Posts Categorized: Actualités

TOUR du DUERF

LU

All op de Vëlo! Maacht mat beim TOUR du DUERF

Maacht och dëst Joer nees mat beim TOUR du DUERF vum 10. – 30.09.2020 an drot Är Kilometer, déi Dir mam Vëlo gefuer sidd, online an.
Schreift Iech elo an op www.tourduduerf.lu/sias

Wie ka matmaachen?

  • All d’Awunner aus der Gemeng Schëffleng
  • All Leit, déi an der Gemeng Schëffleng schaffen, déi do an d’Schoul ginn oder Member vu engem Veräin sinn

Wéi soll ee sech aschreiwen?

Op www.tourduduerf.lu kann ee sech androen entweder bei enger Equipe déi schonns besteet, oder eng nei Equipe schafen. Vum 10. September un, geet et also drëms esou dacks wei méiglech de Vëlo ze huelen an d’Kilometer anzedroen, déi ee gefuer ass.

Mir zielen op Är Éierlechkeet, wat d’Androe vun de Kilometeren ugeet.

 

FR

Tous à bicyclette ! Participez au TOUR du DUERF

Cette année aussi, participez au TOUR du DUERF 2020 et encodez vos kilomètres parcourus.
Inscription sous www.tourduduerf.lu/sias

QUI PEUT PARTICIPER ?

  • Tous les habitants de la commune
  • Toutes les personnes qui travaillent dans la commune, y vont à l’école ou y sont      membres d’une association

COMMENT S’INSCRIRE ?

Sur www.tourduduerf.lu on peut soit s’inscrire dans une équipe déjà existante, soit en créer une nouvelle. A partir du 10 septembre, il suffit alors d’utiliser le plus souvent que possible le vélo et d’encoder ses kilomètres parcourus. Nous faisons confiance aux participants quant aux kilomètres déclarés.

 

Avis aux citoyens de Schifflange / Mitteilung an die Bürger der Gemeinde Schifflingen

FR

Par la présente, nous vous informons que les sacs bleus « PMC » ne peuvent être sortis que la veille de la collecte des poubelles, c.à.d. au plus tôt le lundi soir.
En comptant sur votre collaboration et votre compréhension, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.

Le Collège échevinal

Paul Weimerskirch, bourgmestre
Albert Kalmes, échevin
Marc Spautz, échevin
Carlo Lecuit, échevin

 

DE

Hiermit möchten wir den Einwohnern mitteilen, dass der blaue „PMC“ Sack erst am Vortag der Müllsammlung, also frühestens am Montagabend herausgelegt werden darf.

Wir bedanken uns für Ihre Mitarbeit und Ihr Verständnis.

Hochachtungsvoll,
Der Schöffenrat

Paul Weimerskirch, Bürgermeister
Albert Kalmes, Schöffen
Marc Spautz, Schöffen
Carlo Lecuit, Schöffen

 

Photo: Valorlux Asbl.

Nei Lifter funktionéieren

D’Gemeng Schëffleng ass frou Iech dierfe matzedeelen, datt säit haut (26.08.2020) d’Lifter am Souterrain Soltgen-Hudelen (op der Héicht vun der Crèche) a Betrib sinn. Dir kënnt also vun elo u ganz einfach duerch den Tunnel vun där enger Säit vun de Gleiser op di aner kommen. E weidere Schratt a Richtung “Barrièrefräiheet” ass gemaach!

Kuckt Iech de Plan d’accès un!

 

 

Felicitatiounen un “eis” Bouwen!

De Gewënner vun der nationaler Landesmeeschterschaft am Stroossevëlo heescht Kevin Geniets! Mir felicitéieren him ganz häerzlech fir säin neien Titel am Elite mat Kontrakt. Nach ëmmer beim Schëfflenger LP07 lizenzéiert konnt hie sech am Groupama-FDJ Trikot nach virum Bob Jungels duerchsetzen. Mir gratuléieren awer och dem Jempy Drucker (BORA – HANSGROHE ACC CONTERN) fir seng 3. Plaz, déi hie mat heem – also op Schëffleng – brénge kann.

Fir méi Fotoe vum Championnat klickt hei!

 

Titelbild: © Roland Miny

E Bléck op d’Ausstellung ‘Am Laf vun der Zäit’

Jean-Pierre JUNIUS (1925-2020)

Jean-Pierre Junius est né à Dudelange en 1925 et a grandi à Kopstal.

