LU

Am Kader vun den Deeg vun der Architektur gëtt zu Schëffleng eng Visite vun der Lydie Schmit Schoul an dem Centre sportif ugebueden. De Site gouf transforméiert an erweidert a weist eng modern, hell an nohalteg Schoulinfrastruktur.

Visite guidée:

• Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• Oktober 2026: 14:00–18:00

Adress: 4, Rue de la Forêt, L‑3836 Schëffleng

Kommt laanscht a kuckt Iech d’Neigestaltungen un.

FR

Dans le cadre des Journées de l’Architecture 2026, une visite de l’école Lydie Schmit et de son Centre sportif est proposée à Schifflange. L’école a été transformée et agrandie, offrant désormais des espaces lumineux, modernes et pensés pour le bien‑être des élèves.

Visites guidées :

• 1er octobre 2026 : 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• 2 octobre 2026 : 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• 3 octobre 2026 : 14:00–18:00

Adresse : 4, rue de la Forêt, L‑3836 Schifflange

Nous vous invitons à venir découvrir les réaménagements.

DE

Im Rahmen der Tage der Architektur wird in Schifflingen eine Besichtigung der Lydie‑Schmit‑Schule und des Sportzentrums angeboten. Der Standort wurde umgebaut und erweitert und präsentiert sich heute als moderner und nachhaltiger Lernort.

Geführte Besichtigungen:

• Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• Oktober 2026: 14:00–18:00

Adresse: 4, rue de la Forêt, L‑3836 Schifflingen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

EN

As part of the Architecture Days, a guided tour of the Lydie Schmit School and its Sports Centre is offered in Schifflange. The site has been transformed and extended, showcasing a bright, modern and sustainable learning environment.

Guided tours:

• 1 October 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• 2 October 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
• 3 October 2026: 14:00–18:00

Address: 4, rue de la Forêt, L‑3836 Schifflange

We look forward to welcoming you.

LU

Gesellschaftsspiller op Lëtzebuergesch 

Niveau A1.1 & A1.2

Entdeckt Gesellschaftsspiller, déi speziell fir dës Sproochniveaue konzipéiert sinn.
Léiert nei Wierder, schwätzt Lëtzebuergesch a verbréngt eng flott Zäit zesummen! Fir Kaffi a Mëtschen ass gesuergt.

RDV de 26. September vun 10:00 – 12:00 Auer am Teranga (35, avenue de la Libération).

Lëtzebuergesch léieren & Kichelcher baken 

Lëtzebuergesch Vokabele léieren an dobäi eppes Leckeres baken? Um Street Food Festival op der Place Grande-Duchesse Charlotte, organiséiert vum Folklorama, kënnt Dir zesumme mam Teranga ganz besonnesch lëtzebuergesch Kichelcher baken. Spaass, Genoss an eng Rezeptkaart inclus!

RDV de 26. September vun 13:00 – 16:00 Auer op der Place Grande-Duchesse Charlotte.

FR

Jeux de société en luxembourgeois

Niveau A1.1 & A1.2

Découvrez des jeux de société spécialement conçus pour ces niveaux linguistiques. Apprenez de nouveaux mots, pratiquez le luxembourgeois et passez un agréable moment ensemble ! Café et collations sur place.

RDV le 26 septembre de 10:00 à 12:00 heures au Teranga (35, avenue de la Libération).

Apprendre le luxembourgeois & faire des biscuits

Envie d’apprendre du vocabulaire luxembourgeois tout en préparant quelque chose de délicieux ? Lors du Street Food Festival sur la Place Grande‑Duchesse Charlotte, organisé par Folklorama, vous pourrez préparer de véritables biscuits luxembourgeois avec l’équipe du Teranga. Plaisir, gourmandise et fiche‑recette inclus !

RDV le 26 septembre de 13:00 à 16:00 heures sur la Place Grande‑Duchesse Charlotte.

DE

Gesellschaftsspiele auf Luxemburgisch

Niveau A1.1 & A1.2

Entdecken Sie Gesellschaftsspiele, die speziell für diese Sprachniveaus entwickelt wurden. Lernen Sie neue Wörter, sprechen Sie Luxemburgisch und verbringen Sie gemeinsam eine schöne Zeit! Für Kaffee und kleine Snacks ist gesorgt.

