LU

Beim Trëppelwee an der Cité E. Mayrisch steet elo en neien Drénkwaasserspender zur Verfügung.

D’Awunner·inne kënnen hei hire Bidon mat frëschem Waasser opfëllen an esou vun engem prakteschen a sécheren Zougang zu gesondem Drénkwaasser profitéieren. Eng Schossel fir eis véierbeeneg Frënn ass selbstverständlech och dobäi.

FR

Le long du chemin piétonnier de la Cité E. Mayrisch, une nouvelle fontaine à eau potable est désormais disponible.

Les habitant·e·s peuvent y remplir leur gourde avec de l’eau fraîche et profiter d’un accès pratique et sécurisé à une eau saine. Une gamelle pour nos amis à quatre pattes est bien entendu également disponible.

DE

Am Fußweg in der Cité E. Mayrisch steht nun ein neuer Trinkwasserspender zur Verfügung. Die Einwohner·innen können dort ihre Trinkflaschen mit frischem Wasser auffüllen und so von einem praktischen und sicheren Zugang zu gesundem Trinkwasser profitieren.

Ein Napf für unsere vierbeinigen Freunde ist selbstverständlich ebenfalls vorhanden.

EN

A new drinking‑water dispenser is now available along the pedestrian path in Cité E. Mayrisch.

Residents can fill their bottles with fresh water and benefit from practical and safe access to healthy drinking water. A water bowl for our four‑legged friends is, of course, also available.

LU

Opgepasst am Bësch: Méi héije Risiko duerch Dréchent an Hëtzt

Déi länger Hëtzt- an Drécheperioden, déi duerch de Klimawandel verstäerkt ginn, schwächen eis Bëscher an eis Beem. Nieft der erhéichter Bëschbrandgefor klëmmt och de Risiko, datt Äscht eroffalen oder Beem briechen. Och Beem, déi vu bausse gesond ausgesinn, kënne Schied opweisen, déi net direkt ze erkenne sinn.

D’Naturverwaltung an d’Gemeng Schëffleng bieden d’Biergerinnen an d’Bierger dofir ëm besonnesch Virsiicht bei Spadséiergäng an Aktivitéiten am Bësch.

Follgend Sécherheetsreegele solle respektéiert ginn:

• Fir de Risiko vun engem Feier ze verhënneren, sollt Dir oppe Flame wärend Dréchenteperioden vermeiden;
• Bleift oppassen, wann Dir am Bësch spadséiert oder Aktivitéiten duerchféiert, besonnesch no schwéiere Wieder oder laangen Dréchenteperioden;
• Am Bësch oppe Plazen ewech vun de Beem wielen, wann Dir Aktivitéiten duerchféiere wëllt;
• Bleift op markéierte Weeër a Pisten.

Mir soen Iech villmools Merci fir Är Virsiicht an Äert Versteesdemech.

FR

Prudence en forêt : risques accrus en période de sécheresse et de chaleur

Les périodes prolongées de chaleur et de sécheresse, accentuées par les effets du changement climatique, fragilisent nos forêts et nos arbres. Outre le risque accru d’incendie, elles augmentent également le danger de chutes de branches ou de ruptures d’arbres. Même des arbres qui paraissent sains peuvent présenter des dommages invisibles de l’extérieur.

L’Administration de la nature et des forêts et la Commune de Schifflange invitent les habitantes et les habitants à faire preuve d’une vigilance particulière lors des promenades et des activités en forêt.

Il est recommandé de respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Prévenir les risques d’incendie en évitant tout feu en période de sécheresse ;
• Rester vigilant lors de promenades et d’activités en forêt, en particulier après des intempéries ou de longues périodes de sécheresse ;
• Privilégier des espaces dégagés à l’écart des arbres lors d’activités en forêt ;
• Rester sur les chemins et sentiers balisés.

Nous vous remercions pour votre vigilance et compréhension.

DE

Vorsicht im Wald: Erhöhte Risiken in Zeiten von Trockenheit und Hitze

Längere Hitze- und Trockenperioden, die durch die Auswirkungen des Klimawandels verstärkt werden, schwächen unsere Wälder und Bäume. Neben der erhöhten Waldbrandgefahr steigt auch das Risiko von herabfallenden Ästen oder umstürzenden bzw. brechenden Bäumen. Selbst Bäume, die äußerlich gesund erscheinen, können unsichtbare Schäden aufweisen.

