FR
En raison de mesures de réparation, la pateaugoire à côté du grand bassin sera probablement fermée jusqu’au week-end.
LU
Wéinst Renovéierungsaarbechte bleift de Kannerplanschbecken nieft dem grousse Baseng wahrscheinlech bis de Weekend zou.
Posts Categorized: Actualités
FR
Comme chaque année, notre commune se propose d’engager des jeunes habitants de Schifflange pour occuper un poste d’étudiant à l’Atelier communal pendant la période des grandes vacances d’été.
Les 60 postes offerts sont répartis sur les 3 périodes suivantes, avec un maximum de 20 étudiants par période :
Période 1 : 16 juillet 2024 – 2 août 2024
Période 2 : 5 août 2024 – 23 août 2024
Période 3 : 26 août 2024 – 13 septembre 2024
Si vous êtes tenté(e), âgé(e) de 16 à 20 ans et intéressé(e) de faire vos premières expériences dans le monde du travail, veuillez soumettre votre candidature via le lien www.emploischifflange.lu au plus tard pour le 31 mars 2024.
Les conditions :
Uniquement les candidatures chargées par le lien www.emploischifflange.lu seront retenues. Toute autre forme de candidature ne sera dorénavant plus acceptée.
Le nombre d’occupations comme étudiant auprès de notre commune est limitée à max. 2 occupations.
LU
Wéi all Joer stellt eis Gemeng jonk Schëfflenger an fir e Vakanzenjob am Gemengenatelier wärend der grousser Schoulvakanz ze besetzen.
Déi 60 Plaze ginn op 3 verschidde Perioden opgedeelt, mat engem Maximum vun 20 Studente pro Period:
- Period: 16. Juli 2024 – 2. August 2024
- Period: 5. August 2024 – 23. August 2024
- Period: 26. August 2024 – 13. September 2024
Sidd dir tentéiert, am Alter vu 16 bis 20 Joer an interesséiert är éischt Schrëtt an der Aarbechtswelt ze maachen? Da gitt är Kandidatur iwwert de Link www.emploischifflange.lu bis spéitstens den 31. Mäerz 2024 eran.
D’Konditiounen:
Et gi just déi Kandidaturen akzeptéiert, déi iwwert de Link www.emploischifflange.lu erakommen. All aner Form vu Kandidatur ka leider net méi ugeholl ginn.
D’Unzuel vun den Engagementer als Student bei eiser Gemeng ass op maximal 2 Engagementer limitéiert.
LU
De Buergermeeschter Paul Weimerskirch bléckt zréck op d’Joer 2023 a wënscht de Biergerinnen a Bierger alles Guddes, Gléck a Gesondheet fir 2024.
FR
Le bourgmestre Paul Weimerskirch revient sur l’année 2023 et souhaite aux citoyennes et citoyens tout le bonheur, la joie et une bonne santé pour 2024.
(Vidéo en LU)
Hei kënnt Dir d’Ried vum Här Buergermeeschter per Video vun der AMCIS ukucken
FR
Attention !
La Commune de Schifflange vous informe que le CIGL sera de nouveau en congé collectif pendant les vacances de Noël cette année.
La collecte des bacs à 40 litres pour le verre et le papier seront annulées.
En 2024, la première collecte des bacs à 40 litres est prévue le 3 janvier pour le verre et le 5 janvier pour le papier.
Merci pour votre compréhension !
LU
Opgepasst!
D’Gemeng Schëffleng deelt mat, datt de CIGL dëst Joer nees e Congé collectif tëschent de Feierdeeg mécht.
D’Kollekt vun de 40-Liter Backen (Glas a Pabeier) falen also aus.
Am neie Joer ass d’Kollekt vun de 40-Liter Backe fir Glas den 03.01 a fir Pabeier de 05.01 virgesinn.
Merci fir Äert Versteesdemech!
FR
La Commune de Schifflange souhaite à ses citoyen.ne.s de bonnes fêtes de fin d’année et nos meilleurs voeux pour 2024!
