LU

Den 19. an 23. Oktober ginn an der Rue de l’Église nei Beem geplanzt. Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss déi 2 Deeg tëscht dem Haus N. 38 a 42 d’Strooss vu 7:00 bis 18:00 Auer gespaart ginn.

Op follgende Stroossendeeler ass d’Circulatioun net méiglech:

• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 42 an der Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 38 an der Rue de l’Église
• Rue des Artisans : Deel tëscht der Kräizung mat vun der Rue de l’Église an der Liberatiounsstrooss

D’Parkplazen an der Rue de l’Église virun den Haiser N. 37 an 42-46 fale wärend dësen Aarbechten ewech.

All Detailer fannt Dir an dës Verkéiersreglementer op Franséisch:

• Verkéiersreglement fir den 19. Oktober 2026
• Verkéiersreglement fir den 23. Oktober 2026

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 19 et 23 octobre, de nouveaux arbres seront plantés dans la rue de l’Église. Pour réaliser ces travaux, la rue devra être fermée entre les maisons n° 38 et 42, de 7:00 à 18:00 heures.

La circulation ne sera pas possible sur les tronçons suivants :

• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 42 rue de l’Église
• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 38 rue de l’Église
• Rue des Artisans : tronçon entre la jonction de la rue de l’Église et l’avenue de la Libération

Les places de stationnement situées rue de l’Église devant les maisons n° 37 et 42–46 seront supprimées pendant la durée des travaux.

Vous trouverez tous les détails dans les règlements de circulation suivants :

• Règlement de circulation du 19 octobre 2026
• Règlement de circulation du 23 octobre 2026

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 19. und 23. Oktober werden in der Rue de l’Église neue Bäume gepflanzt. Für die Durchführung dieser Arbeiten muss der Straßenabschnitt zwischen den Häusern Nr. 38 und 42 jeweils von 7:00 bis 18:00 Uhr gesperrt werden.

Der Verkehr ist auf folgenden Straßenteilen nicht möglich:

• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: Abschnitt zwischen der Kreuzung der Rue de l’Église und der Avenue de la Libération

Die Parkplätze in der Rue de l’Église vor den Häusern Nr. 37 und 42–46 fallen während dieser Arbeiten weg.

Alle Details finden Sie in den entsprechenden Verkehrsregelungen auf Französisch:

• Verkehrsregelung für den 19. Oktober 2026
• Verkehrsregelung für den 23. Oktober 2026

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 19 and 23 October, new trees will be planted in Rue de l’Église. To carry out these works, the street will be closed between houses no. 38 and 42 from 7:00 a.m. to 6:00 p.m.

Traffic will not be possible on the following sections:

• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: section between the junction of Rue de l’Église and Avenue de la Libération

Parking spaces in Rue de l’Église in front of houses no. 37 and 42–46 will be unavailable during the works.

All details can be found in the traffic regulations (in French) hereafter:

• Traffic regulation for 19 October 2026
• Traffic regulation for 23 October 2026

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Avis un d’Populatioun

De Syndicat des Eaux du Sud informéiert, datt d’Drénkwaasserconsomatioun vum 19. Oktober um 22:00 Auer bis den 21. Oktober um 1:00 Auer wéinst Aarbechten un de Reservoiren zu Suessem a Déifferdeng däitlech reduzéiert muss ginn.

D’Awunner·innen an Entreprisen si gebieden, hir Waassernotzung ze limitéieren (léiwer dusche wéi bueden, keen Netzen, keng Schwämm opfëllen, asw.) fir de Reseau ze schounen.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.

FR

Avis à la population

Le Syndicat des Eaux du Sud informe que la consommation d’eau potable devra être fortement réduite du 19 octobre à 22:00 heures au 21 octobre à 1:00 heure, en raison de travaux affectant les réservoirs de Sanem et Differdange.

La population et les entreprises sont priées de limiter leur usage d’eau (douches plutôt que bains, pas d’arrosage, pas de remplissage de piscines, etc.) afin de préserver le réseau.

Nous vous remercions pour votre compréhension et collaboration.

