
2. Arrêt : Place Grande-Duchesse Charlotte, en face de l’entrée du parking
3. Arrêt : Avenue de la Libération (Arrêt TICE / Hôtel de Ville)
4. Arrêt : Rue de la Montagne

LU

D’Schëfflenger Gemeng bitt fir d’Griewerseenung eng gratis Busnavett un. D’Arrête fannt Dir uewen op der Säit.

Aus Sécherheetsgrënn sinn d’Zou- an d’Ausfaart op de Kierfecht duerch e Fuerverbuet reglementéiert:

• Ab 10:00 Auer ass d’Zoufaart (Biergop) net méi méiglech
• Bis 12:00 Auer ass d’Ausfaart (Biergof) gespaart

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La Commune de Schifflange met une navette gratuite à disposition à l’occasion de la bénédiction des tombes.

Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentant·e·s de la force publique, comme suit :

• Montée interdite à la circulation à partir de 10:00 heures
• Descente interdite jusqu’à 12:00 heures

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Die Gemeinde Schifflingen stellt anlässlich der Gräbersegnung eine kostenlose Pendelbusverbindung zur Verfügung. Die Haltestellen finden Sie oben auf der Seite.

Aus Sicherheitsgründen wird der Zugang zum Friedhof durch die Ordnungskräfte wie folgt geregelt:

• Auffahrt ab 10:00 Uhr für den Verkehr gesperrt
• Abfahrt bis 12:00 Uhr untersagt

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The Municipality of Schifflange is providing a free shuttle service on the occasion of the blessing of the graves. You will find the stops at the top of the page.

For safety reasons, access to and exit from the cemetery will be regulated by law enforcement officers as follows:

• Access to the cemetery road will be closed to traffic from 10:00
• Exit from the cemetery will be prohibited until 12:00

Thank you for your understanding.

LU

Vum 28. Oktober um 7:00 Auer bis de 18. Dezember um 17:00 Auer sinn duerch e Chantier an der Rue Denis Netgen an an der Rue du Canal Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Hei gi wéi ugekënnegt Verkéiersberouegungsmoossnamen ëmgesat, fir d’Sécherheet an dëse Stroossen mat héijem Verkéiersdrock ze verbesseren:

D’Fuerbunn wäert fir d’Dauer vum Chantier temporär verengt sinn an zäitweis eespuereg verlafen, dëst ofhängeg vum Avancement vun den Aarbechten:

• Phas 1: Op der Héischt vun den Haiser N. 1-7 an der Rue Denis Netgen
• Phas 2: Op der Héischt vun den Haiser N. 1-4, Cité Paerchen an der Rue du Canal

Fir de Verkéier oprecht ze erhale bléift d’Strooss wärend den Aarbechten an deenen zwou Richtungen op an de Verkéier gëtt punktuell iwwer Luuchte gereegelt, fir d’Sécherheet vun den Aarbechter an de Stroossebenotzer ze garantéieren.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 28 octobre à 7:00 heures au 18 décembre à 17:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues en raison d’un chantier dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal. Comme annoncé, des mesures de modération du trafic seront mises en œuvre afin d’améliorer la sécurité dans ces rues fortement sollicitées.

La chaussée sera temporairement rétrécie pendant la durée du chantier et la circulation se fera ponctuellement sur une seule voie, en fonction de l’avancement des travaux :

• Phase 1 : à hauteur des maisons n° 1–7, rue Denis Netgen
• Phase 2 : à hauteur des maisons n° 1–4, cité Paerchen, rue du Canal

Afin de maintenir la circulation dans les deux sens, le trafic sera régulé ponctuellement par des feux tricolores, garantissant la sécurité des ouvriers et des usagers de la route.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Vom 28. Oktober um 7:00 Uhr bis zum 18. Dezember um 17:00 Uhr sind aufgrund einer Baustelle in der Rue Denis Netgen und der Rue du Canal Verkehrs­anpassungen vorgesehen. Wie angekündigt werden Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung umgesetzt, um die Sicherheit in diesen stark befahrenen Straßen zu verbessern.

Die Fahrbahn wird für die gesamte Dauer der Baustelle vorübergehend verengt, und der Verkehr wird je nach Baufortschritt zeitweise einspurig geführt:

• Phase 1: Auf Höhe der Häuser Nr. 1–7, Rue Denis Netgen
• Phase 2: Auf Höhe der Häuser Nr. 1–4, Cité Paerchen, Rue du Canal

Um den Verkehr in beide Richtungen aufrechtzuerhalten, wird dieser punktuell durch Ampeln geregelt, um die Sicherheit der Arbeiter und der Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

From 28 October at 7:00 a.m. to 18 December at 5:00 p.m., traffic adjustments will be implemented due to construction works on Rue Denis Netgen and Rue du Canal. As announced, traffic‑calming measures will be carried out to improve safety in these streets with high traffic volume.

