LU

Eisen traditionellen Hobbymoart fënnt dëst Joer den 21. an 22. November 2026 statt. Mir freeën eis op ville kreative Stänn a gudder Stëmmung! D’Diere wäerte samschdes, wéi sonndes vun 12:00 bis 18:00 Auer op sinn.

Wann Dir gäre mat engem eegene Stand wëllt dobäi sinn, kënnt Dir Iech elo iwwer de Formulaire ënnen op der Säit umellen.

Wichteg Informatiounen:

• De Stand muss déi 2 Deeg besat sinn
• Prioritéit kréien d’Schëfflenger Awunner·innen
• Déi reschtlech Plaze ginn duerch eng Auslousung verdeelt
• Umeldeschluss: 1. Oktober 2026

Mir freeën eis op vill flott Stänn an eng gutt Ambiance!

FR

Notre traditionnel marché artisanal « Hobbymoart » aura lieu cette année les 21 et 22 novembre 2026, avec de nombreux stands créatifs et une ambiance conviviale ! Le marché sera ouvert samedi et dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Si vous souhaitez y participer avec un stand, vous pouvez dès à présent vous inscrire via le formulaire en bas de page.

Informations importantes :

• Votre stand doit être occupé pendant les 2 jours
• La priorité est donnée aux habitant·e·s de Schifflange
• Les places restantes seront attribuées par tirage au sort
• Clôture des inscriptions : 1er octobre 2026

Nous avons hâte de vous y retrouver nombreux·ses !

DE

Unser traditioneller Hobbymoart findet dieses Jahr am 21. und 22. November 2026 statt – mit vielen kreativen Ständen und guter Stimmung! Geöffnet ist jeweils am Samstag und Sonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Wenn Sie selbst einen Stand betreiben möchten, melden Sie sich bitte über das Formular am Seitenende an.

Wichtige Informationen:

• Der Stand muss die 2 vollen Tage besetzt sein
• Vorrang haben Bürger·innen aus Schifflingen
• Verbleibende Plätze werden per Losverfahren vergeben
• Anmeldeschluss: 1. Oktober 2026

Wir freuen uns auf viele kreative Stände und ein gelungenes Wochenende!

EN

Our traditional Hobbymoart will take place this year on 21st and 22nd November 2026, with plenty of creative stands and a great atmosphere! The event will be open on Saturday and Sunday from 12:00 PM to 6:00 PM.

If you would like to take part with your own stand, you can register now using the form at the bottom of the page.

Important information:

• Participation counts for 2 days
• Priority is given to residents of Schifflange
• Remaining spots will be allocated by lottery
• Registration deadline: 1st October 2026

We look forward to a colourful and creative weekend with you!

17.07. – 11.09.2026
Piscine, Centre sportif (12, rue du Parc)

LU
Profitéiert wärend der ganzer Summervakanz vu flotte Spillaktivitéite fir all Alter an der Schëfflenger Schwämm, an dat all Mëttwoch an all Freideg vu 14:00 bis 17:00 Auer:

• Grousst Spill am Waasser – Hei muss ee schwamme kënnen
• Beach-Soccer op der Wiss – Bréngt Är Kolleegen an e Ball mat

Méi Infoen iwwert d’Schwämm, d’Auerzäiten an d’Präislëscht.

Fir Kanner bis 12 Joer ass d’Entrée gratis.

FR
Pendant les vacances d’été, profitez des attractions ludiques pour petits et grands tous les mercredis et vendredis de 14:00 à 17:00 heures à la piscine de Schifflange :

• Grand jeu dans l’eau – Il faut savoir nager
• Beach‑soccer sur la pelouse – Venez avec vos ami·e·s et un Ballon

Plus d’informations sur la piscine, les horaires d’ouverture et la liste des tarifs.

Pour les enfants jusqu’à 12 ans, l’entrée est gratuite.

DE

Während der Sommerferien können Groß und Klein jeden Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr die Spiel- und Spaßattraktionen im Schwimmbad Schifflingen genießen:

• Großes Wasserspiel – Hier muss man schwimmen können
• Beach‑Soccer auf der Wiese – Bringt eure Freunde und einen Ball mit

Weitere Informationen zum Schwimmbad, zu den Öffnungszeiten und zur Preisliste.

Für Kinder bis einschließlich 12 Jahre ist der Eintritt kostenlos.

EN

During the summer holidays, children, and adults can enjoy the fun attractions at the Schifflange swimming pool every Wednesday and Friday from 14:00 to 17:00:

• Big water game – Swimming skills required
• Beach soccer on the lawn – Bring your friends and a ball

More information about the swimming pool, the opening hours and the price list.