DE

Hinweis an die Bevölkerung

Der Syndicat des Eaux du Sud informiert, dass der Trinkwasserverbrauch vom 19. Oktober um 22:00 Uhr bis zum 21. Oktober um 1:00 Uhr aufgrund von Arbeiten an den Reservoirs in Sanem und Differdingen deutlich reduziert werden muss.

Die Bevölkerung und die Unternehmen werden gebeten, ihren Wasserverbrauch zu begrenzen (Duschen statt Baden, kein Bewässern, kein Befüllen von Pools usw.), um das Netz zu entlasten.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

EN

Notice to the population

The Syndicat des Eaux du Sud informs that drinking water consumption must be significantly reduced from 19 October at 10:00 p.m. to 21 October at 1:00 a.m., due to works affecting the reservoirs in Sanem and Differdange.

Residents and businesses are asked to limit their water use (showers instead of baths, no watering, no pool filling, etc.) in order to protect the network.

We thank you for your understanding and cooperation.

LU

De 16. Oktober ginn tëscht 8:00 a 14:00 Auer nei Beem um Parking CCAMR an an der Liberatiounsstrooss geplanzt.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss tëscht de Gebaier N. 10 a 14 eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen. Um Parking CCAMR fale wärend dësen Aarbechte 14 Parkplaze vis-à-vis vum Gebai N. 1-5 ewech.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le 16 octobre, entre 8:00 et 14:00 heures, de nouveaux arbres seront plantés sur le parking du CCAMR et dans l’avenue de la Libération.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée à la circulation entre les bâtiments n° 10 et 14. La circulation sera maintenue en alternance. Sur le parking du CCAMR, 14 places de stationnement situées en face des bâtiments n° 1–5 seront temporairement indisponibles.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 16. Oktober werden zwischen 8:00 und 14:00 Uhr neue Bäume auf dem Parkplatz des CCAMR sowie in der Avenue de la Libération gepflanzt.

Für die Durchführung dieser Arbeiten muss zwischen den Gebäuden Nr. 10 und 14 eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten. Auf dem Parkplatz des CCAMR entfallen während dieser Arbeiten 14 Parkplätze gegenüber den Gebäuden Nr. 1–5.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 16 October, between 8:00 a.m. and 2:00 p.m., new trees will be planted on the CCAMR parking area and along Avenue de la Libération.

To carry out these works, one lane will be closed between buildings No. 10 and 14. Traffic will be maintained in alternating flow. On the CCAMR parking area, 14 parking spaces located opposite buildings No. 1–5 will be temporarily unavailable.

You can find all details in this traffic regulation document in French.

We apologise for any inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat dat d’Kleedersammlung op de 16. September virgeréckelt ginn ass, an net den 18. September stattfënnt.

Stellt w.e.g. Är Tuten eréischt den Dag selwer virun 8:00 Auer op den Trottoir. Ab 8:00 Auer sinn dann d’Ekippe vum CIGL ënnerwee fir se anzesammelen.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La Commune de Schifflange vous informe que la collecte des vêtements a été avancée au 16 septembre et n’aura donc pas lieu le 18 septembre.

Merci de déposer vos sacs le jour même avant 8:00 heures sur le trottoir. À partir de 8:00 heures, les équipes du CIGL passeront pour les récupérer.

Merci pour votre compréhension.

DE

Die Gemeinde Schifflingen informiert, dass die Kleidersammlung auf den 16. September vorverlegt wurde und nicht am 18. September stattfindet.

Bitte stellen Sie Ihre Säcke am selben Tag vor 8:00 Uhr auf den Gehweg. Ab 8:00 Uhr sind die Teams des CIGL unterwegs, um sie einzusammeln.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The Municipality of Schifflange informs you that the clothing collection has been moved forward to 16 September and will therefore not take place on 18 September.

Please place your bags on the pavement before 8:00 a.m. on the day itself. From 8:00 a.m., the CIGL teams will be collecting them.

Thank you for your understanding.

