3 Joer „Commune sans Tabac“
LU
3 Joer „Commune sans Tabac“ – E positive Bilan an eng Table Ronde
Den 3. Juni huet d’Fondation Cancer hir Partner zesummebruecht, dorënner d’Gemeng Schëffleng, fir e klenge Bilan ze zéien an un enger Table Ronde am Kader vun der Campagne „Commune sans Tabac“ deelzehuelen.
Et war flott ze gesinn, datt sech ëmmer méi Partner a Gemengen dëser wichteger an engagéierter Campagne uschléissen. D’Initiativ soll virun allem eise Kanner an den zukünftege Generatiounen zegutt kommen. Eng Gesellschaft ouni Damp an ouni Tubak bleift dat grousst Zil. Bis 2040 wëlle mir eng éischt Generatioun ouni Tubak opwuesse gesinn.
Als Gemeng Schëffleng si mir houfreg, als éischt Gemeng am Land Ufank vum Joer mam Sëlwer-Label ausgezeechent ginn ze sinn. Mir wäerten eis och weiderhin asetzen an dru schaffen, fir dëst wichtegt Zil mat z‘ënnerstëtzen an z‘erreechen.
FR
3 ans de « Commune sans Tabac » – Un bilan positif et une table ronde
Le 3 juin, la Fondation Cancer a réuni ses partenaires, dont la Commune de Schifflange, afin de dresser un premier bilan et de participer à une table ronde organisée dans le cadre de la campagne « Commune sans Tabac ».
Il était encourageant de constater que de plus en plus de partenaires et de communes rejoignent cette initiative importante et porteuse de sens. Cette campagne vise avant tout à protéger nos enfants et les générations futures. L’objectif est de construire une société sans fumée et sans tabac. D’ici 2040, nous souhaitons voir grandir une première génération sans tabac.
La Commune de Schifflange est fière d’avoir été la première commune du pays à obtenir le label Argent au début de cette année. Nous poursuivrons nos efforts et notre engagement afin de contribuer activement à la réalisation de cet objectif majeur de santé publique.
Communiqué officiel de la Fondation Cancer
DE
3 Jahre „Gemeinde ohne Tabak“ – Eine positive Bilanz und eine Diskussionsrunde
Am 3. Juni hat die Fondation Cancer ihre Partner – darunter auch die Gemeinde Schifflingen – zu einem ersten Zwischenfazit sowie zu einer im Rahmen der Kampagne „Commune sans Tabac“ organisierten Diskussionsrunde eingeladen.
Es war ermutigend zu sehen, dass sich immer mehr Partner und Gemeinden dieser wichtigen und sinnstiftenden Initiative anschließen. Die Kampagne zielt in erster Linie darauf ab, unsere Kinder und die kommenden Generationen zu schützen. Das Ziel ist der Aufbau einer rauch- und tabakfreien Gesellschaft. Bis 2040 möchten wir die erste tabakfreie Generation aufwachsen sehen.
Die Gemeinde Schifflingen ist stolz darauf, zu Beginn dieses Jahres als erste Gemeinde des Landes mit dem Silber‑Label ausgezeichnet worden zu sein. Wir werden unser Engagement fortsetzen und aktiv dazu beitragen, dieses wichtige Ziel der öffentlichen Gesundheit zu erreichen.
EN
3 Years of “Tobacco‑Free Municipality” – A Positive assessment and a roundtable discussion
On 3 June, the Fondation Cancer brought together its partners – including the Municipality of Schifflange – to present an initial assessment and to take part in a roundtable discussion organised as part of the “Commune sans Tabac” campaign.
It was encouraging to see that more and more partners and municipalities are joining this meaningful and important initiative. The campaign aims above all to protect our children and future generations. The objective is to build a smoke‑free and tobacco‑free society. By 2040, we hope to see the first tobacco‑free generation grow up.
The Municipality of Schifflange is proud to have been the first municipality in the country to receive the Silver Label at the beginning of this year. We will continue our efforts and commitment to actively contribute to achieving this major public health goal.
© Foto: Laurent Sturm