For children up to 12 years old, entry is free of charge.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 10 juillet 2026 à partir de 9:00 heures via ce lien.

LU

Ab 16:00 Auer ass et endlech esou wäit: Eis SummerBar mécht offiziell hir Dieren op.

Rendez-vous vum 8. bis de 25. Juli op der Place Grande-Duchesse Charlotte, fir zesummen de Summer ze feieren.

Entdeckt de komplette Programm an eisem Agenda a suivéiert eis op Facebook an Instagram, fir ëmmer um Lafenden ze bleiwen.

FR

À partir de 16:00 heures, notre SummerBar ouvre officiellement ses portes.

Rendez-vous du 8 au 25 juillet sur la Place Grande-Duchesse Charlotte pour célébrer ensemble l’été.

Découvrez le programme complet dans l’Agenda et suivez-nous sur Facebook et Instagram pour ne rien manquer.

DE

Ab 16:00 Uhr ist es endlich so weit: Unsere SummerBar öffnet offiziell ihre Türen.

Besuchen Sie uns vom 8. bis 25. Juli auf der Place Grande-Duchesse Charlotte und feiern Sie mit uns den Sommer.

Das vollständige Programm finden Sie in der Agenda. Folgen Sie uns außerdem auf Facebook und Instagram, um stets auf dem Laufenden zu bleiben.

EN

Starting at 4:00 p.m., the SummerBar officially opens its doors.

Join us from 8 to 25 July on Place Grande-Duchesse Charlotte and celebrate summer with us.

Discover the full programme in the Agenda and follow us on Facebook and Instagram to stay up to date.

Summerkiermes
10.07 – Ouverture officielle à 17:00 heures
Parking du Hall Polyvalent

LU

Kommt all vum 10.07 bis den 12.07.2026 op d’Kiermes um Parking vum Hall Polyvalent.

Spill, Spaass a gutt Laun fir Grouss a Kleng steet hei um Programm.

Verpasst dës flott Event net a verbréngt e schéine Weekend mat Famill a Frënn!

FR

Venez nombreuses et nombreux à la kermesse du 10 au 12 juillet 2026 sur le parking du Hall Polyvalent.

Jeux, amusement et bonne ambiance pour petits et grands seront au rendez‑vous.

Ne manquez pas cet événement convivial et profitez d’un beau week‑end en famille ou entre amis !

DE

Kommt vom 10. bis zum 12. Juli 2026 zur Kirmes auf den Parkplatz vom Hall Polyvalent!

Spiel, Spaß und gute Laune für Groß und Klein stehen auf dem Programm.

Verpasst dieses schöne Event nicht und verbringt ein tolles Wochenende mit Familie und Freunden!

EN

Join us from 10 to 12 July 2026 for the funfair on the parking area of the Hall Polyvalent.

Games, entertainment and a great atmosphere for young and old await you.

Don’t miss this lovely event and enjoy a wonderful weekend with family and friends!

LU

Babysitter-Formatiounen – Dir kënnt Iech elo umellen

Wann dir tëscht 15 an 29 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kënnt dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Elisabeth Jeunesse an am Kader vun eisem Partenariat mat Babysitting.lu organiséiert.

Formatioun op Lëtzebuergesch

• Wéini? 5. November 2026 vun 8:45 bis 18:00 Auer
• Wou? An der Schëfflenger Gemeng
• Präis: 25€
• Umeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Umeldungslink

Formatioun op Englesch

• Wéini? 6. November 2026 vun 8:45 bis 18:00 Auer
• Wou? An der Schëfflenger Gemeng
• Präis: 25€
• Umeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Umeldungslink

D’Plazen si limitéiert, an d’Matbierger·inne vun der Gemeng Schëffleng hu Prioritéit.

FR

Formations baby-sitter – Les inscriptions sont ouvertes

Si vous avez entre 15 et 29 ans et que vous aimez passer du temps avec des enfants, vous pouvez dès maintenant vous inscrire aux formations de baby-sitter organisées par la Commune de Schifflange en collaboration avec Elisabeth Jeunesse et dans le cadre de notre partenariat avec Babysitting.lu.

Formation en luxembourgeois

•  Quand ? Le 5 novembre 2026 de 8:45 à 18:00 heures
• Où ? À la Commune de Schifflange
• Prix : 25 €
• Date limite d’inscription : 28 octobre 2026
• Lien d’inscription

Formation en anglais

•  Quand ? Le 6 novembre 2026 de 8:45 à 18:00 heures
• Où ? À la Commune de Schifflange
• Prix : 25 €
• Date limite d’inscription : 28 octobre 2026
• Lien d’inscription

Les places sont limitées et les résident·e·s de la Commune de Schifflange sont prioritaires.