LU

Maacht mat bei der GoGo VELO-Aventure vum 7.09. bis den 18.10.2026

Vum 7. September bis den 18. Oktober kënnt Dir Deel vun enger aussergewéinlecher Vëloscampagne ginn: GoGoVelo léisst Iech en ambitiéise kollektive Challenge ugoen – zesummen 1.000 Mol ronderëm Lëtzebuerg fueren, dat entsprécht am Ganzen 356.000 km mam Vëlo ze fueren.

Egal ob Dir mam Vëlo op d’Aarbecht fuert, fir de Spaass oder fir Iech selwer ze iwwerwannen – all Kilometer zielt. Zesumme kënne mir eist Land op zwee Rieder entdecken a weisen, dass de Vëlo e richtege Moyen fir Verännerung ka sinn.

An dëser Editioun gëtt d’Aventure erëm ganz spannend: Bei erfollegräichem Ofschloss vun Erausfuerderungen, qualifizéiert een sech fir eng Verlousung vu flotte Präisser – national Accessoiren, Spa‑Entréeën an Akafsbong, plus zousätzlech Präisser aus 15 Gemengen a Regiounen. D’Gemeng Schëffleng ass hei mat dobäi!

Fir matzemaachen ass et ganz einfach: d’App ‘Radbonus’ eroflueden, a sech mam Zougangscode ‘gogovelo‘ aschreiwe. Am zweete Schrëtt kënnt Dir eng Gemeng oder Regioun auswielen, fir déi Dir Vëloskilometeren sammele wëllt.

GoGoVelo ass eng Initiativ vum ProVelo asbl an dem Klima-Bündnis Lëtzebuerg, mat der Ënnerstëtzung vum Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. D’Campagne huet zum Ziel, de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel ze promouvéieren – fir eng méi nohalteg, méi aktiv a méi solidaresch Zukunft.

Fir méi Informatiounen an d’Umeldung: https://www.gogovelo.lu/

FR

Participez à l’aventure GoGo VELO du 7.09 au 18.10.2026 !

Du 7 septembre au 18 octobre, vous pouvez participer à une campagne cycliste exceptionnelle : GoGo VELO vous invite à relever un ambitieux défi collectif – parcourir ensemble 1 000 tours à vélo autour du Luxembourg, soit un total de 356 000 km à vélo.

Que vous pédaliez pour aller au travail, pour le plaisir ou pour vous dépasser, chaque kilomètre compte. Ensemble, découvrons notre pays sur deux roues et montrons que le vélo peut être un véritable moteur de changement.

Cette édition promet une aventure particulièrement captivante. En réussissant les défis proposés, vous vous qualifiez pour un tirage au sort avec de superbes prix : accessoires vélo, entrées au spa et bons d’achat au niveau national, ainsi que des prix supplémentaires proposés par 15 communes et régions. La Commune de Schifflange participe également !

Pour participer, rien de plus simple : téléchargez l’application ‘Radbonus’ et inscrivez‑vous avec le code d’accès gogovelo. Ensuite, choisissez la commune ou la région pour laquelle vous souhaitez collecter vos kilomètres à vélo.

GoGo VELO est une initiative de ProVelo asbl et du Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics. La campagne vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien – pour un avenir plus durable, plus actif et plus solidaire.

Plus d’informations et inscription : https://www.gogovelo.lu/

DE

Machen Sie mit beim GoGo VELO‑Abenteuer vom 7.09. bis zum 18.10.2026!

Vom 7. September bis zum 18. Oktober können Sie an einer außergewöhnlichen Fahrradkampagne teilnehmen: GoGo VELO lädt Sie ein, eine ehrgeizige gemeinsame Herausforderung anzunehmen – 1.000 Runden um Luxemburg radeln, also insgesamt 356.000 km mit dem Fahrrad zurücklegen.

Ob Sie mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, aus Freude am Radeln oder um sich selbst herauszufordern – jeder Kilometer zählt. Gemeinsam können wir unser Land auf zwei Rädern entdecken und zeigen, dass das Fahrrad ein echter Motor für Veränderung sein kann.

