LU

Mat der Aktioun Päiperlek mécht SICONA op d’Bedroung vun de Päiperleken opmierksam a weist, wat all Eenzelnen zum Schutz vun dësen Déiere bäidroe kann.

Maacht mat a reservéiert Är gratis Stauden ab dem 1. Abrëll op www.sicona.lu. Dir kënnt dës de 5. Mee 2026 zu Schëffleng beim Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) ofhuelen.

• Weider Informatioune fannt Dir an der Affiche op Franséisch an op Däitsch (PDF)
• Tipps an Aktioune fannt Dir op sicona.lu

FR

L’objectif de l’Action Päiperlek, lancée par SICONA, est de sensibiliser le grand public à la menace d’extinction qui pèse sur les papillons. Cette action met en évidence des gestes simples que chacun·e peut adopter afin de les préserver.

Soyez nombreux·ses à participer et réservez votre paquet de semences gratuites sur www.sicona.lu à partir du 1er avril. Les paquets pourront être retirés le 5 mai 2026 sur le parking du Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) à Schifflange.

• Pour de plus amples informations, consultez l’affiche en français et en allemand (PDF)
• Informations et conseils sur sicona.lu(en allemand)

DE

Das Ziel der Aktion Päiperlek, die von SICONA ins Leben gerufen wurde, ist es, die breite Öffentlichkeit auf die vom Aussterben bedrohten Schmetterlinge aufmerksam zu machen. Die Aktion zeigt einfache Maßnahmen auf, die jede und jeder ergreifen kann, um sie zu schützen.

Nehmen Sie teil und sichern Sie sich Ihr kostenloses Saatgut-Paket ab dem 1. April 2026 auf www.sicona.lu. Die Pakete können am 5. Mai 2026 im Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) in Schifflingen abgeholt werden.

• Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster auf Französisch und Deutsch (PDF).
• Informationen und Beratung auf sicona.lu

EN

The aim of Action Päiperlek, launched by SICONA, is to raise public awareness about the threat of extinction facing butterflies. The initiative highlights simple actions that each of us can take to help protect them.

You are warmly invited to take part and reserve your free seed package on www.sicona.lu starting April, 1st. The packages can be collected on 5 May 2026 at the Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) in Schifflange.

• For further details, please consult the poster in French and German (PDF).
• Information and advice are available at sicona.lu(in German).

LU

Bei eisem zweeten interkulturelle Kachatelier si Mënsche mat ënnerschiddleche Liewensweeër zesummekomm, fir zesummen ze kachen, sech auszetauschen an sech besser kennen ze léieren. Dobäi ass och dës Kéier kloer ginn, datt Interkulturalitéit och iwwer d’Iessen erlieft ka ginn.

D’Participant·innen hunn sech géigesäiteg op eng kulinaresch Rees matgeholl – vun der Ukrain bis a Bosnien-Herzegowina. Déi preparéiert Platen hu kulturell Traditiounen, perséinlech Geschichten an Erënnerungen un d’Heemecht reflektéiert. Am Mëttelpunkt vum Atelier stoungen d’Begéinung, den Austausch an d’gemeinsam Erliewe vu ville verschiddene Goûten.

Dësen zweeten Atelier, organiséiert vun der Gemeng Schëffleng, gouf mat der Ënnerstëtzung vun der Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel, der Maison Teranga an dem Fairtrade Team Schëffleng ëmgesat. E grousse Merci geet un all déi Persounen, déi mat hirem Engagement a vill Passioun zum Erfolleg vun dëser Manifestatioun bäigedroen hunn.

De Kachatelier huet gewisen, wéi Diversitéit d’Mënschen zesummebréngt a wéi gemeinsaamt Iesse Verbindungen tëscht de Leit schaaft.

FR

Lors de notre deuxième atelier de cuisine interculturelle, des personnes d’origines diverses se sont réunies pour cuisiner ensemble, échanger et faire connaissance. La cuisine s’est révélée être un terrain privilégié pour vivre l’interculturalité.

Les participant·e·s se sont emmené·e·s mutuellement dans un voyage culinaire les menant de l’Ukraine à la Bosnie-Herzégovine. Les plats préparés reflétaient des traditions culturelles, des histoires personnelles et des souvenirs liés au pays d’origine. Au cœur de l’atelier se trouvaient la rencontre, l’échange, l’ouverture et le partage de saveurs variées.