Die Natur- und Forstverwaltung sowie die Gemeinde Schifflingen bitten die Einwohnerinnen und Einwohner, bei Spaziergängen und Aktivitäten im Wald besondere Vorsicht walten zu lassen.

Es wird empfohlen, folgende Sicherheitsregeln zu beachten:

• Waldbrandrisiken vermeiden, indem in Trockenperioden auf jegliches Feuer verzichtet wird;
• Bei Spaziergängen und Aktivitäten im Wald aufmerksam bleiben, insbesondere nach Unwettern oder längeren Trockenperioden;
• Für Aktivitäten im Wald möglichst freie Flächen mit ausreichendem Abstand zu Bäumen wählen;
• Auf markierten Wegen und Pfaden bleiben.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Vorsicht.

EN

Caution in forests: Increased risks during periods of drought and heat

Prolonged periods of heat and drought, intensified by the effects of climate change, weaken our forests and trees. In addition to the increased risk of forest fires, they also raise the danger of falling branches or tree failures. Even trees that appear healthy from the outside may have hidden structural damage.

The Nature and Forest Agency and the Municipality of Schifflange encourage residents to exercise particular caution when walking or carrying out activities in forest areas.

The following safety recommendations should be observed:

• Prevent wildfire risks by avoiding any kind of open fire during periods of drought;
• Remain vigilant during walks and activities in forests, especially after storms or prolonged dry spells;
• Choose open areas away from trees for activities in forested environments whenever possible;
• Stay on marked paths and trails.

Thank you for your vigilance and cooperation.

LU
Neie Gemengereglement iwwer d’Subventioune fir nohalteg Entwécklung – ab dem 1. August 2026

D’Gemeng informéiert, datt en neit Reglement iwwer d’Subventiounen am Beräich vun der nohalteger Entwécklung den 1. August 2026 a Kraaft trëtt, fir de Subventiounssystem ze moderniséieren an ekologesch Initiativen ze stäerken.

Haaptchangementer:

• Neien obligatoresche Formulaire fir all Demande ab dem 1. August 2026.
• Aktualiséiert Critèren a Montanten, fir sech besser un déi aktuell Ëmweltziler unzepassen.

D’Reglement an deen neie Formulaire fannt Dir an der Rubrik Dokumenter oder am Guichet vum Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération).

Fir all weider Froe steet Iech de SUDD zur Verfügung.

FR

Nouveau règlement communal sur les subventions pour le développement durable – dès le 1ᵉʳ août 2026

La Commune informe qu’un nouveau règlement relatif aux subventions en matière de développement durable entrera en vigueur le 1ᵉʳ août 2026, afin de moderniser le système d’aides et de renforcer les initiatives écologiques.

Principaux changements :

• Nouveau formulaire obligatoire pour toute demande à partir du 1ᵉʳ août 2026.
• Critères et montants révisés pour mieux répondre aux objectifs environnementaux actuels.

Le règlement et le nouveau formulaire sont disponibles dans la rubrique Documents ou au guichet du Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération).

Pour toute question, le SUDD reste à votre disposition.

DE

Neue Gemeinderegelung zu Nachhaltigkeitszuschüssen – ab dem 1. August 2026

Die Gemeinde informiert, dass eine neue Regelung zu Zuschüssen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung am 1. August 2026 in Kraft tritt, um das Subventionssystem zu modernisieren und ökologische Initiativen zu stärken.

Wichtigste Änderungen:

• Neues obligatorisches Formular für alle Anträge ab dem 1. August 2026.
• Aktualisierte Kriterien und Beträge, besser abgestimmt auf aktuelle Umweltziele.

Die Regelung und das neue Antragsformular sind in der Rubrik Dokumente oder am Schalter des Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération) erhältlich.

Für weitere Fragen steht der SUDD zur Verfügung.

EN

New municipal regulation on sustainability subsidies – effective 1 August 2026

The Municipality announces that a new regulation on subsidies for sustainable development will enter into force on 1 August 2026, modernising the aid system and strengthening ecological initiatives.

