Aktioun Päiperlek – Maacht mat!
LU
Kënnt Dir Iech e Summer ouni Päiperleke virstellen? Si si net nëmme schéin a faarweg, mee spillen och eng wichteg Roll bei der Bestëbsung vu ville Blummen a Planzen, dorënner och iessbare Planzen. Leider sinn si ëmmer méi bedrot a musse geschützt ginn.
Aktioun Päiperlek – Maacht mat! ass eng Aarteschutzcampagne vum Sicona an dem Nationalmusée fir Naturgeschicht.
Wéi kënnt Dir dozou bäidroen d’Päiperleken ze katalogiséieren? Et ass ganz einfach:
- Lued Iech d’Applikatioun iNaturalist
- Maacht eng Foto vun de Päiperleken, identifizéiert se mat Hëllef vun dësem Flyer, gitt de Standuert vun der Beobachtung un an deelt et.
All Joer ginn dës Donnéeën analyséiert an déi Resultater gi publizéiert.
FR
Pouvez-vous imaginer un été sans papillons ? En tant que pollinisateurs, ils jouent un rôle important dans la pollinisation de nombreuses fleurs et plantes, dont les plantes alimentaires. Malheureusement, ils sont de plus en plus menacés et doivent être protégés.
Aktioun Päiperlek – Maacht mat! est une campagne de protection des espèces mise en place par Sicona et le Musée national d’histoire naturelle.
Comment pouvez-vous contribuer au catalogage des papillons ? C’est très simple :
- Téléchargez l’application iNaturalist et créez votre compte.
- Prenez une photo du papillon, identifiez-le à l’aide de ce flyer, indiquez le lieu d’observation et partagez-la.
Chaque année, ces données sont analysées et les résultats sont publiés par la suite.
DE
Können Sie sich einen Sommer ohne Schmetterlinge vorstellen? Als wichtige Bestäuber spielen sie eine zentrale Rolle bei der Bestäubung zahlreicher Blumen und Pflanzen – darunter auch vieler Nutzpflanzen. Leider sind sie zunehmend bedroht und benötigen unseren Schutz.
Aktioun Päiperlek – Maacht mat! ist eine Artenschutzkampagne von Sicona und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte.
Wie können Sie zur Erfassung der Schmetterlinge beitragen? Ganz einfach:
- Laden Sie die App iNaturalist herunter und erstellen Sie ein Konto.
- Fotografieren Sie den Schmetterling, bestimmen Sie ihn mithilfe dieses Flyers, geben Sie den Beobachtungsort an und teilen Sie die Beobachtung.
Jedes Jahr werden diese Daten ausgewertet und die Ergebnisse anschließend veröffentlicht.
EN
Can you imagine a summer without butterflies? As pollinators, they play an essential role in the pollination of many flowers and plants, including food crops. Unfortunately, they are increasingly threatened and need our protection.
Aktioun Päiperlek – Maacht mat! is a species‑protection campaign launched by Sicona and the National Museum of Natural History.
How can you contribute to documenting butterflies? It’s very simple:
- Download the iNaturalist app and create an account.
- Take a photo of the butterfly, identify it using this flyer, indicate the observation location and share it.
Each year, these data are analysed and the results are published afterwards.