Diese Ausgabe verspricht ein besonders spannendes Abenteuer: Wer die vorgeschlagenen Herausforderungen erfolgreich meistert, qualifiziert sich für eine Verlosung mit tollen Preisen: Fahrradaccessoires, Spa‑Eintritte und Einkaufsgutscheine auf nationaler Ebene sowie zusätzliche Preise von 15 Gemeinden und Regionen. Die Gemeinde Schifflingen ist ebenfalls mit dabei!

Die Teilnahme ist ganz einfach: Laden Sie die App Radbonus herunter und registrieren Sie sich mit dem Zugangscode gogovelo. Anschließend wählen Sie die Gemeinde oder Region aus, für die Sie Ihre Fahrradkilometer sammeln möchten.

GoGo VELO ist eine Initiative von ProVelo asbl und dem Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, unterstützt vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten. Die Kampagne hat zum Ziel, das Fahrrad als alltägliches Verkehrsmittel zu fördern – für eine nachhaltigere, aktivere und solidarischere Zukunft.

Mehr Informationen und Anmeldung: http://www.gogovelo.lu

EN

Join the GoGo VELO adventure from 7.09 to 18.10.2026!

From 7 September to 18 October, you can take part in an exceptional cycling campaign: GoGo VELO invites you to take on an ambitious collective challenge – cycling 1,000 times around Luxembourg, covering 356,000 km by bicycle.

Whether you cycle to work, for fun or to push your limits, every kilometre counts. Together, we can discover our country on two wheels and show that cycling can be a real driver of change.

This edition promises an especially exciting adventure. By successfully completing the proposed challenges, you qualify for a prize draw with fantastic rewards: bike accessories, spa entries and shopping vouchers at national level, plus additional prizes offered by 15 municipalities and regions. The Commune of Schifflange is also taking part!

Taking part is easy: download the Radbonus app and register using the access code gogovelo. Then choose the municipality or region for which you want to collect your cycling kilometres.

GoGo VELO is an initiative of ProVelo asbl and Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, supported by the Ministry of Mobility and Public Works. The campaign aims to promote cycling as an everyday means of transport – for a more sustainable, more active and more solidarity‑driven future.

More information and registration: https://www.gogovelo.lu/

LU

Beim Trëppelwee an der Cité E. Mayrisch steet elo en neien Drénkwaasserspender zur Verfügung.

D’Awunner·inne kënnen hei hire Bidon mat frëschem Waasser opfëllen an esou vun engem prakteschen a sécheren Zougang zu gesondem Drénkwaasser profitéieren. Eng Schossel fir eis véierbeeneg Frënn ass selbstverständlech och dobäi.

FR

Le long du chemin piétonnier de la Cité E. Mayrisch, une nouvelle fontaine à eau potable est désormais disponible.

Les habitant·e·s peuvent y remplir leur gourde avec de l’eau fraîche et profiter d’un accès pratique et sécurisé à une eau saine. Une gamelle pour nos amis à quatre pattes est bien entendu également disponible.

DE

Am Fußweg in der Cité E. Mayrisch steht nun ein neuer Trinkwasserspender zur Verfügung. Die Einwohner·innen können dort ihre Trinkflaschen mit frischem Wasser auffüllen und so von einem praktischen und sicheren Zugang zu gesundem Trinkwasser profitieren.

Ein Napf für unsere vierbeinigen Freunde ist selbstverständlich ebenfalls vorhanden.

EN

A new drinking‑water dispenser is now available along the pedestrian path in Cité E. Mayrisch.

Residents can fill their bottles with fresh water and benefit from practical and safe access to healthy drinking water. A water bowl for our four‑legged friends is, of course, also available.

LU

Opgepasst am Bësch: Méi héije Risiko duerch Dréchent an Hëtzt

Déi länger Hëtzt- an Drécheperioden, déi duerch de Klimawandel verstäerkt ginn, schwächen eis Bëscher an eis Beem. Nieft der erhéichter Bëschbrandgefor klëmmt och de Risiko, datt Äscht eroffalen oder Beem briechen. Och Beem, déi vu bausse gesond ausgesinn, kënne Schied opweisen, déi net direkt ze erkenne sinn.

