FR

Le 2 février, nous célébrons la fête des chandelles. La tradition actuelle fait du Liichtmëssdag une fête au centre de laquelle se retrouvent les enfants. En petits groupes, ils parcourent les rues tenant à la main une baguette allumée ou un lampion confectionné par leurs soins, pour chanter dans chaque maison ou magasin l’une ou l’autre chanson traditionnelle (en particulier Léiwer Härgottsblieschen). Ils espèrent recevoir en échange une récompense sous forme de sucreries ou menue monnaie (anciennement du lard, des petits pois, des biscuits).

Merci aux enfants de la Bëschspillschoul d’être venu chanter pour les membres du conseil communal avant de commencer leur séance.

Automobilistes : attention sur la route !

UPDATE: Le problème a été résolu, l’accès au réseau d’eau est de nouveau garanti /De Problem um Drénkwaasserréseau ass geléisst

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’une perturbation temporaire du réseau d’eau potable est actuellement en cours dans certaines zones de notre commune. La panne affecte principalement le quartier autour de la rue Belair.

Une équipe technique est d’ores et déjà mobilisée afin de résoudre ce problème dans les plus brefs délais.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt mat, dass et momentan eng temporär Stéierung um Drénkwaasserreseau a verschiddene Stroosse vun eiser Gemeng gëtt. D’Panne betrëfft haaptsächlech d’Géigend ronderëm d’Rue Belair.

Eng technesch Equipe gouf mobiliséiert fir de Problem sou séier wéi méiglech ze léisen.

Merci fir Äert Versteesdemech

FR

À cause des travaux de bétonnage pour le chantier du parking souterrain, la rue de l’Eglise sera barrée à toute circulation sur le tronçon situé entre la rue Basse et la rue du Parc et ce en date du samedi 03 février entre 06.00 et 18.00 heures.
Le stationnement sera également interdit sur le tronçon situé entre la rue Belair et la rue du Parc entre 06.00 et 18.00 heures.

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera garanti à tout moment.

Règlement sur la circulation (PDF FR)

DE

Aufgrund von Betonarbeiten für die Baustelle der Tiefgarage ist die Rue de l‘Eglise, zwischen der Rue Basse und der Rue du Parc, am Samstag, den 03. Februar von 06.00 bis 18.00 Uhr, für den gesamten Verkehr gesperrt.
Auch im Abschnitt zwischen der Rue Belair und der Rue du Parc gilt ein Parkverbot von 06.00 bis 18.00 Uhr.

Der Zugang für Fußgänger zu den Geschäften und Wohnhäusern ist zu jeder Zeit gewährleistet.

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 2 février 2024 à partir de 08.30 heures via ce lien.

Ordre du jour

1. Correspondance et informations
2. Approbation des procès-verbaux des réunions du conseil communal en date des 01.12., 08.12. et 15.12.2023
3. Changement de dénomination de la commission consultative communale d’intégration
4. Adaptation du règlement d’ordre intérieur du conseil communal
5. Composition des commissions consultatives
6. Approbation d’un contrat de fourniture de chaleur
7. Approbations de contrats de location
8. Approbation de conventions
9. Approbation d’un compromis de vente
10. Approbation de décomptes
11. Approbation de titres de recette
12. Allocation d’une indemnité de perte de caisse à certains agents communaux
13. Adaptation du règlement communal relatif à la distribution d’eau destinée à la consommation humaine
14. Adaptation du règlement-taxe communal fixant la redevance pour la consommation d’eau et fixant la taxe de raccordement au réseau d’eau
15. Adaptation du règlement communal relatif à l’assainissement des eaux
16. Adaptation du règlement-taxe communal fixant la redevance pour le rejet des eaux résiduaires, eaux usées et eaux de pluies et fixant la taxe de raccordement au réseau d’assainissement
17. Office Social :

• Approbation du bilan et compte de profits et pertes de l’exercice 2021
• Confirmation de décisions

FR

Les avis et règlements de la Commune de Schifflange en digitale!

Plongez dans l’ère numérique à la Commune de Schifflange avec notre nouveau tableau d’affichage dynamique et tactil. Le E-Reider compile de manière électronique tous les avis et informations officiels de la commune, reproduisant ce que vous avez retrouvé auparavant sur le Reider classique situé sur la place de Liberté devant l’Hôtel de Ville.