Key changes:

• New mandatory application form for all requests from 1 August 2026 onward.
• Updated criteria and subsidy amounts to better align with current environmental goals.

The regulation and the new application form are available under Documents or at the counter of the Department of Urban Planning and Sustainable Development – SUDD (14, Avenue de la Libération).

For any further questions, the SUDD remains at your disposal.

Biopoubelle – Korrekt Aart a Weis den Tri ze maachen

LU

Seng gréng Dreckskëscht erausstellen, kléngt einfach! Mee bass du sécher datt alles wat dran ass, och wierklech dra gehéiert?

Dacks lande Saachen dran déi näischt an der Biodreckskëscht verluer hunn. Dofir gëtt zu Schëffleng elo gekuckt a bewäert. Eng rout Kaart heescht, et leie Saachen dran, déi net dra gehéieren, an da gëtt d’Dreckskëscht net eidel gemaach. Dobäi ass et ganz einfach: kee Plastik, kee Glas a kee Metall, mee nëmme biodegradabel Materialie kommen an déi gréng Dreckskëscht. Maach mat a sortéier richteg fir e proppert Schëffleng.

Wat däerf an d’Biopoubelle a wat net. Klickt hei fir méi Infoen.

Video: Biopoubelle – Korrekt Aart a Weis den Tri ze maachen

FR

Sortir sa poubelle verte, cela paraît simple. Mais es-tu sûr que tout ce qui s’y trouve y a vraiment sa place ?

Trop souvent, on y retrouve des déchets qui n’ont rien à faire dans la poubelle bio. C’est pourquoi, à Schifflange, les poubelles seront désormais contrôlées et évaluées. Une carte rouge signifie que certains déchets ne sont pas à leur place. Dans ce cas, la poubelle ne sera pas vidée. Pourtant, c’est très simple : pas de plastique, pas de verre et pas de métal. Seules les matières biodégradables vont dans la poubelle verte. Participe et trie correctement pour une commune plus propre.

Qu’est-ce qui est permis et interdit dans la poubelle bio ?

DE

Die grüne Tonne herauszustellen, klingt ganz einfach. Aber bist du sicher, dass auch wirklich alles, was sich darin befindet, hineingehört?

Zu oft landen darin immer wieder Abfälle, die in der Biotonne nichts zu suchen haben. Deshalb wird der Inhalt der grünen Tonnen in Schifflingen künftig kontrolliert. Eine rote Karte bedeutet, dass die Tonne falsch befüllt wurde. In diesem Fall wird sie nicht geleert.

Dabei ist richtiges Trennen ganz einfach: kein Plastik, kein Glas und kein Metall – in die grüne Tonne gehören ausschließlich biologisch abbaubare Abfälle. Mach mit und trenne richtig – für ein sauberes Schifflingen!

Was ist in der Biotonne erlaubt und was nicht?

EN

Putting out your green bin seems simple. But are you sure everything inside truly belongs there?

So often, waste ends up in the bio bin that shouldn’t be there. This is why, in Schifflange, bins will now be checked and evaluated. A red card means that certain items were incorrectly disposed of. In that case, the bin will not be emptied.

Yet, it’s very straightforward: no plastic, no glass, no metal. Only biodegradable materials go into the green bin. Join in and sort right — for a cleaner municipality.

What is allowed in the bio bin — and what is not?

LU

Wéinst den aktuelle Wiederkonditiounen an dem gläichzäitege Réckgang vum Drénkwaasserverbrauch deele mir Iech mat, datt d’Phas „Orange“ opgehuewe gouf.

Déi domat verbonne Restriktiounen an Uweisunge sinn deemno net méi a Kraaft. Mir bieden Iech awer, och weiderhi verantwortungsvoll a spuersam mat dëser wäertvoller Ressource ëmzegoen.

Mir soen alle Bierger·inne villmools Merci fir hiert Versteesdemech, hir Kooperatioun an dofir, datt si sech an de leschten Deeg un d’Moossname gehalen hunn.

FR

Au vu des conditions météorologiques actuelles et de la diminution parallèle de la consommation d’eau potable, nous vous informons que la phase « orange » est désormais levée.