Prenez soin de vous et restez en bonne santé !
LU
D’Gemeng Schëffleng wënscht all den Awunner.innen schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!
Passt op Iech op a bleift gesond!
FR
Les services communaux resteront fermés les vendredis du 22 et du 29 décembre 2023 à partir de 15:00 heures.
Le Guichet unique (Bureau de la population, état civil) ainsi que le service régie assureront une permanence téléphonique (621 458 757 + 54 50 61-250).
Le dernier trajet de notre bus sur commande (Ruffbus) se fera à 14:50 heures.
La piscine est ouverte selon son horaire habituel.
Merci pour votre compréhension !
LU
Freides, den 22. an den 29. Dezember 2023 bleiwen d’Gemengeservicer vun 15.00 Auer nomëttes un zou.
De Guichet unique (Populatiounsbüro, Etat civil) an eisen Atelier technique assuréieren allerdéngs eng Permanence per Telefon (621 458 757 + 54 50 61-250).
Déi lescht Fahrt vum Ruffbus ass um 14:50 Auer.
D’Piscine an d’Sauna bleiwen zu deene gewinnten Ëffnungszäiten op.
Merci fir Äert Versteesdemech!
INFORMATION IMPORTANTE :
Dans le cadre des fêtes de fin d’années, la PISCINE et le SAUNA resteront fermés les jours suivants :
24.12, 25.12, 26.12, 31.12.2023
01.01.2024
Merci de votre compréhension !
Voici les jours de fermeture sur un coup d’oeil
FR
Le Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER) a le plaisir de vous inviter à participer à l’enquête « Bien-être des enfants et convictions de parents », qui vise à explorer les perceptions parentales sur le bien-être des enfants.
L’enquête est disponible en quatre langues : luxembourgeois, français, allemand et anglais. Elle prendra fin le 31 décembre, 2023.
Plus d’information sur liser.lu
LU
Den Luxembourg Institute of Sozio-Economic Research (LISER) invitéiert Iech un der Ëmfro « Wuelbefanne vun de Kanner an d‘Iwwerzeegung vun den Elteren » deel ze huelen. D’Zil vun dëser Ëmfro ass et d’Perceptioune vun den Elteren iwwert d’Wuelbefanne vun de Kanner ze erfuerschen.
D’Ëmfro ass a véier Sprooche verfügbar: Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch an Englesch, an dauert bis den 31. Dezember 2023.
FR
Soutenez ce jeune groupe de chercheurs étudiant en participant à l’enquête sur la subvention de loyer au Luxembourg.
L’enquête est disponible en cinq langues : luxembourgeois, français, allemand, anglais et portuguais.
LU
Ënnerstëtzt dëse jonke Grupp vu Fuerscher an maacht mat bei enger Ëmfro zum Thema Logementsprogrammer a Riichtlinnen. zu Lëtzebuerg.
D’Ëmfro ass a fënnef Sprooche verfügbar: Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch, Englesch a Portugisesch.
FR
La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’à partir du mercredi, 20 décembre et jusqu’au vendredi, 22 décembre, 20 peupliers italiens seront enlevés autour du site de la Pétaboule.
Les arbres souffrent d’une infection d’origine fongique et doivent être enlevés pour des raisons de sécurité comme ils commencent à dépérir.
Aux alentours du Boulodrome, le passage peut s’avérer difficile pendant la période des travaux.
LU
D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat, dat vun e Mëttwoch, dem 20. Dezember bis e Freiden, dem 22. Dezember, 20 italieenesch Pëppele ronderëm d’Gebai vum Petaboule ewechgeholl ginn. D’Beem leiden ënner enger Pilzinfektioun a mussen aus Sécherheetsgrënn ëmgeluecht ginn.
Wärend den Aarbechte kann de Passage an der Ëmgéigend vum Boulodrome e bëssi méi schwiereg sinn.