Kommt am 26. September von 10:00 bis 12:00 Uhr im Teranga vorbei (35, avenue de la Libération).

Luxemburgisch lernen & Plätzchen backen

Luxemburgische Vokabeln lernen und dabei etwas Leckeres backen? Beim Street Food Festival auf der Place Grande‑Duchesse Charlotte, organisiert von Folklorama, können Sie zusammen mit dem Teranga ganz besondere luxemburgische Plätzchen backen. Spaß, Genuss und Rezeptkarte inklusive!

Kommt am 26. September von 13:00 bis 16:00 Uhr auf der Place Grande‑Duchesse Charlotte vorbei.

EN

Board games in Luxembourgish

Level A1.1 & A1.2

Discover board games specially designed for these language levels. Learn new words, practise Luxembourgish and enjoy a great time together! Coffee and snacks provided.

The activity takes place on 26 September from 10:00 to 12:00 at Teranga (35, avenue de la Libération).

Learn Luxembourgish & bake cookies

Want to learn Luxembourgish vocabulary while baking something delicious? At the Street Food Festival on Place Grande‑Duchesse Charlotte, organised by Folklorama, you can bake traditional Luxembourgish cookies together with the Teranga team. Fun, flavour, and a recipe card included!

The activity runs on 26 September from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. on Place Grande‑Duchesse Charlotte.

LU

Spott dem Naziregimm

Karikaturen, déi sech géint den Nazi‑Regimm riichten an déi virun, wärend an no dem Krich zu Lëtzebuerg gezeechent a verbreet goufen, stinn am Mëttelpunkt vun dëser Ausstellung. Si geet méi allgemeng och op Humor a Witzer an, op d’Roll vun der Press an de Resistenzbeweegungen, souwéi op Géigepropaganda.

D’Ausstellung besteet aus fënnef Kapitelen:

• Lëtzebuerg wärend dem Zweete Weltkrich
• D’Virkrichszäit (d’Karikature vum Albert Simon am Tageblatt)
• D’Affär Cabrol
• D’Karikaturen ënner der Nazi‑Besatzung
• D’Nokrichszäit

Dës zweesproocheg Ausstellung (Franséisch/Däitsch) ass fir jidderee bis de 24. September an der Salle Grand-Duc Jean, wärend den Ëffnungszäite vun der Gemeng vun 8:00-12:00 Auer a vu 14:00-17:00 Auer, zougänglech.

FR

Le régime nazi tourné en dérision

Les Caricatures contre le régime nazi, réalisées et diffusées au Luxembourg avant, pendant et après la guerre, constituent le sujet principal de cette exposition. Elle aborde de manière plus générale l’humour et les blagues, le rôle de la presse et des mouvements de résistance et la contre-propagande.

Elle est constituée de 5 chapitres :

• Le Luxembourg pendant la Seconde Guerre mondiale
• L’avant-guerre (les caricatures d’Albert Simon au Tageblatt)
• L’affaire Cabrol
• Les caricatures sous l’occupation nazie
• L’après-guerre

Cette exposition bilingue (français/allemand) est accessible à toutes et à tous jusqu’au 24 septembre dans la Salle Grand-Duc Jean, pendant les heures d’ouverture de la Commune, de 8:00 à 12:00 heures et de 14:00 à 17:00 heures.

DE

Spott dem Naziregime

Karikaturen gegen das NS-Regime, die vor, während und nach dem Krieg in Luxemburg gezeichnet und verbreitet wurden, sind das Hauptthema dieser Ausstellung. Sie thematisiert in allgemeinerer Form Humor und Witze, die Rolle der Presse und der Widerstandsbewegungen sowie Gegenpropaganda.

Sie besteht aus fünf Kapiteln :

• Luxemburg während des Zweiten Weltkriegs
• Die Vorkriegszeit (die Karikaturen von Albert Simon im Tageblatt)
• Der Fall Cabrol
• Die Karikaturen während der Nazi-Besetzung
• Die Nachkriegszeit

Diese zweisprachige Ausstellung (Französisch/Deutsch) ist bis zum 24. September für alle im Saal Großherzog Jean zugänglich, während der Öffnungszeiten der Gemeinde, von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr.