Les restrictions et recommandations liées à cette phase ne sont donc plus en vigueur. Nous invitons néanmoins chacune et chacun à continuer d’utiliser cette ressource précieuse de manière responsable et raisonnable.

Nous remercions vivement l’ensemble des citoyen·ne·s pour leur compréhension, leur coopération et le respect des mesures au cours des derniers jours.

DE

Aufgrund der aktuellen Wetterbedingungen und des gleichzeitigen Rückgangs des Trinkwasserverbrauchs teilen wir Ihnen mit, dass die Phase „Orange“ aufgehoben wurde.

Die mit dieser Phase verbundenen Einschränkungen und Empfehlungen sind somit nicht mehr in Kraft. Wir bitten dennoch alle Bürger·innen, auch weiterhin verantwortungsvoll und sparsam mit dieser wertvollen Ressource umzugehen.

Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis, Ihre Unterstützung und die Einhaltung der Maßnahmen in den vergangenen Tagen.

EN

Considering the current weather conditions and the simultaneous decrease in drinking water consumption, we would like to inform you that the “orange” phase has now been lifted.

The restrictions and recommendations associated with this phase are therefore no longer in effect. Nevertheless, we kindly ask all residents to continue using this valuable resource responsibly and sparingly.

We sincerely thank all residents for their understanding, cooperation and compliance with the measures over the past few days.

LU

Vëlosummer 2026 – Entdeckt de Minett mam Vëlo!

Zäit fir an d’Pedallen ze trëppelen! Beim Vëlosummer kënnt Dir op engem schéinen Tour och duerch Schëffleng fueren: de Circuit des Terres Rouges – tëscht Industriekultur an Naturerliefnisser – féiert Iech duerch déi markant Landschaft vum Minett.

Infoen a Streckepläng fannt Dir op www.velosummer.lu.

FR

Vëlosummer 2026 – Découvrez le Minett à vélo !

C’est le moment de pédaler ! Lors du Vëlosummer, vous pouvez parcourir un magnifique itinéraire qui passe également par Schifflange : le Circuit des Terres Rouges – entre patrimoine industriel et découvertes naturelles – vous emmène au cœur des paysages emblématiques du Minett.

Infos et cartes des parcours sur www.velosummer.lu.

DE

Vëlosummer 2026 – Entdecken Sie den Minett mit dem Fahrrad!

Zeit, in die Pedale zu treten! Beim Vëlosummer können Sie eine wunderschöne Strecke befahren, die auch durch Schifflingen führt: Der Circuit des Terres Rouges – zwischen Industriekultur und Naturerlebnissen – führt Sie durch die markante Landschaft des Minett.

Informationen und Streckenpläne finden Sie auf www.velosummer.lu.

EN

Vëlosummer 2026 – Explore the Minett by bike!

Time to get pedalling! During Vëlosummer, you can enjoy a beautiful cycling route that also takes you through Schifflange: the Circuit des Terres Rouges – blending industrial heritage with natural discoveries – guides you through the iconic landscapes of the Minett.

Information and route maps are available at www.velosummer.lu.

LU

Noutreglement fir de Waasserverbrauch – Orange Phas

Op Recommandatioun vum Syndicat des Eaux du Sud (SES) huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, fir de Waasserverbrauch ze reduzéieren an eis Drénkwaasserreserven ze schützen.

Fir déi néideg Drénkwaasserreserven ze erhalen, huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, dat mat direkter Wierkung a Kraaft trëtt a fir déi ganz Dauer vun der Orange Phas gëllt.

Déi follgend Aktivitéiten si verbueden:

• Autoen ze wäschen, ausser a professionelle Waschanlagen;
• Trottoiren, Garagen, Häff a Fassaden ofzewäschen;
• Privatpiscinnen, opblosbar Piscinnen a privat Weiere mat Waasser ze fëllen;
• Waasser a Privatpiscinnen ze erneieren;
• Héichdrockbotzer ze benotzen;
• Sprangbueren a Betrib ze huelen, ausser bei engem zouene Waasserkreeslaf;
• Liewensmëttel a Gedrénks ënner lafendem Waasser ze killen;
• Wisen, Parken, Kierfechter a Sportsterrainen ze bewässeren, ausser bei neien Uplanzungen.

