Summerkiermes
10.07 – Ouverture officielle à 17:00 heures
Parking du Hall Polyvalent

LU

Kommt all vum 10.07 bis den 12.07.2026 op d’Kiermes um Parking vum Hall Polyvalent.

Spill, Spaass a gutt Laun fir Grouss a Kleng steet hei um Programm.

Verpasst dës flott Event net a verbréngt e schéine Weekend mat Famill a Frënn!

FR

Venez nombreuses et nombreux à la kermesse du 10 au 12 juillet 2026 sur le parking du Hall Polyvalent.

Jeux, amusement et bonne ambiance pour petits et grands seront au rendez‑vous.

Ne manquez pas cet événement convivial et profitez d’un beau week‑end en famille ou entre amis !

DE

Kommt vom 10. bis zum 12. Juli 2026 zur Kirmes auf den Parkplatz vom Hall Polyvalent!

Spiel, Spaß und gute Laune für Groß und Klein stehen auf dem Programm.

Verpasst dieses schöne Event nicht und verbringt ein tolles Wochenende mit Familie und Freunden!

EN

Join us from 10 to 12 July 2026 for the funfair on the parking area of the Hall Polyvalent.

Games, entertainment and a great atmosphere for young and old await you.

Don’t miss this lovely event and enjoy a wonderful weekend with family and friends!

LU

Babysitter-Formatiounen – Dir kënnt Iech elo umellen

Wann dir tëscht 15 an 29 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kënnt dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Elisabeth Jeunesse an am Kader vun eisem Partenariat mat Babysitting.lu organiséiert.

Formatioun op Lëtzebuergesch

• Wéini? 5. November 2026 vun 8:45 bis 18:00 Auer
• Wou? An der Schëfflenger Gemeng
• Präis: 25€
• Umeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Umeldungslink

Formatioun op Englesch

• Wéini? 6. November 2026 vun 8:45 bis 18:00 Auer
• Wou? An der Schëfflenger Gemeng
• Präis: 25€
• Umeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Umeldungslink

D’Plazen si limitéiert, an d’Matbierger·inne vun der Gemeng Schëffleng hu Prioritéit.

FR

Formations baby-sitter – Les inscriptions sont ouvertes

Si vous avez entre 15 et 29 ans et que vous aimez passer du temps avec des enfants, vous pouvez dès maintenant vous inscrire aux formations de baby-sitter organisées par la Commune de Schifflange en collaboration avec Elisabeth Jeunesse et dans le cadre de notre partenariat avec Babysitting.lu.

Formation en luxembourgeois

•  Quand ? Le 5 novembre 2026 de 8:45 à 18:00 heures
• Où ? À la Commune de Schifflange
• Prix : 25 €
• Date limite d’inscription : 28 octobre 2026
• Lien d’inscription

Formation en anglais

•  Quand ? Le 6 novembre 2026 de 8:45 à 18:00 heures
• Où ? À la Commune de Schifflange
• Prix : 25 €
• Date limite d’inscription : 28 octobre 2026
• Lien d’inscription

Les places sont limitées et les résident·e·s de la Commune de Schifflange sont prioritaires.

DE

Babysitter-Ausbildung – Die Anmeldungen sind geöffnet

Wenn ihr zwischen 15 und 29 Jahre alt sind und gerne Zeit mit Kindern verbringen, könnt ihr euch ab sofort für die Babysitter-Ausbildung anmelden, die von der Gemeinde Schifflingen in Zusammenarbeit mit Elisabeth Jeunesse und im Rahmen unserer Partnerschaft mit Babysitting.lu organisiert wird.

Ausbildung auf Luxemburgish

•  Wann? Am 5. November 2026 von 8:45 bis 18:00 Uhr
• Wo? In der Gemeinde Schifflingen
• Preis: 25 €
• Anmeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Anmeldelink

Ausbildung auf English

•  Wann? Am 6. November 2026 von 8:45 bis 18:00 Uhr
•  Wo? In der Gemeinde Schifflingen
• Preis: 25 €
• Anmeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Anmeldelink

Die Plätze sind begrenzt und die Einwohner·innen der Gemeinde Schifflingen haben Vorrang.