EN

The nazi regime mocked

Caricatures targeting the Nazi regime, created and circulated in Luxembourg before, during and after the war, form the main focus of this exhibition. More broadly, it explores humour and jokes, the role of the press and resistance movements, as well as counter‑propaganda.

The exhibition is structured into five chapters:

• Luxembourg during the Second World War
• The pre‑war period (Albert Simon’s caricatures in Tageblatt)
• The Cabrol affair
• Caricatures under Nazi occupation
• The post‑war Period

This bilingual exhibition (French/German) is open to everyone until 24 September in the Grand Duke Jean Hall, during the municipality’s opening hours, from 8:00 AM to 12:00 PM and from 2:00 PM to 5:00 PM.

LU

Eisen traditionellen Hobbymoart fënnt dëst Joer den 21. an 22. November 2026 statt. Mir freeën eis op ville kreative Stänn a gudder Stëmmung! D’Diere wäerte samschdes, wéi sonndes vun 12:00 bis 18:00 Auer op sinn.

Wann Dir gäre mat engem eegene Stand wëllt dobäi sinn, kënnt Dir Iech elo iwwer de Formulaire ënnen op der Säit umellen.

Wichteg Informatiounen:

• De Stand muss déi 2 Deeg besat sinn
• Prioritéit kréien d’Schëfflenger Awunner·innen
• Déi reschtlech Plaze ginn duerch eng Auslousung verdeelt
• Umeldeschluss: 1. Oktober 2026

Mir freeën eis op vill flott Stänn an eng gutt Ambiance!

FR

Notre traditionnel marché artisanal « Hobbymoart » aura lieu cette année les 21 et 22 novembre 2026, avec de nombreux stands créatifs et une ambiance conviviale ! Le marché sera ouvert samedi et dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Si vous souhaitez y participer avec un stand, vous pouvez dès à présent vous inscrire via le formulaire en bas de page.

Informations importantes :

• Votre stand doit être occupé pendant les 2 jours
• La priorité est donnée aux habitant·e·s de Schifflange
• Les places restantes seront attribuées par tirage au sort
• Clôture des inscriptions : 1er octobre 2026

Nous avons hâte de vous y retrouver nombreux·ses !

DE

Unser traditioneller Hobbymoart findet dieses Jahr am 21. und 22. November 2026 statt – mit vielen kreativen Ständen und guter Stimmung! Geöffnet ist jeweils am Samstag und Sonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Wenn Sie selbst einen Stand betreiben möchten, melden Sie sich bitte über das Formular am Seitenende an.

Wichtige Informationen:

• Der Stand muss die 2 vollen Tage besetzt sein
• Vorrang haben Bürger·innen aus Schifflingen
• Verbleibende Plätze werden per Losverfahren vergeben
• Anmeldeschluss: 1. Oktober 2026

Wir freuen uns auf viele kreative Stände und ein gelungenes Wochenende!

EN

Our traditional Hobbymoart will take place this year on 21st and 22nd November 2026, with plenty of creative stands and a great atmosphere! The event will be open on Saturday and Sunday from 12:00 PM to 6:00 PM.

If you would like to take part with your own stand, you can register now using the form at the bottom of the page.

Important information:

• Participation counts for 2 days
• Priority is given to residents of Schifflange
• Remaining spots will be allocated by lottery
• Registration deadline: 1st October 2026

We look forward to a colourful and creative weekend with you!

LU

Monument vum Héichuewen

Dëst Monument, geschaf vum Kënschtler a Resistenzler Wenzel Profant (1913–1989), gouf 1989 virum Gebai vum CCAMR zu Schëffleng installéiert.

Am Kader vun der Neigestaltung vun der Esplanade gouf et 2017 ewechgeholl, 2024 restauréiert an de 17. Mäerz 2026 vun der Gemeng Schëffleng am Park « Um Benn » nees opgeriicht. Mir soen der Ekipp aus dem Gemengenatelier Merci fir hir Aarbecht.

