Posts Categorized: Actualités

Enquête sur la subvention de loyer au Luxembourg.

FR

Soutenez ce jeune groupe de chercheurs étudiant en participant à l’enquête sur la subvention de loyer au Luxembourg.
L’enquête est disponible en cinq langues : luxembourgeois, français, allemand, anglais et portuguais.

Complétez l’enquête ici!

 

LU

Ënnerstëtzt dëse jonke Grupp vu Fuerscher an maacht mat bei enger Ëmfro zum Thema Logementsprogrammer a Riichtlinnen. zu Lëtzebuerg.

D’Ëmfro ass a fënnef Sprooche verfügbar: Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch, Englesch a Portugisesch.

Fëllt hei d’Ëmfro aus!

 

 

Peupliers autour du bâtiment Pétaboule

FR
La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’à partir du mercredi, 20 décembre et jusqu’au vendredi, 22 décembre, 20 peupliers italiens seront enlevés autour du site de la Pétaboule.
Les arbres souffrent d’une infection d’origine fongique et doivent être enlevés pour des raisons de sécurité comme ils commencent à dépérir.

Aux alentours du Boulodrome, le passage peut s’avérer difficile pendant la période des travaux.

LU
D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat, dat vun e Mëttwoch, dem 20. Dezember bis e Freiden, dem 22. Dezember, 20 italieenesch Pëppele ronderëm d’Gebai vum Petaboule ewechgeholl ginn. D’Beem leiden ënner enger Pilzinfektioun a mussen aus Sécherheetsgrënn ëmgeluecht ginn.

Wärend den Aarbechte kann de Passage an der Ëmgéigend vum Boulodrome e bëssi méi schwiereg sinn.

Orange Week à Schifflange

FR

Dans le cadre de l’Orange Week 2023, le collège échevinal avait invité samedi dernier à une journée cinéma. Au programme, trois films traitant de la violence envers les filles et les femmes sous différentes formes.

La violence contre les femmes et les filles est une problématique très présente dans notre société. Outre les violences domestiques, sur lesquelles la commune a mis l’accent dans le cadre de l’Orange Week 2022, il existe de nombreux autres types de violences pour lesquelles il est important de mener un travail éducatif et de sensibilisation. La violence psychologique, la violence sexuelle, les mutilations génitales, les enfants promis et mariés très jeunes (dès que la loi le permet), sont également une réalité ici au Luxembourg.

Côté officiel, après l’accueil de Monsieur le Bourgmestre Paul Weimerskirch et en présence de membres du collège échevinal et du conseil communal ainsi que de la commission à l’égalité des chances, des collaboratrices de trois organisations confrontées à la problématique des violences faites aux femmes et aux filles dans leur travail quotidien ont abordé le sujet. Ils ont donné un cadre à la situation au Luxembourg, ont donné des témoignages intéressants et choquants et ont souligné les difficultés du travail dans ce domaine dans notre pays :

Mme Anik RASKIN du Conseil National des Femmes Luxembourgeoises (CNFL), qui est e.a. chargée de la coordination nationale de l’Orange Week et d’autres projets intercommunaux dans le cadre de l’égalité des chances entre femmes et hommes.

Mme Marie-Jeanne PASCUCCI de l’asbl « Femmes en détresse« . Au service Oxygène, elle est chargée de conseiller et d’accompagner les filles et les jeunes femmes (12 à 24 ans) victimes de violences. Par ailleurs, la sensibilisation à ce sujet dans les lycées constitue un pilier important de leur travail quotidien.

Mme Keren RAJOHANESA de l’asbl « Passerell« . En tant qu’avocate spécialisée, elle travaille dans le projet LEILAW (Listen, exchange and inform on human rights law for women), qui s’est donnée pour mission d’informer les femmes et les enfants qui migrent vers le Luxembourg et qui sont pour la plupart victimes de violences sous différentes formes, de leur faire connaître leurs droits, de les aider dans leurs démarches administratives et juridiques et de leur offrir un cadre d’échange sécurisé.