Cet atelier, organisé par la Commune de Schifflange, a été mis en œuvre avec le soutien de la Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel, de la Maison Teranga et du Fairtrade Team Schëffleng. Un grand merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cet événement par leur engagement et leur passion.

Cet atelier de cuisine a démontré comment la diversité rapproche et comment le partage d’un repas permet de créer des ponts entre les personnes.

DE

Bei unserem zweiten interkulturellen Kochworkshop kamen Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen, um gemeinsam zu kochen, sich auszutauschen und einander kennenzulernen. Die Küche erwies sich dabei als ein besonderer Ort, an dem Interkulturalität lebendig wird.

Die Teilnehmenden nahmen einander mit auf eine kulinarische Reise, die sie in die Ukraine und nach Bosnien-Herzegowina führte. Die zubereiteten Gerichte standen für kulturelle Traditionen, persönliche Geschichten und Erinnerungen an die Heimat. Im Mittelpunkt des Workshops standen Begegnung, Austausch, Offenheit und das Teilen vielfältiger Geschmäcker.

Dieser Workshop, organisiert von der Gemeinde Schifflingen, wurde mit Unterstützung der Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel, des Fairtrade Team Schëffleng sowie der Maison Teranga umgesetzt. Ein herzlicher Dank gilt allen Beteiligten, die mit Engagement und Leidenschaft zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben.

Der Kochworkshop hat gezeigt, wie Vielfalt verbindet und wie gemeinsames Essen Brücken zwischen Menschen schlagen kann.

EN

During our second intercultural cooking workshop, people from diverse backgrounds came together to cook, exchange ideas and get to know one another. The kitchen proved to be a special space where interculturality can truly be experienced.

Participants took each other on a culinary journey from Ukraine to Bosnia and Herzegovina. The dishes they prepared reflected cultural traditions, personal stories and memories linked to their countries of origin. At the heart of the workshop were encounter, exchange, openness, and the sharing of a wide variety of flavours.

This workshop, organised by the Commune of Schifflange, was carried out with the support of the Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel, the Fairtrade Team Schëffleng and Maison Teranga.

A heartfelt thank you to everyone whose commitment and passion contributed to the success of this event.

This cooking workshop showed how diversity brings people closer together and how sharing a meal can build bridges between them.

LU

Den 21. Mäerz gouf zu Schëffleng nees drop lass gebotzt!

Zesumme mat der Ëmweltkommissioun huet d’Gemeng Schëffleng en Opruff gemaach, deem nawell vill Leit nokomm sinn. Iwwer 100 Persounen hunn sech um Parking vum Hall Polyvalent getraff, sech mat Picken, Händschen, Gileten a Tuten ekipéiert a sinn dunn a klenge Gruppen duerch d’Gemeng gaangen, fir Knascht opzerafen.

D’Participant·innen, dorënner och vill Kanner, Memberen aus dem Gemengerot, aus verschiddene Kommissiounen a Veräiner, waren um Start an hunn d’Trottoiren, d’Bësch- an d’Vëlosweeër sou gutt wéi méiglech propper gemaach. Zum Schluss konnt een sech mat enger gudder Lasagne stäerken.

E grousse Merci un all kleng a grouss Hänn fir hir Hëllef.

FR

Le 21 mars, Schifflange s’est de nouveau mobilisée pour une grande action de nettoyage !

En collaboration avec la Commission de l’environnement, la Commune de Schifflange avait lancé un appel auquel de nombreux·ses bénévoles ont répondu. Au total, plus de 100 personnes se sont équipées de pinces, de gants, de gilets et de sacs-poubelle sur le parking du Hall Polyvalent avant de parcourir la commune en petits groupes pour ramasser les déchets.

Des enfants, des membres du conseil communal ainsi que des représentant·e·s de différentes commissions et associations étaient présent·e·s pour nettoyer trottoirs, chemins forestiers et pistes cyclables. L’action s’est terminée autour d’une délicieuse lasagne.

Un grand merci à toutes les petites et grandes mains pour leur précieuse aide !