De Wenzel Profant war eng wichteg Perséinlechkeet vun der Schëfflenger Resistenz a Matgrënner vun der Organisatioun ALWERAJE. Dës Resistenzbeweegung ass wärend der däitscher Besatzung entstanen. Si geet zeréck op eng Grupp vu Leit aus Schëffleng, déi nom 10. Mee 1940 a Schëffleng bliwwe sinn an sech ëm d’Duerf an seng Awunner gekëmmert hunn. Si hunn zum Beispill Haiser geséchert, Déiere versuergt an Doudeger begruewen.

Den Numm setzt sech aus den Ufanksbuschtawe vun de Grënner zesummen: Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff a Jean Doffing.

FR

Monument du haut fourneau

Le monument du haut fourneau, créé par l’artiste et résistant Wenzel Profant (1913-1989), a été installé en 1989 devant le bâtiment du CCAMR à Schifflange.

Dans le cadre du réaménagement de l’esplanade, il a été retiré en 2017, restauré en 2024 et réinstallé par la commune de Schifflange le 17 mars 2026 dans le parc « Um Benn ». Nous remercions l’équipe de l’atelier communal pour son travail.

Wenzel Profant était une figure importante de la résistance à Schifflange et cofondateur de l’organisation ALWERAJE. Ce mouvement de résistance est né pendant l’occupation allemande. Il remonte à un groupe d’habitants de Schifflange qui, après le 10 mai 1940, sont restés à Schifflange et se sont occupés du village et de ses habitants. Ils ont par exemple sécurisé des maisons, pris soin des animaux et enterré les morts.

Le nom de l’organisation est formé à partir des initiales de ses fondateurs : Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff et Jean Doffing.

DE

Hochofen-Denkmal

Das vom Künstler und Widerstandskämpfer Wenzel Profant (1913–1989) geschaffene Hochofen-Denkmal wurde 1989 vor dem Gebäude des CCAMR in Schifflingen aufgestellt.

Im Zuge der Neugestaltung der Esplanade wurde es 2017 entfernt, 2024 restauriert und am 17. März 2026 von der Gemeinde Schifflingen im Park „Um Benn“ wieder aufgestellt. Wir danken dem Team der Gemeindewerkstatt für seine Arbeit.

Wenzel Profant war eine bedeutende Persönlichkeit des Schifflinger Widerstands und Mitbegründer der Organisation ALWERAJE. Diese Widerstandsbewegung entstand während der deutschen Besatzung. Sie geht auf eine Gruppe von Einwohnern aus Schifflingen zurück, die nach dem 10. Mai 1940 in Schifflingen geblieben sind und sich um das Dorf und seine Bewohner kümmerten. Sie sicherten zum Beispiel Häuser, kümmerten sich um Tiere und begruben die Toten.

Der Name setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der Gründer zusammen: Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff und Jean Doffing.

EN

Blast Furnace Monument

The blast furnace monument, created by the artist and resistance fighter Wenzel Profant (1913–1989), was installed in 1989 in front of the CCAMR building in Schifflange.

As part of the redesign of the esplanade, it was removed in 2017, restored in 2024, and reinstalled by the Municipality of Schifflange on 17 March 2026 in the “Um Benn” park. We thank the municipal workshop team for their work.

Wenzel Profant was an important figure of the Schifflange resistance and a co-founder of the organisation ALWERAJE. This resistance movement emerged during the German occupation. It goes back to a group of residents of Schifflange who, after 10 May 1940, remained in Schifflange and took care of the village and its inhabitants. For example, they secured houses, took care of animals, and buried the dead.

The organisation’s name is formed from the initials of its founders: Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff and Jean Doffing.

LU

Kommt de 7. Mäerz vu 16:00 bis 20:00 Auer an erlieft e besonneschen Nomëtteg am Schëfflenger Konschthaus, am Kader vum Internationale Fraendag.

Ënnert dem Motto “Give to Gain” – Giving time, stories and creativity to gain visibility, connection, and change – erwaart Iech e liewege Programm mat Konscht, Diskussiounen an Ateliere fir Grouss a Kleng.