Après avoir obtenu son diplôme à Luxembourg il déménage à Paris où, durant quelques mois, il fréquente diverses écoles d’Arts comme auditeur libre.
À son retour au Grand-Duché, il devient d’abord instituteur à Wiltz, pour ensuite s’installer à Schifflange à partir du 1955, dans une réclusion délibérément choisie, surtout après la mort de son épouse.

Junius est désormais considéré d’un commun accord comme un des pionniers de la scène artistique luxembourgeoise.

Pendant les années 50, années parisiennes, il peint des natures mortes, des scènes d’intérieur, ainsi que des vues urbaines. Ce sont les années figuratives, caractérisées en outre par sa participation au Salon des Indépendants en 1956 dans la Ville Lumière et la remise du Prix Grand-Duc Adolphe en 1958 dans sa terre natale.

À ce stade, la peinture est exécutée par des champs de couleurs, aplaties à l’étalement et juxtaposées. Cette exécution expressive crée une suggestion particulière, comme suspendue hors du temps et de l’espace, aussi par l’absence de la figure humaine. Il est facile d’y percevoir des sensations d’égarement, de solitude et d’aliénation.

Plastiquement, l’œuvre achevée ne laisse transparaître la technique. Les couleurs sont employées dans une expression dramatique et les volumes naissent des mélanges de couleurs, des dégradés ainsi que des contrastes clairs-obscurs.

Les années soixante représentent un tournant dans le style du peintre : ses tableaux ouvrent une nouvelle voie vers l’abstraction.
Toujours en gardant un esprit critique, il se concentre sur des valeurs essentielles. Ses œuvres incarnent des réponses personnelles aux ennuis du quotidien, propres à l’artiste ou à l’histoire de l’homme – dont il est un témoin sensible et attentif.

Dans ses tableaux nous trouvons une multitude d’instantanés de moments de la vie quotidienne. Celles-ci illustrent des scènes de petites joies partagées, fixées sur le support lors des festivités, des événements et des voyages.

Mais les références figuratives ne disparaissent jamais réellement de ces nouvelles œuvres. Les titres des tableaux révèlent toujours le sujet de la scène représentée.

Le peintre a déclaré que le figuratif et le non-figuratif ne constituent pas des approches complètement différentes ; contrairement à ce qui nous est offert comme abstrait est : « […] toujours lié à la mise en forme picturale d’un déclencheur visuel concret. » Par cette phrase Junius nous définit que toute action est pensée et réfléchie. L’art abstrait porte une idée, une construction bien réelle et le résultat n’est pas le fruit du hasard mais bien un aboutissement du cheminement d’une profonde réflexion.

Les 3 œuvres exposées actuellement à la galerie « Schëfflenger Konschthaus », interprètent précisément les caractéristiques de l’ensemble de l’œuvre de l’artiste.

Ruff-Bus /Bus sur commande

Erweitertes Angebot!    Der « Ruff-Bus » startet in eine weitere Testphase.

 

Ab dem 01.09.2020 fährt der „Ruff-Bus“ jeden Tag (außer samstags), auch während der MITTAGSSTUNDE (12.00-14.00 Uhr) und ermöglicht Ihnen somit ebenfalls den Besuch der Schifflinger Restaurants.

Der „Ruff-Bus” kann von 8:00-17:00 Uhr unter der Gratis-Telefonnummer 8002-5002 bestellt werden.

Fahrten, die zwischen 7:35-8:35 Uhr erfolgen sollen, müssen am Vortag vor 16:00 Uhr bestellt werden.

DAS „RUFF-BUS”- ANGEBOT IST FÜR ALLE SCHIFFLINGER EINWOHNER GRATIS.

 

 

Offre élargie !  Le “bus sur comande” entre dans une nouvelle phase de test.

 

A partir du 01.09.2020, le « bus sur commande » circule tous les jours (sauf les samedis), également pendant la pause de midi (12.00-14.00 hrs). Cette nouvelle offre vous permet la visite des restaurants schifflangeois.

La commande se fait au numéro de téléphone gratuit 8002-5002 qui est opérationnel en semaine entre 8h-17h. Les courses qui devront se faire entre 7h35-8h35 doivent être commandées la veille avant 16h.

LE SERVICE DU «BUS SUR COMMANDE» EST OFFERT GRATUITEMENT À TOUS LES HABITANTS DE SCHIFFLANGE.

E Bléck op d’Ausstellung ‘Am Laf vun der Zäit’

ELEVATION

DANIELE BRAGONI – sculpture Marbre Blanc et Pierre Bleue, 2016

Si l’on s’en tient au titre de l’œuvre, on comprend que l’artiste par sa pensée positive, démontre que l’homme peut grandir, se tenir debout pour avancer dans la vie. Puisque nous parlons de vie, c’est bien de cela qu’il s’agit.