Dës Verbueter gëllen net fir Betriber, déi op eng vun dësen Aktivitéite spezialiséiert sinn.

Verstéiss géint dëst Reglement kënne mat enger Geldstrof vu 25 € bis 250 € bestrooft ginn.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Matwierkung, fir eis Drénkwaasserversuergung sécherzestellen.

FR

Règlement d’urgence relatif à la consommation d’eau – Phase orange

Afin de préserver les réserves indispensables en eau potable, le collège des bourgmestre et échevins a adopté, sur recommandation du Syndicat des Eaux du Sud (SES), un règlement d’urgence qui entre en vigueur avec effet immédiat et s’applique pendant toute la durée de la phase orange.

Les activités suivantes sont interdites :

• le lavage des véhicules, sauf dans les stations de lavage professionnelles ;
• le lavage des trottoirs, garages, cours et façades ;
• le remplissage des piscines privées, piscines hors sol et plans d’eau privés ;
• le renouvellement de l’eau des piscines privées ;
• l’utilisation d’un nettoyeur à haute pression ;
• le fonctionnement des fontaines, sauf celles fonctionnant en circuit fermé ;
• le refroidissement de denrées alimentaires ou de boissons sous eau courante ;
• l’arrosage des pelouses, parcs, cimetières et terrains de sport, à l’exception des nouvelles plantations.

Ces interdictions ne s’appliquent pas aux entreprises spécialisées dans les activités concernées.

Les infractions sont punies d’une amende de 25 € à 250 €.

Nous remercions l’ensemble des citoyens pour leur compréhension et leur engagement en faveur d’une utilisation responsable de l’eau potable.

DE

Notfallverordnung zur Reduzierung des Wasserverbrauchs – Orange Phase

Um die notwendigen Trinkwasserreserven zu erhalten, hat der Schöffenrat auf Empfehlung des Wasserverbands SES eine Notverordnung beschlossen. Diese tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft und gilt für die gesamte Dauer der Orange-Phase.

Folgende Tätigkeiten sind untersagt:

• Waschen von Fahrzeugen, außer in professionellen Waschanlagen;
• Reinigung von Gehwegen, Garagen, Höfen und Fassaden;
• Befüllen privater Schwimmbecken, Aufstellpools und privater Wasserbecken;
• Erneuerung des Wassers in privaten Schwimmbecken;
• Verwendung von Hochdruckreinigern;
• Betrieb von Springbrunnen, außer mit geschlossenem Wasserkreislauf;
• Kühlen von Lebensmitteln oder Getränken unter fließendem Wasser;
• Bewässerung von Rasenflächen, Parks, Friedhöfen und Sportanlagen, ausgenommen Neuanpflanzungen.

Diese Verbote gelten nicht für Unternehmen, die auf die genannten Tätigkeiten spezialisiert sind.

Verstöße gegen diese Verordnung werden mit Geldbußen zwischen 25 € und 250 € bestraft.

Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern für ihre Unterstützung beim sparsamen Umgang mit unserem Trinkwasser.

EN

Emergency Regulation on Water Consumption – Orange Phase

To preserve the essential drinking water reserves, the College of the Mayor and Aldermen has adopted, on the recommendation of the Syndicat des Eaux du Sud (SES), an emergency regulation that enters into force with immediate effect and remains applicable throughout the Orange Phase.

The following activities are prohibited:

• Washing vehicles, except at professional car wash facilities;
• Washing pavements, garages, courtyards and building façades;
• Filling private swimming pools, inflatable pools and private ponds;
• Renewing the water in private swimming pools;
• Using high-pressure cleaners;
• Operating fountains, except those using a closed water circuit;
• Cooling food or beverages under running water;
• Watering lawns, parks, cemeteries and sports grounds, except for newly planted areas.

These restrictions do not apply to businesses specialised in the above-mentioned activities.

Violations of this regulation are punishable by fines ranging from €25 to €250.

We thank all residents for their cooperation and responsible use of our drinking water resources.

Règlement d’urgence relative à la pénurie d’eau – déclenchement de la « phase orange »

LU

De 5. Juli ginn tëscht 9:00 a 16:30 Auer vu POST Technologies Aarbechten an der Rue du Moulin duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Verkéiersreglement (op Franséisch)

FR

Le 5 juillet, des travaux seront réalisés par POST Technologies dans la rue du Moulin entre 9:00 et 16:30 heures.