D’Naturverwaltung an d’Gemeng Schëffleng bieden d’Biergerinnen an d’Bierger dofir ëm besonnesch Virsiicht bei Spadséiergäng an Aktivitéiten am Bësch.

Follgend Sécherheetsreegele solle respektéiert ginn:

• Fir de Risiko vun engem Feier ze verhënneren, sollt Dir oppe Flame wärend Dréchenteperioden vermeiden;
• Bleift oppassen, wann Dir am Bësch spadséiert oder Aktivitéiten duerchféiert, besonnesch no schwéiere Wieder oder laangen Dréchenteperioden;
• Am Bësch oppe Plazen ewech vun de Beem wielen, wann Dir Aktivitéiten duerchféiere wëllt;
• Bleift op markéierte Weeër a Pisten.

Mir soen Iech villmools Merci fir Är Virsiicht an Äert Versteesdemech.

FR

Prudence en forêt : risques accrus en période de sécheresse et de chaleur

Les périodes prolongées de chaleur et de sécheresse, accentuées par les effets du changement climatique, fragilisent nos forêts et nos arbres. Outre le risque accru d’incendie, elles augmentent également le danger de chutes de branches ou de ruptures d’arbres. Même des arbres qui paraissent sains peuvent présenter des dommages invisibles de l’extérieur.

L’Administration de la nature et des forêts et la Commune de Schifflange invitent les habitantes et les habitants à faire preuve d’une vigilance particulière lors des promenades et des activités en forêt.

Il est recommandé de respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Prévenir les risques d’incendie en évitant tout feu en période de sécheresse ;
• Rester vigilant lors de promenades et d’activités en forêt, en particulier après des intempéries ou de longues périodes de sécheresse ;
• Privilégier des espaces dégagés à l’écart des arbres lors d’activités en forêt ;
• Rester sur les chemins et sentiers balisés.

Nous vous remercions pour votre vigilance et compréhension.

DE

Vorsicht im Wald: Erhöhte Risiken in Zeiten von Trockenheit und Hitze

Längere Hitze- und Trockenperioden, die durch die Auswirkungen des Klimawandels verstärkt werden, schwächen unsere Wälder und Bäume. Neben der erhöhten Waldbrandgefahr steigt auch das Risiko von herabfallenden Ästen oder umstürzenden bzw. brechenden Bäumen. Selbst Bäume, die äußerlich gesund erscheinen, können unsichtbare Schäden aufweisen.

Die Natur- und Forstverwaltung sowie die Gemeinde Schifflingen bitten die Einwohnerinnen und Einwohner, bei Spaziergängen und Aktivitäten im Wald besondere Vorsicht walten zu lassen.

Es wird empfohlen, folgende Sicherheitsregeln zu beachten:

• Waldbrandrisiken vermeiden, indem in Trockenperioden auf jegliches Feuer verzichtet wird;
• Bei Spaziergängen und Aktivitäten im Wald aufmerksam bleiben, insbesondere nach Unwettern oder längeren Trockenperioden;
• Für Aktivitäten im Wald möglichst freie Flächen mit ausreichendem Abstand zu Bäumen wählen;
• Auf markierten Wegen und Pfaden bleiben.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Vorsicht.

EN

Caution in forests: Increased risks during periods of drought and heat

Prolonged periods of heat and drought, intensified by the effects of climate change, weaken our forests and trees. In addition to the increased risk of forest fires, they also raise the danger of falling branches or tree failures. Even trees that appear healthy from the outside may have hidden structural damage.

The Nature and Forest Agency and the Municipality of Schifflange encourage residents to exercise particular caution when walking or carrying out activities in forest areas.

The following safety recommendations should be observed:

• Prevent wildfire risks by avoiding any kind of open fire during periods of drought;
• Remain vigilant during walks and activities in forests, especially after storms or prolonged dry spells;
• Choose open areas away from trees for activities in forested environments whenever possible;
• Stay on marked paths and trails.