DE

Am 21. März fand in Schifflingen erneut eine große Reinigungsaktion statt!

Gemeinsam mit der Umweltkommission hatte die Gemeinde zu einer Reinigungsaktion aufgerufen, der viele Menschen gefolgt sind. Über 100 Teilnehmende trafen sich auf dem Parkplatz der Hall Polyvalent, rüsteten sich mit Greifzangen, Handschuhen, Westen und Säcken aus und machten sich anschließend in kleinen Gruppen auf den Weg, um in der ganzen Gemeinde Müll zu sammeln.

Unter den Teilnehmenden waren viele Kinder sowie Mitglieder des Gemeinderats, verschiedener Kommissionen und Vereine, die Gehwege, Waldwege und Radwege so gut wie möglich gereinigt haben. Zum Abschluss gab es eine leckere Lasagne zur Stärkung.

Ein großes Dankeschön an alle kleinen und großen Hände für ihre Hilfe!

EN

On 21 March, Schifflange once again came together for a community clean-up!

In cooperation with the Environmental Commission, the Municipality of Schifflange launched a call that many people responded to. Over 100 participants gathered in the car park of the Hall Polyvalent, equipped themselves with pickers, gloves, vests and rubbish bags, and then set off in small groups to collect litter throughout the municipality.

Among the participants were many children, as well as members of the municipal council, various commissions and local associations, all helping to clean pavements, forest paths and cycle tracks. The event ended with a delicious lasagna to recharge.

A big thank you to all the helping hands, big and small!

LU

Monument vum Héichuewen

Dëst Monument, geschaf vum Kënschtler a Resistenzler Wenzel Profant (1913–1989), gouf 1989 virum Gebai vum CCAMR zu Schëffleng installéiert.

Am Kader vun der Neigestaltung vun der Esplanade gouf et 2017 ewechgeholl, 2024 restauréiert an de 17. Mäerz 2026 vun der Gemeng Schëffleng am Park « Um Benn » nees opgeriicht. Mir soen der Ekipp aus dem Gemengenatelier Merci fir hir Aarbecht.

De Wenzel Profant war eng wichteg Perséinlechkeet vun der Schëfflenger Resistenz a Matgrënner vun der Organisatioun ALWERAJE. Dës Resistenzbeweegung ass wärend der däitscher Besatzung entstanen. Si geet zeréck op eng Grupp vu Leit aus Schëffleng, déi nom 10. Mee 1940 a Schëffleng bliwwe sinn an sech ëm d’Duerf an seng Awunner gekëmmert hunn. Si hunn zum Beispill Haiser geséchert, Déiere versuergt an Doudeger begruewen.

Den Numm setzt sech aus den Ufanksbuschtawe vun de Grënner zesummen: Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff a Jean Doffing.

FR

Monument du haut fourneau

Le monument du haut fourneau, créé par l’artiste et résistant Wenzel Profant (1913-1989), a été installé en 1989 devant le bâtiment du CCAMR à Schifflange.

Dans le cadre du réaménagement de l’esplanade, il a été retiré en 2017, restauré en 2024 et réinstallé par la commune de Schifflange le 17 mars 2026 dans le parc « Um Benn ». Nous remercions l’équipe de l’atelier communal pour son travail.

Wenzel Profant était une figure importante de la résistance à Schifflange et cofondateur de l’organisation ALWERAJE. Ce mouvement de résistance est né pendant l’occupation allemande. Il remonte à un groupe d’habitants de Schifflange qui, après le 10 mai 1940, sont restés à Schifflange et se sont occupés du village et de ses habitants. Ils ont par exemple sécurisé des maisons, pris soin des animaux et enterré les morts.

Le nom de l’organisation est formé à partir des initiales de ses fondateurs : Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff et Jean Doffing.

DE

Hochofen-Denkmal

Das vom Künstler und Widerstandskämpfer Wenzel Profant (1913–1989) geschaffene Hochofen-Denkmal wurde 1989 vor dem Gebäude des CCAMR in Schifflingen aufgestellt.