EN

Babysitter Training – Registration are now open

If you are between 15 and 29 years old and enjoy spending time with children, you can now register for the babysitter training courses organised by the Municipality of Schifflange in collaboration with Elisabeth Jeunesse and as part of our partnership with Babysitting.lu. All details can be found below.

Training in Luxembourgish

• When? 5 November 2026, from 08:45 to 18:00
• Where? At the Municipality of Schifflange
• Price: €25
• Registration deadline: 28 October 2026
• Registration link

Training in English

• When? 6 November 2026, from 08:45 to 18:00
• Where? At the Municipality of Schifflange
• Price: €25
• Registration deadline: 28 October 2026
• Registration link

Places are limited, and residents of the Municipality of Schifflange are given priority.

Gratis Umeldung ënnen op der Säit / Inscription gratuite en bas de la page / Kostenlose Anmeldung unten auf der Seite / Free registration at the bottom of the page / Inscrição gratuita na parte inferior da página / Besplatna registracija na dnu stranice

LU

Zu Schëffleng engagéiere mir eis fir eng inklusiv Gemeng, wou jidderee sech wëllkomm, respektéiert a geschätzt fillt.

Maacht mat bei eisem Biergeratelier a loosst eis zesummen iwwerleeën, wéi mir Diskriminatioun bekämpfen an de Respekt, d’Gläichheet an d’Inklusioun fërdere kënnen.

FR

À Schifflange, nous nous engageons pour une commune inclusive, où chacun·e se sent respecté·e et à sa place.

Participez à notre atelier citoyen pour échanger sur les moyens de lutter contre les discriminations et de promouvoir le respect, l’égalité et l’inclusion.

DE

In Schifflingen setzen wir uns für eine inklusive Gemeinde ein, in der sich jede und jeder respektiert fühlt und seinen Platz hat.

Nehmen Sie an unserem Bürgerworkshop teil und tauschen Sie sich darüber aus, wie Diskriminierung entgegengewirkt sowie Respekt, Gleichberechtigung und Inklusion gefördert werden können.

EN

In Schifflange, we are committed to building an inclusive community where everyone feels welcome, respected, and valued.

Join our citizen workshop to discuss how we can combat discrimination and promote respect, equality, and inclusion together.

PT

Em Schifflange, trabalhamos por uma comunidade inclusiva, onde cada pessoa se sente respeitada e no seu lugar.

Participe no nosso atelier cidadão para refletirmos em conjunto sobre formas de combater a discriminação e promover o respeito, a igualdade e a inclusão.

SH

U Šiflanžu smo posvećeni inkluzivnoj opštini, gde se svako oseća poštovano i na svom mestu.

Učestvujte u našoj građanskoj radionici da razmenimo mišljenja o načinima borbe protiv diskriminacije i promovisanja poštovanja, jednakosti i inkluzije.

Naturbingo um de „Marxeweier“

• 4.07.2026 vun 10:00 bis 12:00 Auer
• RDV: Parking Beim Ellebur, Schifflange
  (Val des Aulnes à gauche après le nr. 29)

LU

Naturbingo um de „Marxeweier“

Dës Aktivitéit mécht de Klengen an de Groussen immens Freed. Mir starte mat engem klenge Spadséiergang a kommen dobäi laanscht déi blo Beem, ier mir zeréck bei de legendäre Marxeweier kommen.

Um Schmëttbur léiere mir d’Legend kennen, déi sech ëm dës Plaz dréint. Zum Schluss vum Dag spille mir zesummen e lëschtegen, interaktiven Natur‑Bingo.

FR

Bingo nature autour du « Marxeweier »

Cette activité fait le bonheur des petits et des grands. Nous commençons par une petite promenade en passant devant les arbres bleus pour revenir au légendaire Marxeweier.

Arrivés au Schmëttbur, nous apprenons la légende qui l’entoure et nous terminerons la journée par un bingo naturel interactif.

DE

Natur‑Bingo um den „Marxeweier“

Diese Aktivität ist eine Freude für Groß und Klein. Wir beginnen mit einem kleinen Spaziergang vorbei an den blauen Bäumen zurück zum sagenumwobenen Marxeweier.