En observant l’œuvre, on remarque la répétition d’une forme « le Bragonium ». Cette forme répétée, l’artiste là créée en premier temps comme élément unique. Ensuite avec l’évolution, la réflexion, il a compris que cette forme peut se déployer à l’infini. Puisque le Bragonium est une « section » comparable à la représentation de l’A.D.N. en la répétant nous avons une forme qui de profil ressemble au graphique de l’A.D.N. représenté scientifiquement. Ceci pour la forme.

De plus, l’œuvre composée de sept ondes en marbre blanc et pierre bleue, a été créée par l’artiste pour porter les symboles suivants :

Les sept éléments représentent les sept jours de la semaine. Ceci fait partie du rythme de la vie de chacun d’entre nous. Elle est aussi un symbole de l’homme debout qui se relève quoi qu’il arrive. Elle existe pour donner du courage, pour être fier de ce que nous faisons pour construire notre vie.

Elle est une onde qui nous invite à rayonner autour de nous les sentiments, les pensées positives que nous portons.

A l’entrée de l’hôtel de ville, elle est là pour nous rappeler que tous nous pouvons nous identifier à cette œuvre, comme une indication nous signifiant que nous sommes une personne qui chaque jour travaille pour s’élever dans la société.

Au regard de la partie philosophique de l’œuvre et de sa relation avec l’espace et le public, d’autres éléments entrent en jeu.

La sculpture se trouve dans un hall et les visiteurs passent à côté d’elle. La première chose qui se passe, la personne aura l’attirance de la toucher. Elle est conçue pour cela, des formes douces, quasi humaines. En se trouvant à proximité de l’œuvre, nous sommes devant quelque chose plus grand que nous, et cette dimension verticale crée une énergie positive. Ensuite il peut la contourner et perçoit le mouvement que donne la forme ondulatoire de l’œuvre. Par ces effets optiques des différents points de vue, l’œuvre semble toujours changeante et nous avons toujours l’idée que nous découvrons un autre aspect de la forme.

Une telle œuvre est un accueil en elle-même, car sa beauté esthétique attire et comme nous le savons quand nous voyons quelque chose de beau cela nous rend heureux.

Seniorenturnen – Bleift aktiv

 Och eis eeler Biergerinne wëllen aktiv a fit am Liewe bleiwen. Dofir treffe si sech all Dënschden vun 15.30 bis 16.20 Auer am Turnsall vun der Lydie Schmit-Schoul fir sech ënnert der Leedung vum Myriam Sagramola mat spezifeschen an hirem Alter ugepassten Übungen ze beweegen. Et gëtt kee gestresst oder forcéiert, NEEN jidderee mécht no sengem Rhythmus an no senge Méiglechkeete mat. Freed um Sport gëtt an eiser Ronn grouss geschriwwen an dofir gëtt och ganz vill zesumme gelaacht.

 

Wéi Dir op der Foto gesitt, si mär momentan e renge Fraegrupp. Mär géifen eis awer freeën, deemnächst och e puer Hären an eiser flotter a lëschteger Ronn begréissen ze kënnen. Dofir hei e klengen Opruff un eis Härewelt: Kommt, kuckt Iech et un a macht einfach mat!

 

Mär ginn Iech elo scho Rendezvous den 29. September 2020 um 15.30 Auer am Turnsall vun der Lydie Schmit-Schoul.

 

Wann Dir nach weider Froen hutt, dann zéckt  net a rufft d’Myriam Sagramola op der Telefonsnummer 621 767 538  un oder schéckt him eng mail op: .

Info trafic – CR169 entre Schifflange et Foetz barré à la circulation

Le CR169 entre Schifflange et Foetz sera barré à toute circulation du 24 août 2020 (9h00) au 17 octobre 2020 inclus. Une déviation sera mise en place

 

 

Informations supplémentaires concernant les courses d’autobus RGTR:

320_2020_CR169 Schifflange – Foetz

Opgepasst: héich Temperaturen am Auto

Denkt w.e.g drun, Puppelcher a kleng Kanner wéi och Muppe bei dësen héijen Temperaturen NET am Auto ze loossen. Hei besteet Liewensgefor!

Pensez svp à NE PAS laisser les bébés, les petits enfants ou les chiens dans la voiture dans ces températures élevées. Il y a danger de mort!