LU

Vum 10. bis den 12. Juli 2026 huet d’Parkplaz vum Hall Polyvalent sech an eng lieweg Festplaz verwandelt, wou jonk a manner jonk sech gläichermoossen ameséiert hunn.

Mat verschidde Stänn wéi Intefëschen, engem Karussell, e Sprangschlass, en Trampolin an engem Schéissstand war d’Freed grouss. Och kulinaresch war fir jiddereen eppes dobäi: Séisses a lecker Platen aus dem Foodtruck.

FR

Du 10 au 12 juillet 2026, le parking du Hall Polyvalent s’est transformé en une place de fête animée, où petits et grands ont profité de moments de plaisir.

Avec différents stands tels que la pêche aux canards, un carrousel, un château gonflable, un trampoline et un stand de tir, la bonne humeur était au rendez‑vous. Côté gourmandises, tout le monde a trouvé son bonheur : douceurs sucrées et délicieux plats proposés par le foodtruck.

DE

Vom 10. bis zum 12. Juli 2026 hat sich der Parkplatz der Hall Polyvalent in einen lebhaften Festplatz verwandelt, auf dem Jung und Alt gleichermaßen Spaß hatten.

Mit verschiedenen Ständen wie Entenfischen, einem Karussell, einer Hüpfburg, einem Trampolin und einem Schießstand war die Freude groß. Auch kulinarisch war für alle etwas dabei: Süßes und leckere Gerichte aus dem Foodtruck.

EN

From 10 to 12 July 2026, the parking area of the Hall Polyvalent turned into a lively community space where young and less‑young visitors enjoyed themselves.

With various stands such as duck fishing, a carousel, a bouncy castle, a trampoline, and a shooting booth, there was plenty of fun for everyone. Culinary treats were also part of the experience: sweet delights and tasty dishes from the food truck.

LU

Éischte Schëfflenger Kulturpräis

Den 9. Juli goufen an der Schëfflenger SummerBar op der Place Grande-Duchesse Charlotte déi kulturell Laureat·inne geéiert. Zu dësem flotte Moment waren all Awunner·innen häerzlech invitéiert, fir zesumme mat de Responsabele vun der Gemeng d’Laureat·inne vum Schëfflenger Kulturpräis ze feieren.

An engem Interview hunn de Carlo Feiereisen, Buergermeeschter, an den Yves Marchi, Schäffen a President vun der Kulturkommissioun, ënner anerem erkläert, wéi et zu dëser éischter Editioun vum Schëfflenger Kulturpräis komm ass.

Nieft de ville Laureat·innen am Beräich vun der Kultur konnt d’Yvette Gastauer-Claire de Schëfflenger Konschtpräis mat heem huelen.

Et war e flotten an ofwiesslungsräichen Owend, moderéiert vum Kany Touré, mat beandrockenden Danzoptrëtter vum Jill Crovisier an der Junior Company Luxembourg, ënnert der artistescher Leedung vun der Marie-Laure Neiseler.

Den DJ Sanchez huet den Owend mat beschter Musek an enger flotter, festlecher Stëmmung ausklénge gelooss.

FR

Première édition du Schëfflenger Kulturpräis

Le 9 juillet, les lauréat·e·s culturels de Schifflange ont été mis·e·s à l’honneur à la SummerBar, sur la place Grande-Duchesse Charlotte. À cette occasion, l’ensemble des habitant·e·s était chaleureusement invité à célébrer, aux côtés des responsables de la Commune, les lauréat·e·s du Schëfflenger Kulturpräis.

Lors d’une interview, Carlo Feiereisen, bourgmestre, et Yves Marchi, échevin et président de la commission de la culture, ont notamment expliqué comment est née cette première édition du Schëfflenger Kulturpräis.

Parmi les nombreux·ses lauréat·e·s du domaine culturel, Yvette Gastauer-Claire s’est vu décerner le prix d’art de Schifflange.

La soirée, variée et conviviale, a été animée par Kany Touré et ponctuée de remarquables prestations de danse de Jill Crovisier et de la Junior Company Luxembourg, sous la direction artistique de Marie-Laure Neiseler.

DJ Sanchez a clôturé l’événement dans une ambiance musicale chaleureuse et festive.

DE

Erster Schëfflenger Kulturpräis

Am 9. Juli wurden in der Schëfflenger SummerBar auf der Place Grande-Duchesse Charlotte die Kulturpreisträger·innen geehrt. Zu diesem besonderen Anlass waren alle Einwohner·innen herzlich eingeladen, gemeinsam mit den Verantwortlichen der Gemeinde die Laureat·innen des Schëfflenger Kulturpräis zu feiern.

In einem Interview erklärten Bürgermeister Carlo Feiereisen und Schöffe sowie Präsident der Kulturkommission Yves Marchi unter anderem, wie es zur ersten Ausgabe des Schëfflenger Kulturpräis gekommen ist.

Unter den zahlreichen Preisträger·innen im Kulturbereich wurde Yvette Gastauer-Claire mit dem Schëfflenger Kunstpreis ausgezeichnet.

Kany Touré führte das Publikum durch diesen abwechslungsreichen Abend. Für besondere Höhepunkte sorgten die beeindruckenden Tanzdarbietungen von Jill Crovisier und der Junior Company Luxembourg unter der künstlerischen Leitung von Marie-Laure Neiseler.

DJ Sanchez ließ den Abend mit stimmungsvoller Musik und bester Atmosphäre ausklingen.

EN

First Schëfflenger Kulturpräis

On 9 July, Schifflange’s cultural laureates were honoured at the SummerBar on Place Grande-Duchesse Charlotte. Residents were warmly invited to join the Municipality’s representatives in celebrating the laureates of the first Schëfflenger Kulturpräis.