En guise de remerciement, ils ont reçu un tirage du visuel que l’illustratrice Snejana Granatkina a conçu pour le compte de la commune pour l’Orange Week 2021.

Si vous êtes victime, témoin ou auteur de violence, n’hésitez pas à vous informer sur les différentes aides disponibles : violence.lu

 

LU

Am Kader vun der Orange Week 2023 huet de Schäfferot vergaangene Samschdeg op e Kinodag invitéiert. Hei stoungen dräi Filmer um Programm, déi sech mat der Gewalt géint Fraen a Meedercher an ënnerschiddleche Formen ausernee setzen.

Gewalt géint Fraen a Meedercher ass en Thema, dat ganz present an eiser Gesellschaft ass. Nieft der haislecher Gewalt, op déi d’Gemeng am Kader vun Orange Week 2022 de Fokus geluecht hat, ginn et nach vill aner Zorte vu Gewalt, fir déi et wichteg ass Opklärungsaarbecht ze leeschten an ze sensibiliséieren. Psychesch Gewalt, sexuell Gewalt, Genitalverstümmelung, Kanner, déi engem versprach ginn an am jonken Alter bestuet ginn, soubal d’Gesetzeslag et zouléisst, sinn och hei zu Lëtzebuerg Realitéit.

Um offiziellen Deel sinn, no der Begréissung vum Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch an a Presenz vu Membere aus dem Schäffen- a Gemengerot esou ewéi der Chancëgläichheetskommissioun, Mataarbechterinne vun dräi Organisatiounen, déi an hirem Aarbechtsalldag mat der Thematik vun der Gewalt géint Fraen a Meedercher konfrontéiert sinn, op d’Thema agaangen. Si hunn d’Situatioun hei am Land an e Kader gesat, hunn interessant a schockant Temoignagë ginn an hunn d’Schwieregkeeten an der Aarbecht hei am Land opgewisen:

  • Madame Anik RASKIN vum Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL), deen, ë.a., fir déi national Koordinatioun vun der Orange Week an aneren interkommunale Projeten am Kader vun der Chancëgläichheet tëschent Fraen a Männer zoustänneg ass.
  • Madame Marie-Jeanne PASCUCCI vun der  « Femmes en détresse asbl.« . Am Service Oxygène ass si fir d’Berodung an d’Begleedung vu Meedercher a jonke Fraen (12 bis 24 Joer), déi Affer vu Gewalt sinn, zoustänneg. Des Weideren ass d’Sensibiliséierung zum Thema an de Lycéeën hei am Land e wichtege Pilier vun hirem Aarbechtsalldag.
  • Madame Keren RAJOHANESA vun der « Passerell asbl« . Als spezialiséiert Juristin schafft si am Projet LEILAW (Listen, exchange and inform on human rights law for women), deen et sech zur Aufgab gemaach huet, fir d’Fraen an d’Kanner, déi hei an d’Land migréieren, an déi meeschtens Affer vu Gewalt a verschiddene Forme sinn, iwwert hir Rechter opzeklären, hinne bei administrativen a juristeschen Demarchen ze hëllefen an hinnen e séchere Kader fir en Austausch ze bidden.

Als Merci kruten si en Drock vum Visuell, deen d’Illustratrice Snejana Granatkina am Optrag vun der Gemeng fir d’Orange Week 2021 designt hat.

Wann Dir selwer Affer, Zeien oder Täter vu Gewalt sidd, da kënnt Dir Iech um Site violence.lu iwwert déi verschidde Méiglechkeeten informéieren, wéi Dir Iech Hëllef kënnt sichen.

 

Interdiction de feux d’artifice

Il est porté à la connaissance de la population schifflangeoise que le collège échevinal a pris la décision d’interdire comme les années précédentes l’usage de feux d’artifice ou de toute autre matière pyrotechnique sur le territoire de la Commune de Schifflange. Cette interdiction vaut également pour la Saint-Sylvestre.