Ces travaux nécessiteront la fermeture d’une voie de circulation. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Règlement de circulation

DE

Am 5. Juli führt POST Technologies zwischen 9:00 und 16:30 Uhr Arbeiten in der Rue du Moulin durch.

Für diese Arbeiten muss eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsordnung (auf Französisch)

EN

On 5 July, POST Technologies will carry out works on Rue du Moulin between 9:00 a.m. and 4:30 p.m.

These works will require the closure of one traffic lane. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

Traffic regulation (in French)

Naturbingo um de „Marxeweier“

• 4.07.2026 vun 10:00 bis 12:00 Auer
• RDV: Parking Beim Ellebur, Schifflange
  (Val des Aulnes à gauche après le nr. 29)

LU

Naturbingo um de „Marxeweier“

Dës Aktivitéit mécht de Klengen an de Groussen immens Freed. Mir starte mat engem klenge Spadséiergang a kommen dobäi laanscht déi blo Beem, ier mir zeréck bei de legendäre Marxeweier kommen.

Um Schmëttbur léiere mir d’Legend kennen, déi sech ëm dës Plaz dréint. Zum Schluss vum Dag spille mir zesummen e lëschtegen, interaktiven Natur‑Bingo.

FR

Bingo nature autour du « Marxeweier »

Cette activité fait le bonheur des petits et des grands. Nous commençons par une petite promenade en passant devant les arbres bleus pour revenir au légendaire Marxeweier.

Arrivés au Schmëttbur, nous apprenons la légende qui l’entoure et nous terminerons la journée par un bingo naturel interactif.

DE

Natur‑Bingo um den „Marxeweier“

Diese Aktivität ist eine Freude für Groß und Klein. Wir beginnen mit einem kleinen Spaziergang vorbei an den blauen Bäumen zurück zum sagenumwobenen Marxeweier.

Beim Schmëttbur angekommen lernen wir die Legende, die ihn umgibt, kennen. Wir schließen den Tag mit einem interaktiven Naturbingo ab.

EN

Nature Bingo around the “Marxeweier”

This activity delights both children and adults. We begin with a short walk past the Blue Trees before returning to the legendary Marxeweier.

Once at the Schmëttbur, we discover the legend surrounding this place, and we end the day with an interactive nature bingo.

LU
Opgrond vun den héischen Temperaturen ass d’Brandgefor an eise Bëscher héisch. Haut de moien an der Belairstrooss a Richtung Bësch ass et schonn zu engem klenge Brand komm.

Mir rappeléieren, datt et strikt verbueden ass am Bësch Feier ze maachen. Et dierf net gegrillt ginn an et dierfen och keng Zigarettestëmp am Bësch entsuergt ginn.

Heidrënner déi wichtegst Preventiounsmoossnamen!

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR
En raison des fortes chaleurs, le risque d’incendie dans nos forêts est élevé. Ce matin, un début d’incendie s’est déjà déclaré dans la rue Belair vers la forêt.

Nous rappelons qu’il est strictement interdit de faire du feu en forêt. Il est également interdit d’y faire des grillades ou d’y jeter des mégots de cigarette.

Vous trouverez ci‑dessous les principales mesures de prévention.

Merci pour votre compréhension.

DE

Aufgrund der hohen Temperaturen besteht in unseren Wäldern eine erhöhte Brandgefahr. Heute Morgen kam es bereits zu einem kleinen Brand in der Belairstraße, rechts in Richtung Wald.

Wir erinnern daran, dass offenes Feuer im Wald streng verboten ist. Grillen sowie das Wegwerfen von Zigarettenstummeln im Wald sind ebenfalls untersagt.

Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Präventionsmaßnahmen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

Due to the high temperatures, the fire risk in our forests is elevated. This morning, a small fire already broke out on Rue Belair towards the forest.

We would like to remind everyone that making fires in the forest is strictly prohibited. Barbecuing and disposing of cigarette butts in the forest are also forbidden.

Below you will find the key prevention measures.

Thank you for your understanding.