Um Programm:

• Gruppenausstellung Plan B, kuratéiert vum Florence Hoffmann
• Interaktiv Reflexiounsmauer „Wat Frae ginn“
• Kreativ Textilatelieren fir jiddereen
• Table ronde iwwer lokaalt Engagement: Zäit ginn, Afloss gewannen » mat Kënschtler, Politiker a Special guests
• Guidéiert Visitt an artistesch Iwwerraschungen

Kommt laanscht, deelt Är Perspektiven, a loosst Iech inspiréieren. Jiddereen ass wëllkomm.

FR

Venez vivre un après‑midi exceptionnel à la galerie d’art de Schifflange, le 7 mars de 16:00 à 20:00 heures dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes.

Sous le thème « Give to Gain » – offrir du temps, des histoires et de la créativité pour gagner en visibilité, en connexion et en changement –, un programme vivant vous attend, mêlant art, discussions et ateliers pour petits et grands.

Au programme :

• Exposition collective Plan B, curatée par Florence Hoffmann
• Mur de réflexion interactif « Ce que les femmes donnent »
• Ateliers textiles créatifs pour tou·te·s
• Table ronde sur l’engagement local : « Donner du temps, gagner en influence », avec artistes, responsables politiques et invité·e·s spécial·e·s
• Visite guidée et surprises artistiques

Rendez-nous visite, partagez vos perspectives et laissez‑vous inspirer. Tout le monde est bienvenu.

DE

Erleben Sie einen besonderen Nachmittag in der Kunstgalerie in Schifflingen – am 7. März von 16:00 bis 20:00 Uhr im Rahmen des Internationalen Frauentags.

Unter dem Motto „Give to Gain“ – Zeit, Geschichten und Kreativität schenken, um an Sichtbarkeit, Verbindung und Veränderung zu gewinnen – erwartet Sie ein lebendiges Programm mit Kunst, Diskussionen und Workshops für Groß und Klein.

Auf dem Programm:

• Gruppenausstellung Plan B, kuratiert von Florence Hoffmann
• Interaktive Reflexionswand „Was Frauen geben“
• Kreative Textilworkshops für alle
• Diskussionsrunde zum lokalen Engagement: „Zeit geben, Einfluss gewinnen“ mit Künstlerinnen und Künstlern, politischen Verantwortlichen und Special Guests
• Geführte Besichtigung und künstlerische Überraschungen

Besuchen Sie uns, teilen Sie Ihre Perspektiven und lassen Sie sich inspirieren. Alle sind herzlich willkommen.

EN

Join us for an exceptional afternoon at the Schifflange Art Gallery on March 7, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m., as part of International Women’s Day.

Under the theme “Give to Gain” – giving time, stories and creativity to gain visibility, connection and change, a vibrant programme awaits you, combining art, discussions and workshops for all ages.

Programme highlights:

• Group exhibition Plan B, curated by Florence Hoffmann
• Interactive reflection wall “What Women Give”
• Creative textile workshops for everyone
• Round table on local engagement: “Giving Time, Gaining Influence”, with artists, political representatives and special guests
• Guided tour and artistic surprises

Come by, share your perspectives and let yourself be inspired. Everyone is welcome.

LU

Mir sinn houfreg Iech eise Commemoratiounstimber kënne virzestellen. Dësen ass a Kollaboratioun mat der Post am Kader vun de Feierlechkeete ronderëm 150 Joer Schëffleng, déi vu Juli 2026 bis Juli 2027 stattfanne wäerten, entstanen.

De flotten a kreativen Entworf, dee vun der jonker Schëfflenger Artistin Chiara Reuland (14 Joer) kreéiert gouf ass vun enger Jury aus Experten, aus ville verschidden anonymiséiert Kreatiounen, ausgesicht ginn. Esou ass e Wierk entstanen, dat d’Geschicht vu Schëffleng ervirhieft, gläichzäiteg awer mat enger liichter Linneféierung an enger lieweger Faarfpalette fir e modernen Touch suergt.

Fir all déi, déi sech dëst Stéck Geschicht wëlle sécheren: Den Timber kann een ab dem 10. Februar iwwerall bei der POST kafen.