Im Zuge der Neugestaltung der Esplanade wurde es 2017 entfernt, 2024 restauriert und am 17. März 2026 von der Gemeinde Schifflingen im Park „Um Benn“ wieder aufgestellt. Wir danken dem Team der Gemeindewerkstatt für seine Arbeit.

Wenzel Profant war eine bedeutende Persönlichkeit des Schifflinger Widerstands und Mitbegründer der Organisation ALWERAJE. Diese Widerstandsbewegung entstand während der deutschen Besatzung. Sie geht auf eine Gruppe von Einwohnern aus Schifflingen zurück, die nach dem 10. Mai 1940 in Schifflingen geblieben sind und sich um das Dorf und seine Bewohner kümmerten. Sie sicherten zum Beispiel Häuser, kümmerten sich um Tiere und begruben die Toten.

Der Name setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der Gründer zusammen: Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff und Jean Doffing.

EN

Blast Furnace Monument

The blast furnace monument, created by the artist and resistance fighter Wenzel Profant (1913–1989), was installed in 1989 in front of the CCAMR building in Schifflange.

As part of the redesign of the esplanade, it was removed in 2017, restored in 2024, and reinstalled by the Municipality of Schifflange on 17 March 2026 in the “Um Benn” park. We thank the municipal workshop team for their work.

Wenzel Profant was an important figure of the Schifflange resistance and a co-founder of the organisation ALWERAJE. This resistance movement emerged during the German occupation. It goes back to a group of residents of Schifflange who, after 10 May 1940, remained in Schifflange and took care of the village and its inhabitants. For example, they secured houses, took care of animals, and buried the dead.

The organisation’s name is formed from the initials of its founders: Albert Wingert, Wenzel Profant, Raymond Arensdorff and Jean Doffing.

LU

Asiatesch Runn

Déi asiatesch Runn ass e Raubdéier a stellt eng Bedroung fir Hunnegbeien an aner Bestëbser duer. Am Géigesaz zu den europäesche Runnen, hu gebierteg Beien nach keng Verteidegungsmechanismen géint dës asiatesch Runn entwéckelt. Fir eis heemesch Beien an aner Bestëbser stellt d’Präsenz vun der asiatescher Runn zu Lëtzebuerg an europawäit eng zousätzlech Bedroung duer, déi d’Stierwe vu Beien an Insekte weider erhéicht.

Wann Dir en Nascht entdeckt, bleift w.e.g. op mannst 5 Meter Distanz: d’asiatesch Runn gräift net un, wann ee roueg bleift a genuch Ofstand hält. Dir kënnt dat bei der Naturverwaltung per Telefon ënnert der Nummer 247-56 600 oder per Mail op  melle wann den Nascht op enger ëffentlecher Plaz ass.

Méi Informatiounen iwwer déi asiatesch Runn a wat Dir maache kënnt wann Dir een Nascht op privatem Terrain fannt, fannt Dir um Site vun Natur & Ëmwelt.

FR

Frelon asiatique

Le frelon asiatique est un important prédateur des abeilles mellifères et d’autres pollinisateurs. Contrairement au frelon européen, nos abeilles indigènes n’ont pas encore développé de mécanismes de défense efficaces contre lui. Dans un contexte où les populations d’abeilles et d’insectes sont déjà fragilisées, l’implantation du frelon asiatique au Luxembourg et en Europe risque d’accentuer encore plus la mortalité des pollinisateurs.

Si vous découvrez un nid, gardez une distance minimale de 5 mètres : le frelon asiatique n’attaque pas si l’on reste calme et à bonne distance. Vous pouvez ensuite, si le nid se trouve dans un espace public, signaler la présence du nid à l’Administration de la nature et des forêts au 247-56 600 ou par e-mail à .

Plus d’informations sur le frelon asiatique et sur la marche à suivre si vous trouvez un nid sur un terrain privé sont disponibles sur le site de Natur & Ëmwelt.

DE

Asiatische Hornisse

Die asiatische Hornisse wird als Räuber der Honigbienen und anderer Bestäuber angesehen.

Im Gegensatz zur europäischen Hornisse haben einheimische Bienen noch keine Abwehrmechanismen gegenüber der asiatischen Hornisse entwickelt. Da die Bestände von Bienen und Insekten ohnehin bereits geschwächt sind, könnte die Ausbreitung der Asiatischen Hornisse in Luxemburg und Europa das Problem der Bestäubersterblichkeit weiter verschärfen.