Thank you for your vigilance and cooperation.

LU
Neit Gemengereglement iwwer d’Subventioune fir nohalteg Entwécklung – ab dem 1. August 2026

D’Gemeng informéiert, datt en neit Reglement iwwer d’Subventiounen am Beräich vun der nohalteger Entwécklung den 1. August 2026 a Kraaft trëtt, fir de Subventiounssystem ze moderniséieren an ekologesch Initiativen ze stäerken.

Haaptchangementer:

• Neien obligatoresche Formulaire fir all Demande ab dem 1. August 2026.
• Aktualiséiert Critèren a Montanten, fir sech besser un déi aktuell Ëmweltziler unzepassen.

D’Reglement an deen neie Formulaire fannt Dir an der Rubrik Dokumenter oder am Guichet vum Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération).

Fir all weider Froe steet Iech de SUDD zur Verfügung.

FR

Nouveau règlement communal sur les subventions pour le développement durable – dès le 1ᵉʳ août 2026

La Commune informe qu’un nouveau règlement relatif aux subventions en matière de développement durable entrera en vigueur le 1ᵉʳ août 2026, afin de moderniser le système d’aides et de renforcer les initiatives écologiques.

Principaux changements :

• Nouveau formulaire obligatoire pour toute demande à partir du 1ᵉʳ août 2026.
• Critères et montants révisés pour mieux répondre aux objectifs environnementaux actuels.

Le règlement et le nouveau formulaire sont disponibles dans la rubrique Documents ou au guichet du Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération).

Pour toute question, le SUDD reste à votre disposition.

DE

Neue Gemeinderegelung zu Nachhaltigkeitszuschüssen – ab dem 1. August 2026

Die Gemeinde informiert, dass eine neue Regelung zu Zuschüssen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung am 1. August 2026 in Kraft tritt, um das Subventionssystem zu modernisieren und ökologische Initiativen zu stärken.

Wichtigste Änderungen:

• Neues obligatorisches Formular für alle Anträge ab dem 1. August 2026.
• Aktualisierte Kriterien und Beträge, besser abgestimmt auf aktuelle Umweltziele.

Die Regelung und das neue Antragsformular sind in der Rubrik Dokumente oder am Schalter des Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération) erhältlich.

Für weitere Fragen steht der SUDD zur Verfügung.

EN

New municipal regulation on sustainability subsidies – effective 1 August 2026

The Municipality announces that a new regulation on subsidies for sustainable development will enter into force on 1 August 2026, modernising the aid system and strengthening ecological initiatives.

Key changes:

• New mandatory application form for all requests from 1 August 2026 onward.
• Updated criteria and subsidy amounts to better align with current environmental goals.

The regulation and the new application form are available under Documents or at the counter of the Department of Urban Planning and Sustainable Development – SUDD (14, Avenue de la Libération).

For any further questions, the SUDD remains at your disposal.

Biopoubelle – Korrekt Aart a Weis den Tri ze maachen

LU

Seng gréng Dreckskëscht erausstellen, kléngt einfach! Mee bass du sécher datt alles wat dran ass, och wierklech dra gehéiert?

Dacks lande Saachen dran déi näischt an der Biodreckskëscht verluer hunn. Dofir gëtt zu Schëffleng elo gekuckt a bewäert. Eng rout Kaart heescht, et leie Saachen dran, déi net dra gehéieren, an da gëtt d’Dreckskëscht net eidel gemaach. Dobäi ass et ganz einfach: kee Plastik, kee Glas a kee Metall, mee nëmme biodegradabel Materialie kommen an déi gréng Dreckskëscht. Maach mat a sortéier richteg fir e proppert Schëffleng.

Wat däerf an d’Biopoubelle a wat net. Klickt hei fir méi Infoen.

Video: Biopoubelle – Korrekt Aart a Weis den Tri ze maachen

FR

Sortir sa poubelle verte, cela paraît simple. Mais es-tu sûr que tout ce qui s’y trouve y a vraiment sa place ?