150 Joer Schëffleng, eng Geschicht, déi mir zesumme geschriwwen hunn, an déi mir mat Freed an d’Zukunft droen.

FR

Nous sommes fiers de vous présenter notre timbre commémoratif, réalisé en collaboration avec POST Luxembourg dans le cadre des festivités célébrant les 150 ans de Schifflange, qui auront lieu de juillet 2026 à juillet 2027.

Ce magnifique et créatif motif, conçu par la jeune artiste schifflangeoise Chiara Reuland (14 ans), a été sélectionné parmi de nombreuses créations anonymisées par un jury composé d’expert·e·s issu·e·s de divers domaines artistiques. Il en résulte une œuvre qui met en valeur l’histoire de Schifflange tout en lui apportant une touche de modernité grâce à un tracé léger et une palette de couleurs vivantes.

Pour toutes celles et ceux qui souhaitent se procurer ce morceau d’histoire : le timbre sera disponible à partir du 10 février dans tous les points de vente de la POST.

150 ans de Schifflange – une histoire que nous avons écrite ensemble et que nous portons avec joie vers l’avenir.

DE

Wir freuen uns, Ihnen unsere Sonderbriefmarke vorzustellen, die wir in Zusammenarbeit mit der Post im Rahmen der Feierlichkeiten zu „150 Jahre Schifflingen“, die von Juli 2026 bis Juli 2027 stattfinden, herausgeben.

Der schöne und kreative Entwurf der jungen Schifflinger Künstlerin Chiara Reuland (14 Jahre) wurde von einer Jury aus Expertinnen und Experten verschiedener kreativer Bereiche aus zahlreichen anonymisierten Einsendungen ausgewählt. So ist ein Werk entstanden, das die Geschichte Schifflingens hervorhebt und ihr zugleich durch eine leichte Linienführung und eine lebendige Farbpalette eine moderne Note verleiht.

Für alle, die sich dieses Stück Geschichte sichern möchten: Die Briefmarke ist ab dem 10. Februar in allen POST-Verkaufsstellen erhältlich.

150 Jahre Schifflingen – eine Geschichte, die wir gemeinsam geschrieben haben und mit Freude in die Zukunft tragen.

EN

We are proud to present our commemorative stamp, issued in collaboration with POST Luxembourg as part of the celebrations marking 150 years of Schifflange, taking place from July 2026 to July 2027.

This beautiful and creative design, conceived by the young Schifflange artist Chiara Reuland (14), was selected from numerous anonymised creations by a jury of experts from various artistic fields. The result is a piece that highlights the history of Schifflange while adding a modern touch through its light line work and vibrant colour palette.

For everyone wishing to secure this piece of history: the stamp will be available from February 10th at all POST sales points.

150 years of Schifflange – a story we have written together and one we carry with joy into the future.

LU

Challenge „Familles Presque Zéro Déchet“ – Umeldung

Am Kader vum Projet Mat de Bierger fir d’Ökologesch Transitioun organiséiert d’Gemeng Suessem de Challenge „Familles Presque Zéro Déchet“ (Bal Null Offall Famillen) mat der Ënnerstëtzung vum GECT Alzette Belval.

Dëse Challenge ass fir jiddereen op an all Stot ka matmaachen: kleng oder grouss Famillen, Jonggesell·innen oder souguer Bewunner·innen an enger Wunngemeinschaft kënnen deelhuelen – mam Zil, hir Gewunnechten op eng spilleresch an (e bëssen) kompetitiv Manéier ze änneren.

Hei sinn all d’Detailer:

• Zäitraum vum Challenge: Vum 17. Januar bis de 6. Juni 2026
• Zil: Manner Offall am Alldag, manner negativ Auswierkungen op de Planéit duerch eise Konsum a Liewensstil
• Programm: Animatiounen iwwert d’Ökologie, praktesch Atelieren, Visitten op der Plaz an nach vill aner Aktivitéite fir d’Famill
• Attraktiv Präisser ze gewannen

• Detailer an Umeldung: Challenge Familles Presque Zéro Déchet

FR

Challenge Familles Presque Zéro Déchet – Inscription

Dans le cadre du projet Avec les Citoyens pour la Transition Écologique, la commune de Sanem organise le challenge « Familles Presque Zéro Déchet » avec le soutien du GECT Alzette Belval.