En conséquence, le bourgmestre n’accorde plus de demandes d’autorisation de feux d’artifice.

Merci pour votre compréhension!

Livestream du Conseil communal du 15 décembre 2023

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 8 décembre 2023 à partir de 08.30 heures via ce lien.

 

Ordre du jour

1. Correspondance et informations
2. Approbation de conventions
3. Approbation du budget rectifié de l’exercice 2023 et du budget initial pour  l’exercice 2024

Dezember-Newsmag

Dir fannt déi lescht Newsmag-Editioun vum Joer an de Publikatiounen.

2023 geet op en Enn. Maacht eng Paus, drénkt e gudde waarmen Téi a kuckt Iech un, wat dës Editioun ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

Gléckwonsch un déi nei Babysitter

FR

Le 2 décembre 2023, la Commune de Schifflange a organisé de nouveau des cours de baby-sitter. Vingt-trois jeunes en ont participé à une formation de sept heures. Mme Martine Blasius, collaboratrice de l’ « Initiativ Liewensufank » a donné le cours qui a traité les sujets suivants :

  • Connaissances élémentaires du développement de l’enfant
  • Prise en charge de bébés et de petits enfants
  • Hygiène dans le cadre du babysitting
  • Alimentation pour les bébés et les petits enfants
  • Jeux pour enfants de différents groupes d’âge
  • Premier secours chez les enfants
  • Droits et devoirs du baby-sitter

En présence des membres du collège échevinal et du conseil communal, les diplômes ont été remis aux jeunes participant(e)s lors de la remise officielle hier soir.

En cas de besoin d’un baby-sitter actif, vous pouvez visiter le site www.babysitting.lu, géré par « Elisabeth Jeunesse », en collaboration avec des partenaires locaux, dont la Commune de Schifflange. Les jeunes qui ont participé à la formation peuvent s’inscrire sur ce site pour proposer leurs services.

Nous leur souhaitons beaucoup de plaisir dans leur travail avec les enfants.

Vous trouverez toutes les photos de l’événement dans la galerie.

 

LU

Den 2. Dezember goufen zu Schëffleng op en neits Babysittercoursen organiséiert. Dräianzwanzeg Jonker hunn un dëser Formatioun vu siwe Stonnen deelgeholl. D’Martine Blasius, Mataarbechterin vun der Initiativ Liewensufank, ass an der Formatioun, theoretesch a praktesch, op folgend Themen agaangen:

  • Basiselementer vun der Entwécklung vum Kand
  • Wat et heescht op e Kand opzepassen
  • Hygiène am Kader vum Babysitting
  • Ernierung vun de Bebéën an de klenge Kanner
  • Spiller fir ënnerschiddlech Altersgruppen
  • ‘Éischt Hëllef beim Kand
  • Rechter a Flichte vum Babysitter

A Presenz vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot kruten d’Participant(e)n gëschter den Owend hier wuelverdéngten Diplomer iwwerreecht.

Falls Dir e Babysitter braucht, da besicht d’Homepage www.babysitting.lu. Dëst gëtt vun « Elisabeth Jeunesse » an Zesummenaarbecht mat de lokale Partner, zu deelen och d’Gemeng Schëffleng gehéiert, geréiert. Jonker, déi hier Formatioun ofgeschloss hunn, kennen iwwert dëse nationale Site hier Servicer ubidden.

Mir wënschen hinne vill Freed an der Aarbecht mat de Kanner.

All d’Fotoe fannt Dir an eiser Fotogalerie.

 

Calendrier des déchets 2024

LU

Den neien Offallkalenner ass do! Dir kënnt Iech dësen elo schonns hei online ukucken an Dir fannt e geschwënn an Ärer Boite!