Beim Schmëttbur angekommen lernen wir die Legende, die ihn umgibt, kennen. Wir schließen den Tag mit einem interaktiven Naturbingo ab.

EN

Nature Bingo around the “Marxeweier”

This activity delights both children and adults. We begin with a short walk past the Blue Trees before returning to the legendary Marxeweier.

Once at the Schmëttbur, we discover the legend surrounding this place, and we end the day with an interactive nature bingo.

LU

Den 9. Juli 2026 um 18:30 Auer fënnt déi éischt Editioun vum „Schëfflenger Kulturpräis“ an der SummerBar op der Place Grande-Duchesse Charlotte statt.

Bei dëser Geleeënheet wëll d’Gemeng Schëffleng hir kulturell Veräiner souwéi all kulturell Acteuren aus der Gemeng fir hiert Engagement an hir Leeschtungen éieren.

Dir sidd häerzlech invitéiert, un dëser Éierung deelzehuelen.

Vum 27. Juni bis de 25. Juli ass d’Parkhaus am Zentrum gratis (Entrée – Rue de l’Église).

FR

Le 9 juillet 2026 à 18:30 heures aura lieu la première édition du « Schëfflenger Kulturpräis » à la SummerBar, sur la Place Grande-Duchesse Charlotte.

À cette occasion, la Commune de Schifflange souhaite mettre à l’honneur ses associations culturelles ainsi que l’ensemble des actrices et des acteurs culturels de la commune pour leur engagement et leurs réalisations.

Vous êtes chaleureusement invité·e·s à participer à cette cérémonie.

Du 27 juin au 25 juillet 2026, le parking Am Zentrum est gratuit (entrée – rue de l’Église).

DE

Am 9. Juli 2026 um 18:30 Uhr findet die erste Ausgabe des „Schëfflenger Kulturpräis“ in der SummerBar auf der Place Grande-Duchesse Charlotte statt.

Zu diesem Anlass möchte die Gemeinde Schifflingen ihre Kulturvereine sowie alle Kulturschaffenden der Gemeinde für ihr Engagement und ihre Leistungen ehren.

Sie sind herzlich eingeladen, an dieser Ehrung teilzunehmen.

Vom 27. Juni bis zum 25. Juli 2026 ist das Parkhaus Am Zentrum kostenlos (Eingang – Rue de l’Église).

EN

On 9 July 2026 at 6:30 p.m., the first edition of the “Schëfflenger Kulturpräis” will take place at the SummerBar on Place Grande-Duchesse Charlotte.

On this occasion, the Municipality of Schifflange wishes to honour its cultural associations as well as all cultural actors from the municipality for their commitment and achievements.

You are warmly invited to attend this ceremony.

From 27 June to 25 July 2026, the Am Zentrum parking garage is free of charge (entrance – Rue de l’Église).

LU

Sondage – Open Air Kino

Fir eisen Open Air Kino dëst Joer, den 28. an 29. August, géife mir gären Är Meenung wëssen: Wéi ee Film soll gewise ginn?

An der Schëfflenger CityApp an op Hoplr fannt Dir e Sondage dozou, deen nach bis de 27. Juli op ass.

Maacht mat a gitt Är Stëmm of!

FR

Sondage – Cinéma en plein air

Pour notre cinéma en plein air de cette année, les 28 et 29 août, nous aimerions connaître votre avis sur le film à projeter.

Un sondage est disponible dans la Schëfflenger CityApp ainsi que sur Hoplr et restera ouvert jusqu’au 27 juillet.

Participez vous aussi et votez !

DE

Umfrage – Open-Air-Kino

Für unser diesjähriges Open-Air-Kino am 28. und 29. August möchten wir gerne erfahren, welchen Film Sie sehen möchten.

In der Schëfflenger CityApp und auf Hoplr finden Sie eine entsprechende Umfrage, die noch bis zum 27. Juli geöffnet ist.

Machen auch Sie mit und stimmen Sie ab!

