21.07.2026 – Wichteg Aarbechten um Wärmenetz / Travaux importants sur le réseau de chaleur

LU
Aarbechten um Heizreseau – Temporär Ënnerbriechung den 21. Juli 2026

En Dënschdeg, den 21. Juli 2026, ginn néideg Ënnerhalts- a Reparaturaarbechten um Heizreseau duerchgefouert. Op der Héicht vun 10, Rue du Parc gëtt eng Fuite gefléckt an zousätzlech e Schieber agebaut. Dëse wäert et an Zukunft erméiglechen, dësen Deel vum Reseau bei Aarbechten ze isoléieren, ouni dass de ganze Reseau muss ausgeschalt ginn.

Wéinst dësen Aarbechte gëtt et moies bis ongeféier Mëttes eng temporär Ënnerbriechung vun der Heizungs- a Waarmwaasserversuergung. D’Versuergung soll am Laf vum Nomëtteg nees normal funktionéieren.

Vun der Ënnerbriechung betraff sinn ënner anerem d’Residenzen Athos, Portos souwéi Aramis an der Rue de Drusenheim.

Wéinst den Aarbechten ass dee betraffenen Deel vun der Strooss vum 20. bis den 22. Juli 2026 gespaart.

Betraff sinn:

• Centre Sportif (12A Rue du Parc)
• Residence Chantal (4-6 rue de l’Église)
• Residence Belair (18-22 rue Belair)
• Residence Germaine (16 rue Basse)
• CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
• Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
• Residencë Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Travaux sur le réseau de chaleur – Interruption temporaire le 21 juillet 2026

Le mardi 21 juillet 2026, des travaux d’entretien et de réparation indispensables seront réalisés sur le réseau de chaleur. Une fuite située à hauteur du 10, Rue du Parc sera réparée et une vanne d’isolement sera également installée. Celle-ci permettra à l’avenir d’isoler cette partie du réseau en cas de travaux, sans devoir interrompre l’ensemble du réseau.

Ces travaux entraîneront une interruption temporaire de la fourniture de chauffage et d’eau chaude sanitaire dans la matinée et jusqu’en milieu de journée. Un retour à la normale est prévu dans le courant de l’après-midi.

Sont notamment concernées par cette interruption les résidences Athos, Portos et Aramis, situées Rue de Drusenheim.

En raison des travaux, la partie concernée de la rue sera fermée à la circulation du 20 au 22 juillet 2026.

Les bâtiments concernés :

• Centre Sportif (12A Rue du Parc)
• Résidence Chantal (4-6 rue de l’Église)
• Résidence Belair (18-22 rue Belair)
• Résidence Germaine (16 rue Basse)
• CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
• Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
• Résidences Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Nous vous remercions de votre compréhension.

DE

Arbeiten am Wärmenetz – Vorübergehende Unterbrechung am 21. Juli 2026

Am Dienstag, den 21. Juli 2026, werden notwendige Wartungs- und Reparaturarbeiten am Wärmenetz durchgeführt. Auf Höhe von 10, Rue du Parc wird ein Leck repariert und zusätzlich ein Absperrschieber eingebaut. Dadurch kann dieser Teil des Netzes bei zukünftigen Arbeiten isoliert werden, ohne dass das gesamte Netz abgeschaltet werden muss.

Aufgrund dieser Arbeiten kommt es am Vormittag bis etwa zur Mittagszeit zu einer vorübergehenden Unterbrechung der Heizungs- und Warmwasserversorgung. Im Laufe des Nachmittags soll die Versorgung wieder normal funktionieren.

Von der Unterbrechung betroffen sind unter anderem die Residenzen Athos, Portos und Aramis in der Rue de Drusenheim.

Aufgrund der Arbeiten ist der betroffene Straßenabschnitt vom 20. bis 22. Juli 2026 gesperrt.

Betroffene Gebäude:

• Centre Sportif (12A Rue du Parc)
• Wohnanlage Chantal (4-6 rue de l’Église)
• Wohnanlage Belair (18-22 rue Belair)
• Wohnanlage Germaine (16 rue Basse)
• CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
• Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
• Wohnanlagen Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

Works on the district heating network – Temporary interruption on 21 July 2026

On Tuesday, 21 July 2026, essential maintenance and repair work will be carried out on the district heating network. A leak near 10, Rue du Parc will be repaired, and an isolation valve will also be installed. This will make it possible to isolate this section of the network during future maintenance work without having to shut down the entire network.

As a result of these works, there will be a temporary interruption to the heating and domestic hot water supply during the morning and until around midday. The supply is expected to return to normal during the afternoon.

The interruption will affect, among others, the Athos, Portos and Aramis residences in Rue de Drusenheim.

Due to the works, the affected section of the street will be closed from 20 to 22 July 2026.

Affected buildings:

• Sports Center (12A Rue du Parc)
• Residence Chantal (4-6 rue de l’Église)
• Residence Belair (18-22 rue Belair)
• Residence Germaine (16 rue Basse)
• CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
• Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
• Residences in Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Thank you for your understanding.