Net nëmmen e Kalenner, mee och en ökologesche Guide an deem Dir praktesch Informatiounen a Rotschléi iwwer Offallreduktioun, Kompostéierung a Subsiden am Beräich Energie noliese kënnt.

Lued Iech och déi gratis Schëfflenger CityApp erof fir drun erënnert ze ginn, wéi eng Dreckskëscht Dir wéini erausstelle musst.

 

FR

Le nouveau calendrier des déchets est arrivé ! La version digitale peut être consultée ici et sera bientôt distribuée dans votre boîte aux lettres.

A la fois guide éco-responsable et calendrier, vous y trouvez des informations et conseils pratiques en matière de réduction des déchets, de compostage et de subsides dans le domaine énergétique.

Téléchargez aussi l’application gratuite Schëfflenger CityApp pour rester au courant sur le tour des collectes des poubelles.

 

Méi Info/Plus d’infos: SUDD

D’Schëfflenger CityApp am neie Look

FR

La nouvelle version est plus rapide, plus efficace et permet la personnalisation grâce au bouton « favoris » du module Vël’OK, qui s’affichent désormais au même endroit en un seul clic.

Si vous avez déjà l’appli sur votre smartphone, vous n’avez pas besoin de la télécharger à nouveau. Il vous suffit d’ouvrir la nouvelle version une seule fois et d’indiquer votre rue dans la rubrique “Déchets” pour pouvoir recevoir les messages “push”.

Bonne découverte !

 

LU

Déi nei Versioun ass méi séier, méi performant an erlaabt et Iech d’CityApp Äre Besoinen no ze personaliséieren mat dem Button « Favoriten » fir de Modul Vël’OK, déi all op enger Plaz mat engem Klick ugewise ginn.

Wann Dir d’CityApp schonn op Ärem Smartphone hutt, musst Dir se net méi nei roflueden. Dir musst déi nei Versioun just eemol opmaachen an Är Strooss an der Rubrik « Déchets » uginn fir kënnen d’Push Norichten ze kréien.

Vill Freed beim Entdecken!

Orange Week – Movie Day!

#lëtzsaynotoviolence #OrangeWeek

 

FR

La Commune de Schifflange dit NON à la violence à l’égard des filles et des femmes et soutient de nouveau l’« Orange Week », une initiative de l’ONU (Organisation des Nations Unies) visant à sensibiliser le grand public à toutes formes de violence toujours existantes au plan mondial dans ce contexte.

Dans le cadre de cette campagne importante, la commune organisera une journée de sensibilisation « cinéma », le samedi 16 décembre à la Salle GD Jean (Hôtel de Ville).

Le programme de toutes les actions organisées au plan national est publié sur le site du Conseil National des Femmes du Luxembourg : cnfl.lu

Si vous êtes victime, témoin ou auteur de violence, n’hésitez pas à vous informer sur les différentes aides disponibles : violence.lu

 

LU

D’Gemeng Schëffleng seet NEE zur Gewalt géint Fraen a Meedercher an ënnerstëtzt op en neits d’Orange Week, eng Initiativ vun der UNO (United nations organization), déi als Zil huet, d’Ëffentlechkeet op all Zort Gewalt, déi et an dësem Kontext weltwäit gëtt, opmierksam ze maachen.

Am Kader vun dëser wichteger Campagne organiséiert d’Gemeng e Kinodag mat Filmer, déi zum Thema sensibiliséieren: samschdes, de 16. Dezember an der Salle GD Jean am Gemengenhaus.

De Programm vun allen Aktiounen, déi um nationale Plang fir d’Orange Week organiséiert ginn, fannt Dir um Site vum Conseil National des Femmes du Luxembourg cnfl.lu

Wann Dir selwer Affer, Zeien oder Täter vu Gewalt sidd, da kënnt Dir Iech um Site violence.lu iwwert déi verschidde Méiglechkeeten informéieren, wéi Dir Iech Hëllef kënnt sichen.