Wenn Sie ein Nest entdecken, halten Sie einen Mindestabstand von 5 Metern ein: Die Asiatische Hornisse greift nicht an, solange man ruhig bleibt und genügend Abstand wahrt. Sie können das Nest anschließend der Naturverwaltung unter 247-56 600 oder per E-Mail an  melden, wenn sich das Nest auf öffentlichem Gelände befindet.

Weitere Informationen zur asiatischen Hornisse und darüber, was Sie machen können, wenn Sie ein Nest auf privatem Grundstück finden, finden Sie auf der Website von Natur & Ëmwelt.

EN

Asian hornet

The Asian hornet is a major predator of honeybees and other pollinators. Unlike the European hornet, our native bees have not yet developed effective defence mechanisms against it. Since bee and insect populations are already under pressure, the spread of the Asian hornet in Luxembourg and across Europe may further increase pollinator mortality.

If you discover a nest, keep a minimum distance of 5 metres: the Asian hornet does not attack as long as you remain calm and stay at a safe distance. You can then report the nest to the Nature and Forest Agency at 247-56 600 or by email at if the nest is located in a public area.

More information about the Asian hornet and what to do if you find a nest on private property can be found on the Natur & Ëmwelt website.

LU

D’Prozedur betreffend follgenden « Plan d’Aménagement Particulier (PAP) » gouf den 12. Mäerz entaméiert:

• Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier quartier existant « Basse – Fossé – Wingert » (procédure allégée)

D’Dokumenter kënne wärend 30 Deeg, vum 12 Mäerz un, am Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) oder op der Internetsäit vun der Gemeng consultéiert ginn.

D’Observatiounen zu de PAP‘e mussen innerhalb de selwechten 30-Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

FR

La procédure concernant le « Plan d’Aménagement Particulier (PAP) » suivant a été entamée le 12 mars :

• Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier quartier existant « Basse – Fossé – Wingert » (procédure allégée)

Les documents sont déposés pendant 30 jours, à partir du 12 mars, au Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) et sont également disponibles sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives au plan d’aménagement particulier précité sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

DE

Das Verfahren betreffend den folgenden „Plan d’Aménagement Particulier (PAP)“ wurde am 12. März eingeleitet:

• Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier quartier existant « Basse – Fossé – Wingert » (vereinfachtes Verfahren)

Die Unterlagen liegen, ab dem 12. März, während 30 Tagen im Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) zur Einsicht aus oder sind auf der Internetseite der Gemeinde verfügbar.

Bemerkungen und Einwendungen zu dem oben genannten Sonderbebauungsplan sind innerhalb derselben Frist von 30 Tagen schriftlich an das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen zu richten.

EN

The procedure concerning the following “Plan d’Aménagement Particulier (PAP)” was initiated on 12 March:

• Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier quartier existant « Basse – Fossé – Wingert » (simplified procedure)

The documents are available for consultation for 30 days, starting on 12 March, at the Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) or on the municipality’s website.

Comments and objections relating to the above-mentioned special development plan must be submitted in writing to the College of the Mayor and Aldermen within the same 30-day period.

LU

Dir kritt Är Rechnung vun der Gemeng per Post geschéckt a géift déi léiwer elektronesch hunn? Kee Problem, et ginn 2 Méiglechkeeten:

• Per Mail : schéckt eis dëse Formulaire ausgefëllt an ënnerschriwwen op d’Email  zeréck. Dir kënnt deen och natierlech am Guichet unique an der Gemeng ofginn
  • MyGuichet.lu: Loggt Iech an Äre Kont an. Wielt d’Rubrik „Catalogue des services“, duerno „Consulter mes factures communales“ aginn a bestätegt Är Preferenz ënnen op der Säit.

Fir déi, déi hir Rechnung weider per Post wëlle kréien, ännert sech natierlech näischt.