Ce défi est ouvert à toutes et à tous

Tous les foyers peuvent participer : petites ou grandes familles, célibataires ou même des habitant·e·s en colocation peuvent participer avec l’objectif de changer leurs habitudes de manière amusante et (un peu) compétitive.

Voici tous les détails :

• Période du challenge : du 17 janvier au 6 juin 2026
• Objectif : moins de déchets au quotidien, moins d’impacts de notre consommation et de notre mode de vie sur la planète.
• Au programme : animations sur l’écologie, ateliers pratiques, visites sur site, et bien d’autres activités en famille.
• Récompenses motivantes à gagner
• Détail et inscriptions : Challenge Familles Presque Zéro Déchet

DE

Challenge Familles Presque Zéro Déchet (Fast Null Abfall Familien) – Anmeldung

Im Rahmen des Projekts Mit den Bürgerinnen und Bürgern für die ökologische Transition organisiert die Gemeinde Sanem die Challenge « Familles Presque Zéro Déchet » (Fast Null Abfall Familien) mit der Unterstützung des GECT Alzette Belval.

Dieser Wettbewerb ist für alle offen. Alle Haushalte können teilnehmen: kleine oder große Familien, Alleinstehende oder sogar Bewohner·innen in Wohngemeinschaften – mit dem Ziel, ihre Gewohnheiten auf spielerische und (ein wenig) wettbewerbsorientierte Weise zu verändern.

Details:

• Zeitraum der Challenge: vom 17. Januar bis 6. Juni 2026
• Ziel: weniger Abfall im Alltag, geringere Auswirkungen unseres Konsums und Lebensstils auf den Planeten
• Programm: Veranstaltungen zur Ökologie, praktische Workshops, Besichtigungen vor Ort und viele weitere Aktivitäten für Familien
• Attraktive Preise zu gewinnen
• Details und Anmeldung: Challenge Familles Presque Zéro Déchet

EN

Challenge Familles Presque Zéro Déchet (Families with Almost Zero Waste) – Registration

As part of the project With Citizens for the Ecological Transition, the Municipality of Sanem is organising the Challenge « Familles Presque Zéro Déchet » (Families with Almost Zero Waste) with the support of the GECT Alzette Belval.

This challenge is open to everyone. All households can participate: small or large families, single persons, or even residents in shared housing – with the goal of changing their habits in a playful and (slightly) competitive manner.

Details:

• Challenge period: from January 17 to June 6, 2026
• Objective: less waste in everyday life for fewer impacts of our consumption and lifestyle on the planet
• Program: ecological activities, practical workshops, on-site visits, and many other family-friendly events
• Attractive prizes to win
• Details and registration: Challenge Familles Presque Zéro Déchet

LU

Kommt den 13. November 2025 ab 18:15 Auer am Hall Polyvalent laanscht a loosst eis zesummen déi kulturell a sportlech Leeschtunge vun eise Matbierger·innen feieren.

E besonneschen Owend mat gudder Musek, Spektakelen an enger flotter Animatioun.

FR

Célébrons ensemble, le 13 novembre 2025 à partir de 18:15 heures au Hall Polyvalent, les exploits sportifs et culturels de nos citoyen·ne·s.

Une soirée variée avec des performances musicales, des spectacles captivants et une animation exceptionnelle.

DE

Feiern wir gemeinsam am 13. November 2025 ab 18:15 Uhr im Hall Polyvalent die sportlichen und kulturellen Leistungen unserer Bürgerinnen und Bürger.

Ein abwechslungsreicher Abend mit musikalischen Darbietungen, fesselnden Shows und außergewöhnlicher Unterhaltung erwartet Sie.

EN

Let’s celebrate together on November 13, 2025 from 6:15 PM at Hall Polyvalent the sporting and cultural achievements of our citizens.

Enjoy a vibrant evening filled with musical performances, captivating shows, and exceptional entertainment.