EN

Survey – Open-Air Cinema

For this year’s Open-Air Cinema on 28 and 29 August, we would like to know which film you would like to see.

You can find a survey in the Schëfflenger CityApp and on Hoplr. The survey will remain open until 27 July.

Take part and cast your vote!

LU

Den 21. a 22. Juni 2026 ass et erëm souwäit: D’Schëfflenger Fest geet an déi nächst Ronn!

De Parking vum Hall Polyvalent verwandelt sech an d’The Place to be fir Musek, Kultur a Zesummeliewen. Mat spektakulären Optrëtter, lieweger Live-Musek an engem kreative Showprogramm erwaart iech en onvergiesslechen a feierleche Weekend.

Vun Klassiker bis spannend Neiegkeeten ass fir jiddereen eppes dobäi – e Fest fir déi ganz Famill!

Praktesch Infoen: 

• Adress: 1A, Chemin de Bergem, L‑3817 Schëffleng
• Sécher Parkplaze fir Vëloen a Trottinetten op der Plaz
• De Bus Nr. 4 vum TICE hält direkt virum Schëfflenger Fest

Verkéiersreglement (op Franséisch)

FR

Les 21 et 22 juin 2026, c’est reparti pour une nouvelle édition du Schëfflenger Fest !

Le parking du Hall Polyvalent sera LE lieu incontournable pour célébrer la musique, la culture et le vivre ensemble. Avec des performances spectaculaires, de la musique live vibrante et un programme de spectacles créatifs, ce weekend festif promet d’être mémorable.

Des classiques incontournables à des nouvelles surprises, il y aura de quoi ravir toute la famille.

Infos pratiques

• Adresse : 1A, Chemin de Bergem, L‑3817 Schifflange
• Des emplacements sécurisés pour vélos et trottinettes sont disponibles sur place.
• Le bus TICE n° 4 s’arrête directement devant le Schëfflenger Fest.

Règlement de circulation

DE

Am 21. und 22. Juni 2026 ist es wieder soweit – das Schëfflenger Fest startet in die nächste Runde!

Der Parkplatz vom Hall Polyvalent verwandelt sich zum Place-to-be für Musik, Kultur und gemeinsames Feiern. Mit spektakulären Auftritten, mitreißender Live-Musik und einem kreativen Showprogramm erwartet euch ein unvergessliches und festliches Wochenende.

Von Klassikern bis hin zu spannenden neuen Überraschungen ist für jeden etwas dabei – ein Fest für die ganze Familie!

Praktische Informationen

• Adresse: 1A, Chemin de Bergem, L‑3817 Schifflingen
• Gesicherte Abstellplätze für Fahrräder und Trottinetts sind vor Ort vorhanden.
• Der TICE‑Bus Nr. 4 hält direkt vor dem Schëfflenger Fest.

Verkehrsordnung (auf Französisch)

EN

On June 21 & 22, 2026, it’s time once again for the Schëfflenger Fest!

The Hall Polyvalent parking area will be the place to be for celebrating music, culture, and community spirit. With spectacular performances, vibrant live music, and a creative show program, this festive weekend promises to be unforgettable.

From traditional acts to fresh surprises, there’s plenty to discover – a celebration for the whole family!

Practical information

• Address: 1A, Chemin de Bergem, L‑3817 Schifflange
• Secure parking spaces for bikes and scooters are available on site.
• TICE bus line 4 stops right in front of the Schëfflenger Fest.

Traffic regulation (in french)

Programm

LU

Versammlung: Informatiounen & Aschreiwung

Du bass tëscht 12 a 17 Joer al a wëlls un de Vakanzaktivitéiten deelhuelen? Da komm den 12. Juni um 19:00 Auer zesumme mat dengen Elteren an d’Salle Grand-Duc Jean vun der Gemeng Schëffleng op dës obligatoresch Versammlung. Hei ginn et Infoen iwwert den Oflaf vun de jeeweilegen Aktivitéiten a Projeten an der Summervakanz.

No der Versammlung kanns du dech och direkt fir d’Aktivitéiten (limitéiert Plazen) aschreiwen. D’Aktivitéite mussen och direkt bei der Aschreiwung (CASH) bezuelt ginn.

