Éischte Schëfflenger Kulturpräis
LU
Éischte Schëfflenger Kulturpräis
Den 9. Juli goufen an der Schëfflenger SummerBar op der Place Grande-Duchesse Charlotte déi kulturell Laureat·inne geéiert. Zu dësem flotte Moment waren all Awunner·innen häerzlech invitéiert, fir zesumme mat de Responsabele vun der Gemeng d’Laureat·inne vum Schëfflenger Kulturpräis ze feieren.
An engem Interview hunn de Carlo Feiereisen, Buergermeeschter, an den Yves Marchi, Schäffen a President vun der Kulturkommissioun, ënner anerem erkläert, wéi et zu dëser éischter Editioun vum Schëfflenger Kulturpräis komm ass.
Nieft de ville Laureat·innen am Beräich vun der Kultur konnt d’Yvette Gastauer-Claire de Schëfflenger Konschtpräis mat heem huelen.
Et war e flotten an ofwiesslungsräichen Owend, moderéiert vum Kany Touré, mat beandrockenden Danzoptrëtter vum Jill Crovisier an der Junior Company Luxembourg, ënnert der artistescher Leedung vun der Marie-Laure Neiseler.
Den DJ Sanchez huet den Owend mat beschter Musek an enger flotter, festlecher Stëmmung ausklénge gelooss.
FR
Première édition du Schëfflenger Kulturpräis
Le 9 juillet, les lauréat·e·s culturels de Schifflange ont été mis·e·s à l’honneur à la SummerBar, sur la place Grande-Duchesse Charlotte. À cette occasion, l’ensemble des habitant·e·s était chaleureusement invité à célébrer, aux côtés des responsables de la Commune, les lauréat·e·s du Schëfflenger Kulturpräis.
Lors d’une interview, Carlo Feiereisen, bourgmestre, et Yves Marchi, échevin et président de la commission de la culture, ont notamment expliqué comment est née cette première édition du Schëfflenger Kulturpräis.
Parmi les nombreux·ses lauréat·e·s du domaine culturel, Yvette Gastauer-Claire s’est vu décerner le prix d’art de Schifflange.
La soirée, variée et conviviale, a été animée par Kany Touré et ponctuée de remarquables prestations de danse de Jill Crovisier et de la Junior Company Luxembourg, sous la direction artistique de Marie-Laure Neiseler.
DJ Sanchez a clôturé l’événement dans une ambiance musicale chaleureuse et festive.
DE
Erster Schëfflenger Kulturpräis
Am 9. Juli wurden in der Schëfflenger SummerBar auf der Place Grande-Duchesse Charlotte die Kulturpreisträger·innen geehrt. Zu diesem besonderen Anlass waren alle Einwohner·innen herzlich eingeladen, gemeinsam mit den Verantwortlichen der Gemeinde die Laureat·innen des Schëfflenger Kulturpräis zu feiern.
In einem Interview erklärten Bürgermeister Carlo Feiereisen und Schöffe sowie Präsident der Kulturkommission Yves Marchi unter anderem, wie es zur ersten Ausgabe des Schëfflenger Kulturpräis gekommen ist.
Unter den zahlreichen Preisträger·innen im Kulturbereich wurde Yvette Gastauer-Claire mit dem Schëfflenger Kunstpreis ausgezeichnet.
Kany Touré führte das Publikum durch diesen abwechslungsreichen Abend. Für besondere Höhepunkte sorgten die beeindruckenden Tanzdarbietungen von Jill Crovisier und der Junior Company Luxembourg unter der künstlerischen Leitung von Marie-Laure Neiseler.
DJ Sanchez ließ den Abend mit stimmungsvoller Musik und bester Atmosphäre ausklingen.
EN
First Schëfflenger Kulturpräis
On 9 July, Schifflange’s cultural laureates were honoured at the SummerBar on Place Grande-Duchesse Charlotte. Residents were warmly invited to join the Municipality’s representatives in celebrating the laureates of the first Schëfflenger Kulturpräis.
During an interview, Mayor Carlo Feiereisen and Alderman Yves Marchi, President of the Culture Commission, explained how the idea for this first edition of the Schëfflenger Kulturpräis came about.
Among the many award recipients, Yvette Gastauer-Claire was presented with the Schifflange Art Prize.
Hosted by Kany Touré, the evening featured outstanding dance performances by Jill Crovisier and the Junior Company Luxembourg under the artistic direction of Marie-Laure Neiseler.
DJ Sanchez brought the event to a close with great music and a warm, festive atmosphere.