The roadway will be temporarily narrowed for the entire duration of the works, and traffic will run on a single lane at certain times, depending on the progress of the construction:

• Phase 1: At the level of houses No. 1–7, Rue Denis Netgen
• Phase 2: At the level of houses No. 1–4, Cité Paerchen, Rue du Canal

To maintain circulation in both directions, traffic will be regulated at specific points by traffic lights, ensuring the safety of workers and road users.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Heimat informéiere mir Iech, datt d’Gemeng Schëffleng den 2. November 2026 ausnamsweis ab 16:00 Auer zou ass.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Nous vous informons que Commune de Schifflange sera exceptionnellement fermée le 2 novembre 2026  à partir de 16:00 heures.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Wir informieren, dass die Gemeindeverwaltung  am 2. November 2026 ausnahmsweise ab 16:00 Uhr geschlossen ist.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

We would like to inform you that the Municipality of Schifflange will exceptionally be closed from 4:00 p.m. on the 2nd November 2026.

Thank you for your understanding.

LU

– Datum ugepasst –

Vum 26. Oktober bis de 14. November ginn am Kader vum Reamenagement vum Park bei der Rue de l’Église Aarbechten duerchgefouert. Fir dës kënnen duerchzeféieren, muss wärend dëser Zäit tëscht dem Haus N. 38 a 42 an der Rue de l’Église d’Strooss vu 7:00 bis 18:00 Auer gespaart ginn.

Op follgende Stroossendeeler ass d’Circulatioun net méiglech:

• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue Basse an dem Haus N. 42 an der Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 38 an der Rue de l’Église
• Rue des Artisans : Deel tëscht der Kräizung mat der Rue de l’Église an der Liberatiounsstrooss

D’Parkplazen an der Rue de l’Église virun den Haiser N. 37 an 42-46 fale wärend dësen Aarbechten ewech.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

– date rectifiée –

Du 26 octobre au 14 novembre, des travaux seront réalisés dans le cadre du réaménagement du parc situé aux abords de la rue de l’Église. Pour permettre leur exécution, la rue devra être fermée entre les maisons n° 38 et 42, chaque jour de 7:00 à 18:00 heures.

La circulation ne sera pas possible sur les tronçons suivants :

• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue Basse et la maison n° 42 rue de l’Église
• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 38 rue de l’Église
• Rue des Artisans : tronçon entre la jonction avec la rue de l’Église et l’avenue de la Libération

Les places de stationnement situées dans la rue de l’Église, devant les maisons n° 37 et 42–46, seront indisponibles pendant les travaux.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

– Datum anepasst –

Vom 26. Oktober bis zum 14. November werden im Rahmen der Neugestaltung des Parks an der Rue de l’Église Arbeiten durchgeführt.
Für deren Ausführung muss die Straße zwischen Haus Nr. 38 und Nr. 42 täglich von 7:00 bis 18:00 Uhr gesperrt werden.

Der Verkehr ist auf folgenden Straßenabschnitten nicht möglich:

• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue Basse und Haus Nr. 42
• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und Haus Nr. 38
• Rue des Artisans: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue de l’Église und der Liberationsstraße

Die Parkplätze in der Rue de l’Église vor den Häusern Nr. 37 und 42–46 fallen während dieser Arbeiten weg.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

– rectified date –

From 26 October to 14 November, works will be carried out as part of the redevelopment of the park located near Rue de l’Église. To allow these works to take place, the street must be closed between houses no. 38 and 42, each day from 7:00 AM to 6:00 PM.

Traffic will not be possible on the following sections:

• Rue de l’Église: section between the junction with Rue Basse and house no. 42
• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 38
• Rue des Artisans: section between the junction with Rue de l’Église and Rue de la Libération

Parking spaces on Rue de l’Église, in front of houses no. 37 and 42–46, will be unavailable during the works.

We apologise for any inconvenience caused, and thank you in advance for your understanding.

LU

Bass du prett? An enger Nout- oder Krisesituatioun ass et wichteg, gutt virbereet ze sinn. Dofir huet d’Regierung d’Sensibiliséierungscampagne „Bass du prett?“ lancéiert.

All Stot zu Lëtzebuerg misst elo de Guide „72 Stonnen Autonomie“ kritt hunn. En enthält praktesch Informatiounen a Rotschléi, wéi een sech op méiglech Nout- a Krisesituatioune virbereede kann.

Méi Informatiounen: www.letzprepare.lu

FR

Es-tu prêt ? En situation d’urgence ou de crise, il est essentiel d’être bien préparé. C’est pourquoi le gouvernement a lancé la campagne de sensibilisation « Bass du prett ? / Es-tu prêt ? ».

Chaque ménage au Luxembourg devrait désormais avoir reçu le guide « 72 heures d’autonomie », qui contient des informations pratiques et des conseils pour se préparer à d’éventuelles situations d’urgence ou de crise.

Plus d’informations : www.letzprepare.lu

DE

Bist du bereit? In einer Not- oder Krisensituation ist es wichtig, gut vorbereitet zu sein. Aus diesem Grund hat die Regierung die Sensibilisierungskampagne „Bass du prett? / Bist du bereit?“, gestartet.

Jeder Haushalt in Luxemburg sollte inzwischen den Leitfaden „72 Stunden Autonomie“ erhalten haben. Er enthält praktische Informationen und Empfehlungen, wie man sich auf mögliche Not- und Krisensituationen vorbereiten kann.

Mehr Informationen: www.letzprepare.lu

EN

Are you ready? In an emergency or crisis situation, being well-prepared is essential. This is why the government has launched the awareness campaign “Bass du prett? / Are you ready?”.

Every household in Luxembourg should now have received the “72 Hours of Autonomy” guide. It provides practical information and advice on how to prepare for potential emergency or crisis situations.

More information: www.letzprepare.lu