D’Aktivitéite bei deenen no der Versammlung nach Plaze fräi si ginn iwwert eis Sozial Medie verëffentlecht.

Brochure 2026

FR

Réunion d’information et d’inscription

Tu as entre 12 et 17 ans et tu veux participer aux activités de vacances ? Alors viens le 12 juin à 19:00 heures, accompagné·e de tes parents, dans la Salle Grand-Duc Jean de la Commune de Schifflange pour cette réunion obligatoire.  Vous y recevrez toutes les informations concernant le déroulement des différentes activités et projets prévus pendant les vacances d’été. Après la réunion, tu pourras directement t’inscrire aux activités. Les activités doivent également être payées en espèces (CASH) au moment de l’inscription.

Comme le nombre de places est limité pour chaque activité, il est important d’être présent à la réunion. Les activités pour lesquelles il restera des places seront publiées sur nos réseaux sociaux.

Brochure 2026

DE

Informations- und Anmeldeversammlung

Du bist zwischen 12 und 17 Jahre alt und möchtest an den Ferienaktivitäten teilnehmen? Dann komm am 12. Juni um 19:00 Uhr zusammen mit deinen Eltern in den Saal Grand-Duc Jean der Gemeinde Schifflingen zu dieser obligatorischen Versammlung. Dort erhaltet ihr alle Informationen zum Ablauf der verschiedenen Aktivitäten und Projekte während der Sommerferien. Nach der Versammlung kannst du dich direkt für die Aktivitäten anmelden, die bei der Anmeldung in bar (CASH) bezahlt werden müssen.

Da die Plätze für jede Aktivität begrenzt sind, ist deine Teilnahme an der Versammlung wichtig. Aktivitäten, bei denen nach der Versammlung noch Plätze frei sind, werden über unsere sozialen Medien veröffentlicht.

Brochüre 2026

EN

Information and registration meeting

You are between 12 and 17 and ready for some great holiday activities? Then come on 12 June at 7:00 p.m. together with your parents to the Salle Grand-Duc Jean of the Municipality of Schifflange for this mandatory meeting. You will receive all the information regarding the organisation and schedule of the various activities and projects planned for the summer holidays. After the meeting, you can register directly for the activities, which must be paid in cash (CASH) at the time of registration.

As places are limited for each activity, it is important that you attend the meeting. Activities with remaining spots after the meeting will be announced on our social media channels.

Brochure 2026

LU
Den 21. a 22. Juni 2026 ass et erëm souwäit: d’Schëfflenger Fest geet an déi nächst Ronn!

Schëffleng verwandelt sech nees an The Place to be fir Musek, Kultur a Zesummeliewen. Mat spektakulären Optrëtter, lieweger Live-Musek an engem kreative Showprogramm erwaart iech en onvergiesslechen a feierleche Weekend. Vun Klassiker bis spannend Neiegkeeten ass fir jiddereen eppes dobäi – e Fest fir déi ganz Famill!

Markéiert Iech den Datum a feiert mat eis!

FR
Les 21 et 22 juin 2026, c’est reparti pour une nouvelle édition du Schëfflenger Fest !

Schifflange sera à nouveau un lieu incontournable pour célébrer la musique, la culture et le vivre ensemble. Avec des performances spectaculaires, de la musique live vibrante et un programme de spectacles créatifs, ce weekend festif promet d’être mémorable. Des classiques incontournables à des nouvelles surprises, il y aura de quoi ravir toute la famille.

Notez la date dans votre agenda et venez célébrer avec nous !

DE
Am 21. und 22. Juni 2026 ist es wieder so weit – das Schëfflenger Fest startet in die nächste Runde!

Schifflingen wird erneut zum Place-to-be für Musik, Kultur und Zusammenleben. Mit spektakulären Auftritten, mitreißender Live-Musik und einem kreativen Showprogramm erwartet euch ein unvergessliches und festliches Wochenende. Von Klassikern bis hin zu spannenden neuen Überraschungen ist für jeden etwas dabei – ein Fest für die ganze Familie!

Merkt euch das Datum und feiert mit uns.