FR

Vous recevez actuellement votre facture de la commune par courrier et vous souhaiteriez la recevoir sous forme électronique ? Aucun problème, deux possibilités s’offrent à vous :

• Par e‑mail : renvoyez-nous ce formulaire dûment complété et signé à l’adresse e-mail . Vous pouvez également le déposer directement au Guichet unique de la commune.
• MyGuichet.lu : connectez-vous à votre compte. Dans le catalogue des services, choisissez « Consulter mes factures communales » et confirmez vos préférences en bas de la page.

Pour celles et ceux qui souhaitent continuer à recevoir leur facture par courrier, rien ne change.

DE

Sie erhalten Ihre Gemeinderechnung derzeit per Post und möchten sie lieber elektronisch erhalten? Kein Problem, es gibt zwei Möglichkeiten:

• Per E‑Mail: Senden Sie uns dieses ausgefüllte und unterschriebene Formular an  zurück. Sie können es auch direkt beim Guichet unique im Rathaus abgeben.
• MyGuichet.lu: Loggen Sie sich in Ihr Konto ein. Wählen Sie im Dienstleistungskatalog „Consulter mes factures communales“ und bestätigen Sie Ihre Präferenz unten auf der Seite.

Für alle, die ihre Rechnung weiterhin per Post erhalten möchten, ändert sich nichts.

EN

Do you currently receive your municipal invoice by post and would prefer to receive it electronically? No problem, you have two options:

• By email: send us this completed and signed form to . You can also hand it in at the Guichet unique at the municipality.
• MyGuichet.lu: Sign in to your account. In the services catalogue, choose “Consulter mes factures communales” and confirm your preferences at the bottom of the page.

For those who wish to continue receiving their invoice by post, nothing changes.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 13 mars 2026 à partir de 8:30 heures via ce lien.

LU

Et ass Mäerz, dat schéint Wieder ass zeréck an d’Bëschléiercher och!

Dës sympathesch kleng Villercher, déi esou typesch fir eise Minett sinn, si nees um Lalléngerbierg ukomm, wou si direkt um Buedem bréien – an dofir ganz empfindlech sinn. Well de Lalléngerbierg hiert wichtegst Bruttgebitt zu Lëtzebuerg ass, hu mir eng grouss Responsabilitéit fir dës Vullen!

Wéi all Joer ziele mir op Iech fir hinnen ze hëllefen:

• Bleift op de markéierte Weeër
• Huelt Är Muppe vun elo un erëm un d’Lénkt

All klengen Effort hëlleft, fir dës schei mee wäertvoll Villercher ze schützen.

D’Bëschléiercher – an och mir – soen Iech e ganz grousse Merci fir Ären Asaz!

FR

Mars est là, les beaux jours reviennent et les Alouettes lulus aussi !

Ces charmants petits oiseaux, emblématiques de la Minette, sont de retour au Lalléngerbierg où ils nichent directement au sol, ce qui les rend particulièrement vulnérables. Comme le Lalléngerbierg est leur site de nidification principal au Luxembourg, nous avons une grande responsabilité pour cet oiseau.

Comme chaque année, nous comptons sur vous pour les aider :

• Restez sur les chemins balisés
• Tenez vos chiens en laisse dès maintenant

Chaque petit geste compte pour protéger ces oiseaux discrets mais tellement précieux pour notre patrimoine naturel.

Les Alouettes lulus, et nous, vous remercions chaleureusement pour votre soutien !

DE

Es ist März, die guten Tage kommen wieder, und auch die Heidelerchen!

Diese charmanten kleinen Vögel, typisch für die Minette, sind wieder auf dem Lalléngerbierg angekommen, wo sie direkt am Boden brüten – was sie besonders verletzlich macht. Da der Lalléngerbierg ihr wichtigstes Brutgebiet in Luxemburg ist, tragen wir eine große Verantwortung für diese Art.

Wie jedes Jahr zählen wir auf Ihre Unterstützung:

• Bleiben Sie auf den markierten Wegen
• Halten Sie Ihre Hunde ab sofort an der Leine

Jede kleine Geste hilft, diese diskreten, aber für unser Naturerbe so wertvollen Vögel zu schützen.

Die Heidelerchen – und wir – danken Ihnen herzlich für Ihre Mithilfe!

EN

March is here, the sunny days are returning and so are the woodlarks!

