Biergeratelier: Diversitéit a Kampf géint Diskriminéierung
Den 18. Juli 2026 huet d’Gemeng Schëffleng hiren zweete Biergeratelier am Kader vum interkulturellen Zesummeliewen organiséiert. Interesséiert Persounen hunn sech an der Salle Grand-Duc Jean getraff, fir sech iwwer Diversitéit an de Kampf géint Diskriminéierung auszetauschen.
D’Evenement huet an enger geselleger Atmosphär mat engem gemeinsame Kaffi ugefaangen. Duerno huet e participatiivt Spill iwwer d’Interkulturalitéit zu Schëffleng d’Äis gebrach an d’Diskussiounen an d’Weeër geleet.
D’Participanten hunn a verschiddenen Aarbechtsgruppen hir Erfarunge gedeelt, Iddien entwéckelt an aktiv no konkrete Léisunge gesicht. Déi ausgeschaffte Reflexiounen a Virschléi goufen duerno dem ganze Grupp presentéiert.
Zum Ofschloss vum Atelier huet den Här Buergermeeschter Carlo Feiereisen d’Wuert ergraff an all de Persounen, déi dobäi waren, häerzlech fir hir Participatioun an hiert Engagement Merci gesot. Hien huet betount, datt jiddereen zu Schëffleng wëllkomm ass – onofhängeg vun der Hierkonft oder dem perséinleche Liewenswee.
D’Gemeng Schëffleng seet all de Persounen, déi sech ugemellt an um Biergeratelier deelgeholl hunn, e grousse Merci. Dank hirem Engagement krut d’Gemeng vill konkret Ureegungen, fir d’Zesummeliewe weider ze verbesseren an nach besser op d’Bedierfnesser vun hire Bierger·innen anzegoen. Mir soen och de Gemengeberoder·innen vum Familljeministère an der ASTI Merci fir hire Bäitrag zur Animatioun vun de verschiddenen Dëscher.
FR
Atelier citoyen : diversité et lutte contre la discrimination
Le 18 juillet 2026, la Commune de Schifflange a organisé son deuxième atelier citoyen dans le cadre du vivre-ensemble interculturel. Les personnes intéressées se sont retrouvé·e·s dans la Salle Grand-Duc Jean pour échanger autour de la diversité et de la lutte contre la discrimination.
L’événement a débuté dans une atmosphère conviviale autour d’un petit-déjeuner. Un jeu participatif sur l’interculturalité à Schifflange a ensuite permis de briser la glace et de lancer les discussions.
Réparti·e·s autour de plusieurs tables thématiques, les participant·e·s ont partagé leurs expériences, développé des idées et recherché activement des solutions concrètes. Les réflexions et propositions élaborées ont ensuite été présentées à l’ensemble du groupe.
Pour clôturer l’atelier, Monsieur le Bourgmestre Carlo Feiereisen a pris la parole afin de remercier chaleureusement toutes les personnes présentes pour leur participation et leur Engagement. Il a rappelé que chacune et chacun est bienvenu·e à Schifflange, quels que soient son origine ou son parcours.
La Commune de Schifflange remercie chaleureusement toutes les personnes qui se sont inscrites et ont participé à cet atelier citoyen. Grâce à leur engagement, la Commune dispose désormais de nombreuses pistes concrètes pour améliorer le vivre-ensemble et répondre davantage aux besoins de ses citoyen·ne·s. Nous remercions également les conseillers communaux du Ministère de la Famille ainsi que l’ASTI pour leur contribution à l’animation des différentes tables.
DE
Bürgerworkshop: Vielfalt und Bekämpfung von Diskriminierung
Am 18. Juli 2026 organisierte die Gemeinde Schifflingen ihren zweiten Bürgerworkshop im Rahmen des interkulturellen Zusammenlebens. Interessierte Personen kamen im Saal Grand-Duc Jean zusammen, um sich über Vielfalt und die Bekämpfung von Diskriminierung auszutauschen.
Die Veranstaltung begann in geselliger Atmosphäre mit einem gemeinsamen Frühstück. Anschließend sorgte ein Mitmachspiel zum Thema Interkulturalität in Schifflingen für einen dynamischen Einstieg, lockerte die Stimmung auf und regte die ersten Gespräche an.
An mehreren Thementischen teilten die Teilnehmenden ihre Erfahrungen, entwickelten Ideen und suchten aktiv nach konkreten Lösungen. Die daraus entstandenen Überlegungen und Vorschläge wurden anschließend der gesamten Gruppe vorgestellt.
Zum Abschluss des Ateliers ergriff der Bürgermeister Carlo Feiereisen das Wort und bedankte sich herzlich bei allen Anwesenden für ihre Teilnahme und ihr Engagement. Er betonte, dass in Schifflingen alle Menschen willkommen sind – unabhängig von ihrer Herkunft oder ihrem persönlichen Lebensweg.
Die Gemeinde Schifflingen bedankt sich herzlich bei allen Personen, die sich angemeldet und an diesem Bürgerdialog teilgenommen haben. Dank ihres Engagements erhielt die Gemeinde zahlreiche konkrete Anregungen, um das Zusammenleben zu verbessern und besser auf die Bedürfnisse der Bevölkerung einzugehen. Unser Dank gilt ebenfalls den kommunalen Berater·innen des Familienministeriums sowie der ASTI für ihren Beitrag zur Moderation der verschiedenen Thementische.
EN
Citizens’ workshop: Diversity and the fight against discrimination
On 18 July 2026, the Municipality of Schifflange organised its second citizens’ workshop as part of its efforts to promote intercultural coexistence. Interested residents gathered at Salle Grand-Duc Jean to discuss diversity and the fight against discrimination.
The event began with breakfast in a friendly atmosphere. This was followed by an interactive game about intercultural life in Schifflange, which broke the ice and sparked discussion.
At several themed tables, participants shared their experiences, developed ideas and actively explored concrete solutions. The resulting reflections and proposals were then presented to the whole group.
To conclude the workshop, the Mayor Carlo Feiereisen addressed the participants and warmly thanked everyone for their participation and commitment. He emphasised that everyone is welcome in Schifflange, regardless of their background or personal journey.
The Municipality of Schifflange warmly thanks everyone who registered for and participated in this citizens’ workshop. Thanks to their commitment, the Municipality now has many concrete suggestions for improving community life and responding more effectively to the needs of its residents. We would also like to thank the municipal advisers from the Ministry of Family Affairs and ASTI for their contribution to facilitating the different themed tables.