EN
Save the date – The Schëfflenger Fest returns on June 21 & 22, 2026 and Schifflange will once again be the place to be for music, culture, and togetherness. With spectacular performances, vibrant live music, and a creative show program, this festive weekend promises to be unforgettable. From traditional acts to fresh surprises, there’s plenty to discover – a celebration for the whole family!

Mark your calendars and join the festivities

PT
Nos dias 21 e 22 de junho de 2026, chega novamente o Schëfflenger Fest!

Schifflange será mais uma vez the place to be para celebrar música, cultura e união. Com apresentações espetaculares, música ao vivo vibrante e um programa criativo de ‘shows’, este fim de semana festivo promete ser inesquecível. Dos clássicos às surpresas emocionantes, há algo para todos – uma festa para toda a família!

Marque a data e venha comemorar connosco.

SK
21. i 22. juna 2026. godine ponovo počinje nova edicija Schëfflenger Festa!

Šiflanž će ponovo biti nezaobilazno mesto za proslavu muzike, kulture i zajedništva.Uz spektakularne nastupe, živu glazbu i kreativan program, ovaj svečani vikend obećava da će biti nezaboravan. Od nezaobilaznih klasika do novih iznenađenja, bit će ponešto za cijelu obitelj.

Zabilježite datum i dođite slaviti s nama!

LU
De 6. Juni 2026 fënnt zu Schëffleng nees d’Nuit du Sport statt.

Kommt bis laanscht, an entdeckt a probéiert verschidde sportlech Aktivitéiten. Egal ob Kand, Teenager oder Erwuessenen, et ass fir all Goût an Alter eppes dobäi. Beweegt Iech, hutt Spaass a loosst Iech vun neien Erfarunge begeeschteren!

FR
Le 6 juin 2026, la Nuit du Sport aura de nouveau lieu à Schifflange.

Venez découvrir et essayer différentes activités sportives. Que vous soyez enfant, adolescent·e ou adulte, il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Bougez, amusez-vous et laissez-vous surprendre par de nouvelles expériences !

DE
Am 6. Juni 2026 findet in Schifflingen wieder die „Nuit du Sport“ statt.

Kommt vorbei, entdeckt und probiert verschiedene sportliche Aktivitäten aus. Egal ob Kind, Teenager oder Erwachsener – es gibt für jeden Geschmack und jedes Alter etwas Passendes. Bewegt euch, habt Spaß und lasst euch von neuen Erfahrungen begeistern!

EN

On June 6, 2026, the Night of Sport returns to Schifflange!

Come and discover a variety of sports activities. Whether you’re a child, teenager, or adult, there’s something for every taste and every age. Move, have fun, and let yourself be surprised by new experiences!

Um Programm | Au programme :

• C.A. Schifflange – Athlétisme
• Badminton Schëffleng 1981 –Badminton
• LP07 Schifflange – Cyclisme
  IMPORTANT : Pensez à vous munir de votre propre vélo ainsi que d’un casque.
• Danse Elancé – Danse, Jazz, Contemporain, Hip Hop, Pilates
• Tuerm a Sprénger Matt Schëffleng – Échecs
• Schëfflenger Jugendhaus – Escalade
• FC Schëffleng 95 – Football
• Le Travail Schifflange – Gymnastique
• Handball Club Schifflange – Handball
• Kyokushin Karate Schifflange – Karaté
• Instructeurs de natation – Ateliers aquatiques pour nageurs et non-nageurs (aqua fitness, aqua jogging, water aerobics, etc…)
  IMPORTANT: Pensez à vos affaires de piscine pour pouvoir participer aux activités.
• Turne mam Idette – Aerobic, gymnastique
• Tennis Club Schifflange –Tennis
• DT Schëffleng – Tennis de table
• Shooting Academy Schifflange – Tir aux armes sportives
• Schëfflenger Scouten – Wooden Team Games
• LëtzPole’n’Dance – Pole Dance
• Club Haus beim Kiosk – Yoga, Aerobics
• Art in Motion – Hip Hop Battle
• DJ Almighty A – Musique
• Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Schifflange – Catering