Trop souvent, on y retrouve des déchets qui n’ont rien à faire dans la poubelle bio. C’est pourquoi, à Schifflange, les poubelles seront désormais contrôlées et évaluées. Une carte rouge signifie que certains déchets ne sont pas à leur place. Dans ce cas, la poubelle ne sera pas vidée. Pourtant, c’est très simple : pas de plastique, pas de verre et pas de métal. Seules les matières biodégradables vont dans la poubelle verte. Participe et trie correctement pour une commune plus propre.

Qu’est-ce qui est permis et interdit dans la poubelle bio ?

DE

Die grüne Tonne herauszustellen, klingt ganz einfach. Aber bist du sicher, dass auch wirklich alles, was sich darin befindet, hineingehört?

Zu oft landen darin immer wieder Abfälle, die in der Biotonne nichts zu suchen haben. Deshalb wird der Inhalt der grünen Tonnen in Schifflingen künftig kontrolliert. Eine rote Karte bedeutet, dass die Tonne falsch befüllt wurde. In diesem Fall wird sie nicht geleert.

Dabei ist richtiges Trennen ganz einfach: kein Plastik, kein Glas und kein Metall – in die grüne Tonne gehören ausschließlich biologisch abbaubare Abfälle. Mach mit und trenne richtig – für ein sauberes Schifflingen!

Was ist in der Biotonne erlaubt und was nicht?

EN

Putting out your green bin seems simple. But are you sure everything inside truly belongs there?

So often, waste ends up in the bio bin that shouldn’t be there. This is why, in Schifflange, bins will now be checked and evaluated. A red card means that certain items were incorrectly disposed of. In that case, the bin will not be emptied.

Yet, it’s very straightforward: no plastic, no glass, no metal. Only biodegradable materials go into the green bin. Join in and sort right — for a cleaner municipality.

What is allowed in the bio bin — and what is not?

LU

Wéinst den aktuelle Wiederkonditiounen an dem gläichzäitege Réckgang vum Drénkwaasserverbrauch deele mir Iech mat, datt d’Phas „Orange“ opgehuewe gouf.

Déi domat verbonne Restriktiounen an Uweisunge sinn deemno net méi a Kraaft. Mir bieden Iech awer, och weiderhi verantwortungsvoll a spuersam mat dëser wäertvoller Ressource ëmzegoen.

Mir soen alle Bierger·inne villmools Merci fir hiert Versteesdemech, hir Kooperatioun an dofir, datt si sech an de leschten Deeg un d’Moossname gehalen hunn.

FR

Au vu des conditions météorologiques actuelles et de la diminution parallèle de la consommation d’eau potable, nous vous informons que la phase « orange » est désormais levée.

Les restrictions et recommandations liées à cette phase ne sont donc plus en vigueur. Nous invitons néanmoins chacune et chacun à continuer d’utiliser cette ressource précieuse de manière responsable et raisonnable.

Nous remercions vivement l’ensemble des citoyen·ne·s pour leur compréhension, leur coopération et le respect des mesures au cours des derniers jours.

DE

Aufgrund der aktuellen Wetterbedingungen und des gleichzeitigen Rückgangs des Trinkwasserverbrauchs teilen wir Ihnen mit, dass die Phase „Orange“ aufgehoben wurde.

Die mit dieser Phase verbundenen Einschränkungen und Empfehlungen sind somit nicht mehr in Kraft. Wir bitten dennoch alle Bürger·innen, auch weiterhin verantwortungsvoll und sparsam mit dieser wertvollen Ressource umzugehen.

Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis, Ihre Unterstützung und die Einhaltung der Maßnahmen in den vergangenen Tagen.

EN

Considering the current weather conditions and the simultaneous decrease in drinking water consumption, we would like to inform you that the “orange” phase has now been lifted.

The restrictions and recommendations associated with this phase are therefore no longer in effect. Nevertheless, we kindly ask all residents to continue using this valuable resource responsibly and sparingly.

We sincerely thank all residents for their understanding, cooperation and compliance with the measures over the past few days.