During an interview, Mayor Carlo Feiereisen and Alderman Yves Marchi, President of the Culture Commission, explained how the idea for this first edition of the Schëfflenger Kulturpräis came about.

Among the many award recipients, Yvette Gastauer-Claire was presented with the Schifflange Art Prize.

Hosted by Kany Touré, the evening featured outstanding dance performances by Jill Crovisier and the Junior Company Luxembourg under the artistic direction of Marie-Laure Neiseler.

DJ Sanchez brought the event to a close with great music and a warm, festive atmosphere.

LU

Noutreglement fir de Waasserverbrauch – Orange Phas

Op Recommandatioun vum Syndicat des Eaux du Sud (SES) huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, fir de Waasserverbrauch ze reduzéieren an eis Drénkwaasserreserven ze schützen.

Fir déi néideg Drénkwaasserreserven ze erhalen, huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, dat mat direkter Wierkung a Kraaft trëtt a fir déi ganz Dauer vun der Orange Phas gëllt.

Déi folgend Aktivitéite si verbueden:

• Autoe ze wäschen, ausser a professionelle Waschanlagen;
• Trottoiren, Garagen, Häff a Fassaden ofzewäschen;
• Privatpiscinnen, opblosbar Piscinnen a privat Weiere mat Waasser ze fëllen;
• Waasser a Privatpiscinnen ze erneieren;
• Héichdrockbotzer ze benotzen;
• Sprangbueren a Betrib ze huelen, ausser bei engem zouene Waasserkreeslaf;
• Liewensmëttel a Gedrénks ënner lafendem Waasser ze killen;
• Wisse, Parken, Kierfechter a Sportsterrainen ze bewässeren, ausser bei neien Uplanzungen.

Dës Verbueter gëllen net fir Betriber, déi op eng vun dësen Aktivitéite spezialiséiert sinn.

Verstéiss géint dëst Reglement kënne mat enger Geldstrof vun 25 € bis 250 € bestrooft ginn.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Matwierkung, fir eis Drénkwaasserversuergung sécherzestellen.

FR

Règlement d’urgence relatif à la consommation d’eau – Phase orange

Afin de préserver les réserves indispensables en eau potable, le collège des bourgmestre et échevins a adopté, sur recommandation du Syndicat des Eaux du Sud (SES), un règlement d’urgence qui entre en vigueur avec effet immédiat et s’applique pendant toute la durée de la phase orange.

Les activités suivantes sont interdites :

• le lavage des véhicules, sauf dans les stations de lavage professionnelles ;
• le lavage des trottoirs, garages, cours et façades ;
• le remplissage des piscines privées, piscines hors sol et plans d’eau privés ;
• le renouvellement de l’eau des piscines privées ;
• l’utilisation d’un nettoyeur à haute pression ;
• le fonctionnement des fontaines, sauf celles fonctionnant en circuit fermé ;
• le refroidissement de denrées alimentaires ou de boissons sous eau courante ;
• l’arrosage des pelouses, parcs, cimetières et terrains de sport, à l’exception des nouvelles plantations.

Ces interdictions ne s’appliquent pas aux entreprises spécialisées dans les activités concernées.

Les infractions sont punies d’une amende de 25 € à 250 €.

Nous remercions l’ensemble des citoyens pour leur compréhension et leur engagement en faveur d’une utilisation responsable de l’eau potable.

DE

Notfallverordnung zur Reduzierung des Wasserverbrauchs – Orange Phase

Um die notwendigen Trinkwasserreserven zu erhalten, hat der Schöffenrat auf Empfehlung des Wasserverbands SES eine Notverordnung beschlossen. Diese tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft und gilt für die gesamte Dauer der Orange-Phase.

Folgende Tätigkeiten sind untersagt:

• Waschen von Fahrzeugen, außer in professionellen Waschanlagen;
• Reinigung von Gehwegen, Garagen, Höfen und Fassaden;
• Befüllen privater Schwimmbecken, Aufstellpools und privater Wasserbecken;
• Erneuerung des Wassers in privaten Schwimmbecken;
• Verwendung von Hochdruckreinigern;
• Betrieb von Springbrunnen, außer mit geschlossenem Wasserkreislauf;
• Kühlen von Lebensmitteln oder Getränken unter fließendem Wasser;
• Bewässerung von Rasenflächen, Parks, Friedhöfen und Sportanlagen, ausgenommen Neuanpflanzungen.

Diese Verbote gelten nicht für Unternehmen, die auf die genannten Tätigkeiten spezialisiert sind.

Verstöße gegen diese Verordnung werden mit Geldbußen zwischen 25 € und 250 € bestraft.

Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern für ihre Unterstützung beim sparsamen Umgang mit unserem Trinkwasser.

EN

Emergency Regulation on Water Consumption – Orange Phase

To preserve the essential drinking water reserves, the College of the Mayor and Aldermen has adopted, on the recommendation of the Syndicat des Eaux du Sud (SES), an emergency regulation that enters into force with immediate effect and remains applicable throughout the Orange Phase.

The following activities are prohibited:

• Washing vehicles, except at professional car wash facilities;
• Washing pavements, garages, courtyards and building façades;
• Filling private swimming pools, inflatable pools and private ponds;
• Renewing the water in private swimming pools;
• Using high-pressure cleaners;
• Operating fountains, except those using a closed water circuit;
• Cooling food or beverages under running water;
• Watering lawns, parks, cemeteries and sports grounds, except for newly planted areas.

These restrictions do not apply to businesses specialised in the above-mentioned activities.

Violations of this regulation are punishable by fines ranging from €25 to €250.

We thank all residents for their cooperation and responsible use of our drinking water resources.

101 Règlement d’urgence relative à la pénurie d’eau – déclenchement de la « phase orange »