These charming little birds, emblematic of the Minette, are back on the Lalléngerbierg, where they nest directly on the ground, making them particularly vulnerable. Since the Lalléngerbierg is their main nesting site in Luxembourg, we carry a great responsibility for this species.

As every year, we count on your help:

• Stay on the marked paths
• Keep your dogs on a leash from now on

Every small gesture helps protect these discreet yet precious birds, which are an important part of our natural heritage.

The woodlarks – and we – thank you warmly for your support!

Photo: © Jan Herr

LU

De 7. Mäerz huet d’Schëfflenger Konschthaus am Kader vum Internationale Fraendag e liewegen Nomëtteg ënner dem Motto “Give to Gain” erlieft. D’Participant·inn·en hunn d’Geleeënheet genotzt, fir Konscht, Gespréicher an Atelieren ze entdecken an hir eege Perspektiven anzebréngen.

D’Gruppenausstellung Plan B, kuratéiert vum Florence Hoffmann, d’interaktiv Reflexiounsmauer „Wat Frae ginn“ an déi kreativ Textil-Atelieren hu fir eng oppen an inspiréierend Atmosphär gesuergt.

Bei der Table ronde „Zäit ginn, Afloss gewannen“ hu follgend Invitéeën iwwer lokal Engagement a gesellschaftlech Verantwortung diskutéiert: Christiane Biewer, Jeffrey Drui, Elvire Geiben, Christianne Wickler, Anne‑Sophie Loos a Josiane Ginter.

Eng guidéiert Visitt an artistesch Iwwerraschungen hunn de Programm ofgeronnt.

E grousse Merci un all déi, déi dësen Nomëtteg matgestalt hunn.

FR

Le 7 mars, la galerie d’art de Schifflange a accueilli un après‑midi riche en échanges et en créativité à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, placée sous le thème « Give to Gain ». Un grand nombre de participant·e·s ont pris part aux activités proposées, mêlant art, réflexion et participation citoyenne.

L’exposition collective Plan B, curatée par Florence Hoffmann, le mur de réflexion « Ce que les femmes donnent » ainsi que les ateliers textiles créatifs ont offert un espace d’expression ouvert et inclusif.

La table ronde « Donner du temps, gagner en influence », réunissant Christiane Biewer, Jeffrey Drui, Elvire Geiben, Christianne Wickler, Anne‑Sophie Loos et Josiane Ginter, a permis d’aborder les enjeux de l’engagement local et du changement social.

Une visite guidée et plusieurs surprises artistiques ont complété le programme.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à la réussite de cet événement.

DE

Am 7. März fand in der Kunstgalerie Schifflingen ein inspirierender Nachmittag zum Internationalen Frauentag statt – unter dem Motto „Give to Gain“. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher nutzten die Gelegenheit, Kunst, Austausch und kreative Aktivitäten zu erleben.

Die Gruppenausstellung Plan B, kuratiert von Florence Hoffmann, die interaktive Reflexionswand „Was Frauen geben“ sowie die kreativen Textilworkshops boten Raum für Begegnung und Beteiligung.

In der Diskussionsrunde „Zeit geben, Einfluss gewinnen“ sprachen Christiane Biewer, Jeffrey Drui, Elvire Geiben, Christianne Wickler, Anne‑Sophie Loos und Josiane Ginter über lokales Engagement und gesellschaftliche Verantwortung.

Eine geführte Besichtigung und künstlerische Überraschungen rundeten das Programm ab.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die zu diesem gelungenen Nachmittag beigetragen haben.

EN

On 7 March, the Schifflange Art Gallery hosted an inspiring afternoon as part of International Women’s Day, under the theme “Give to Gain”. Many visitors joined to explore art, discussions and creative activities in an open and engaging atmosphere.

The group exhibition Plan B, curated by Florence Hoffmann, the interactive reflection wall “What Women Give”, and the creative textile workshops invited participants to share perspectives and express themselves.

During the round table “Giving Time, Gaining Influence”, Christiane Biewer, Jeffrey Drui, Elvire Geiben, Christianne Wickler, Anne‑Sophie Loos and Josiane Ginter discussed local engagement and social change.

A guided tour and several artistic surprises completed the programme.

Warm thanks to everyone who contributed to this meaningful event.