Restez informés et connectés grâce à cette nouvelle plateforme numérique qui facilite l’accès et sera prochainement également disponible via le site internet de la commune.

Explorez le E-Reider pour une expérience d’information simplifiée!

LU

D’Matdeelungen an d’Reglementer vun der Gemeng Schëffleng an digitaler Form.

Taucht an den digitalen Zäitalter an an entdeckt den neien dynamesche E-Reider op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng. Hei kënnt Dir ganz einfach per Touchscreen op Publikatioune, wéi Avisen a Reglementer oder op  d’Servicer an d’Informatiounen zur Gemeng zougräifen. Den E-Reider regroupéiert all déi offiziell Matdeelungen a Reglementer vun der Gemeng déi Dir soss ëmmer um klassesche Reider fonnt hutt a bitt zousätzlech nach vill aaner flott Optiounen.

Entdeckt den E-Reider a bleift informéiert!

Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Une coalition unie pour Schifflange » avec le 1er échevin et futur bourgmestre de la Commune de Schifflange Carlo Feiereisen.

Voici un avant-goût de l’article:

« La commune de Schifflange sera dirigée, entre 2023 et 2029, par deux bourgmestres successifs. Paul Weimerskirch maintient ses fonctions encore durant deux ans puis ce sera au tour de Carlo Feiereisen, l’actuel premier échevin, de prendre les rênes de la commune. Celui-ci revient sur le déroulement des dernières élections et présente les grandes lignes du programme de coalition LSAP-CSV. »

Lire l’interview en entier.

Copyright Lëtzebuerger Gemengen (https://gemengen.lu/web/)

Le magazine Smart Cities a réalisé une interview intitulée « Schifflange, le défi budgétaire » avec le bourgmestre actuel de la Commune de Schifflange Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article:

Suite aux dernières élections communales, Paul Weimerskirch retrouve temporairement ses fonctions de bourgmestre de Schifflange. Il sera à la barre pour les deux prochaines années. Il nous présente dès lors les intentions du nouveau collège échevinal et revient sur les contraintes budgétaires qui pourraient entraver le déploiement de certains projets.

Lire l’interview en entier.

Copyright Smart Cities (https://smartcitiesmag.lu/web)

D’Gemeng Schëffleng proposéiert och 2024 an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus dës Formatioun. Domat kann ee spéider als Animateur/Animatrice un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher an de Schoulvakanzen deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerchféieren an d’Participante begleeden.

FR

Le 23 janvier, Max Hahn, ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre Ensemble et de l’Accueil, en présence du collège des bourgmestre et échevins, ainsi que des représentants de la Commune de Schifflange, d’Oikos-concept et de Polygone, a participé à une visite des « Tiny Houses » dans la rue de Drusenheim.

Il s’agit de trois logements entièrement meublés, chacun offrant une superficie de 35 m2 pour accueillir une famille avec enfants. Les petites maisons sont équipées de lits (en bas et en haut de la mezzanine), de climatisation, d’un chauffage au sol et de tout le nécessaire. Ces habitations ont été installées à Schifflange dans le but d’héberger trois familles ukrainiennes. Un point essentiel de cette visite était de souligner l’importance de tels abris d’urgence pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.

Le ministre Hahn a été chaleureusement accueilli par les habitants qui avaient préparé des sucreries.

LU

Den 23. Januar war de Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil, Max Hahn,  zesumme mam Schäfferot,  esouwéi Vertrieder vun der Gemeng Schëffleng, vun Oikos-concept a vu Polygone, op Visitt vun den Tiny Haiser an der Drusenheimstrooss.

Et handelt sech ëm dräi fäerdeg miwweléiert Logementer, déi jeeweils 35m2 Plaz fir eng Famill mat Kanner opweisen. Ekipéiert sinn déi kleng Haiser mat Better (ënnert an iwwert der Mezzanin), enger Klimaanlag, Foussbuedemheizung an allem wat een esou brauch. D’Haiser sinn zu Schëffleng installéiert gi fir 3 ukrainesch Famillen opzehuelen.

Schlësselpunkt vun der Visitt war d’Wichtegkeet vun esou Noutënnerkënft fir Asylanten a Flüchtlingen ze ënnersträichen. De Minister Hahn gouf vun den Awunner, déi Séissegkeete virbereet haten, häerzlech begréisst.