DE

Babysitter-Ausbildung – Die Anmeldungen sind geöffnet

Wenn ihr zwischen 15 und 29 Jahre alt sind und gerne Zeit mit Kindern verbringen, könnt ihr euch ab sofort für die Babysitter-Ausbildung anmelden, die von der Gemeinde Schifflingen in Zusammenarbeit mit Elisabeth Jeunesse und im Rahmen unserer Partnerschaft mit Babysitting.lu organisiert wird.

Ausbildung auf Luxemburgish

•  Wann? Am 5. November 2026 von 8:45 bis 18:00 Uhr
• Wo? In der Gemeinde Schifflingen
• Preis: 25 €
• Anmeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Anmeldelink

Ausbildung auf English

•  Wann? Am 6. November 2026 von 8:45 bis 18:00 Uhr
•  Wo? In der Gemeinde Schifflingen
• Preis: 25 €
• Anmeldeschluss: 28. Oktober 2026
• Anmeldelink

Die Plätze sind begrenzt und die Einwohner·innen der Gemeinde Schifflingen haben Vorrang.

EN

Babysitter Training – Registration are now open

If you are between 15 and 29 years old and enjoy spending time with children, you can now register for the babysitter training courses organised by the Municipality of Schifflange in collaboration with Elisabeth Jeunesse and as part of our partnership with Babysitting.lu. All details can be found below.

Training in Luxembourgish

• When? 5 November 2026, from 08:45 to 18:00
• Where? At the Municipality of Schifflange
• Price: €25
• Registration deadline: 28 October 2026
• Registration link

Training in English

• When? 6 November 2026, from 08:45 to 18:00
• Where? At the Municipality of Schifflange
• Price: €25
• Registration deadline: 28 October 2026
• Registration link

Places are limited, and residents of the Municipality of Schifflange are given priority.

Gratis Umeldung ënnen op der Säit / Inscription gratuite en bas de la page / Kostenlose Anmeldung unten auf der Seite / Free registration at the bottom of the page / Inscrição gratuita na parte inferior da página / Besplatna registracija na dnu stranice

LU

Zu Schëffleng engagéiere mir eis fir eng inklusiv Gemeng, wou jidderee sech wëllkomm, respektéiert a geschätzt fillt.

Maacht mat bei eisem Biergeratelier a loosst eis zesummen iwwerleeën, wéi mir Diskriminatioun bekämpfen an de Respekt, d’Gläichheet an d’Inklusioun fërdere kënnen.

FR

À Schifflange, nous nous engageons pour une commune inclusive, où chacun·e se sent respecté·e et à sa place.

Participez à notre atelier citoyen pour échanger sur les moyens de lutter contre les discriminations et de promouvoir le respect, l’égalité et l’inclusion.

DE

In Schifflingen setzen wir uns für eine inklusive Gemeinde ein, in der sich jede und jeder respektiert fühlt und seinen Platz hat.

Nehmen Sie an unserem Bürgerworkshop teil und tauschen Sie sich darüber aus, wie Diskriminierung entgegengewirkt sowie Respekt, Gleichberechtigung und Inklusion gefördert werden können.

EN

In Schifflange, we are committed to building an inclusive community where everyone feels welcome, respected, and valued.

Join our citizen workshop to discuss how we can combat discrimination and promote respect, equality, and inclusion together.

PT

Em Schifflange, trabalhamos por uma comunidade inclusiva, onde cada pessoa se sente respeitada e no seu lugar.

Participe no nosso atelier cidadão para refletirmos em conjunto sobre formas de combater a discriminação e promover o respeito, a igualdade e a inclusão.

SH

U Šiflanžu smo posvećeni inkluzivnoj opštini, gde se svako oseća poštovano i na svom mestu.

Učestvujte u našoj građanskoj radionici da razmenimo mišljenja o načinima borbe protiv diskriminacije i promovisanja poštovanja, jednakosti i inkluzije.

Naturbingo um de „Marxeweier“

• 4.07.2026 vun 10:00 bis 12:00 Auer
• RDV: Parking Beim Ellebur, Schifflange
  (Val des Aulnes à gauche après le nr. 29)

LU

Naturbingo um de „Marxeweier“

Dës Aktivitéit mécht de Klengen an de Groussen immens Freed. Mir starte mat engem klenge Spadséiergang a kommen dobäi laanscht déi blo Beem, ier mir zeréck bei de legendäre Marxeweier kommen.

Um Schmëttbur léiere mir d’Legend kennen, déi sech ëm dës Plaz dréint. Zum Schluss vum Dag spille mir zesummen e lëschtegen, interaktiven Natur‑Bingo.

FR

Bingo nature autour du « Marxeweier »

Cette activité fait le bonheur des petits et des grands. Nous commençons par une petite promenade en passant devant les arbres bleus pour revenir au légendaire Marxeweier.

Arrivés au Schmëttbur, nous apprenons la légende qui l’entoure et nous terminerons la journée par un bingo naturel interactif.

DE

Natur‑Bingo um den „Marxeweier“

Diese Aktivität ist eine Freude für Groß und Klein. Wir beginnen mit einem kleinen Spaziergang vorbei an den blauen Bäumen zurück zum sagenumwobenen Marxeweier.

Beim Schmëttbur angekommen lernen wir die Legende, die ihn umgibt, kennen. Wir schließen den Tag mit einem interaktiven Naturbingo ab.

EN

Nature Bingo around the “Marxeweier”

This activity delights both children and adults. We begin with a short walk past the Blue Trees before returning to the legendary Marxeweier.

Once at the Schmëttbur, we discover the legend surrounding this place, and we end the day with an interactive nature bingo.

LU

Den 9. Juli 2026 um 18:30 Auer fënnt déi éischt Editioun vum „Schëfflenger Kulturpräis“ an der SummerBar op der Place Grande-Duchesse Charlotte statt.

Bei dëser Geleeënheet wëll d’Gemeng Schëffleng hir kulturell Veräiner souwéi all kulturell Acteuren aus der Gemeng fir hiert Engagement an hir Leeschtungen éieren.

Dir sidd häerzlech invitéiert, un dëser Éierung deelzehuelen.

Vum 27. Juni bis de 25. Juli ass d’Parkhaus am Zentrum gratis (Entrée – Rue de l’Église).

FR

Le 9 juillet 2026 à 18:30 heures aura lieu la première édition du « Schëfflenger Kulturpräis » à la SummerBar, sur la Place Grande-Duchesse Charlotte.

À cette occasion, la Commune de Schifflange souhaite mettre à l’honneur ses associations culturelles ainsi que l’ensemble des actrices et des acteurs culturels de la commune pour leur engagement et leurs réalisations.

Vous êtes chaleureusement invité·e·s à participer à cette cérémonie.

Du 27 juin au 25 juillet 2026, le parking Am Zentrum est gratuit (entrée – rue de l’Église).

DE

Am 9. Juli 2026 um 18:30 Uhr findet die erste Ausgabe des „Schëfflenger Kulturpräis“ in der SummerBar auf der Place Grande-Duchesse Charlotte statt.

Zu diesem Anlass möchte die Gemeinde Schifflingen ihre Kulturvereine sowie alle Kulturschaffenden der Gemeinde für ihr Engagement und ihre Leistungen ehren.

Sie sind herzlich eingeladen, an dieser Ehrung teilzunehmen.

Vom 27. Juni bis zum 25. Juli 2026 ist das Parkhaus Am Zentrum kostenlos (Eingang – Rue de l’Église).

EN

On 9 July 2026 at 6:30 p.m., the first edition of the “Schëfflenger Kulturpräis” will take place at the SummerBar on Place Grande-Duchesse Charlotte.

On this occasion, the Municipality of Schifflange wishes to honour its cultural associations as well as all cultural actors from the municipality for their commitment and achievements.

You are warmly invited to attend this ceremony.

From 27 June to 25 July 2026, the Am Zentrum parking garage is free of charge (entrance – Rue de l’Église).

LU

Sondage – Open Air Kino

Fir eisen Open Air Kino dëst Joer, den 28. an 29. August, géife mir gären Är Meenung wëssen: Wéi ee Film soll gewise ginn?

An der Schëfflenger CityApp an op Hoplr fannt Dir e Sondage dozou, deen nach bis de 27. Juli op ass.

Maacht mat a gitt Är Stëmm of!

FR

Sondage – Cinéma en plein air

Pour notre cinéma en plein air de cette année, les 28 et 29 août, nous aimerions connaître votre avis sur le film à projeter.

Un sondage est disponible dans la Schëfflenger CityApp ainsi que sur Hoplr et restera ouvert jusqu’au 27 juillet.

Participez vous aussi et votez !

DE

Umfrage – Open-Air-Kino

Für unser diesjähriges Open-Air-Kino am 28. und 29. August möchten wir gerne erfahren, welchen Film Sie sehen möchten.

In der Schëfflenger CityApp und auf Hoplr finden Sie eine entsprechende Umfrage, die noch bis zum 27. Juli geöffnet ist.

Machen auch Sie mit und stimmen Sie ab!

EN

Survey – Open-Air Cinema

For this year’s Open-Air Cinema on 28 and 29 August, we would like to know which film you would like to see.

You can find a survey in the Schëfflenger CityApp and on Hoplr. The survey will remain open until 27 July.

Take part and cast your vote!