FR

Dans le cadre de la Journée de l’arbre, le vendredi 17 novembre 2023, le collège échevinal et le conseil communal, ensemble avec la Commission de l’environnement, le Klimateam et le NaturPaktteam, ont planté un arbre de paix, un bouleau pubescent (Betula Pubescens).
Celui-ci se trouve dans le Parc um Benn, en face de la réserve naturelle « Am Brill ».

LU

Um Dag vum Bam dëst Joer huet e Freideg, de 17. November 2023 de Schäffen- a Gemengerot mat Ënnerstëtzung vun der Ëmweltkommissioun, dem Klimateam an dem NaturPaktteam en extraen « Friddens-Bam », eng Moorbirke (Betula Pubescens), geplanzt. Dëse Bam steet am Parc um Benn vis a vis vum Naturschutzgebitt « Am Brill ».

FR

La Commune de Schifflange vous informe que dû au montage d’une grue à tour pour le chantier du parking souterrain, la circulation sur le tronçon situé entre la rue de Drusenheim et la rue de la Paix sera seulement possible sur 1 voie, à savoir dans le sens en venant de Esch-sur-Alzette en direction de Kayl, exceptée pour la circulation de bus qui est possible dans les 2 directions.

Ceci en date du samedi 18 novembre entre 06h00 et 18h00.

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera garanti à tout moment.

Réglement de la circulation (PDF)

DE

Die Gemeinde Schifflingen teilt Ihnen mit, dass aufgrund der Montage eines Turmdrehkrans für die Baustelle der Tiefgarage, der Verkehr in der Avenue de la Libération, zwischen der Rue de Drusenheim und der Rue de la Paix nur einspurig verläuft und dies aus Richtung Esch-sur-Alzette nach Kayl. Mit Ausnahme des Busverkehrs, der in beide Richtungen möglich ist.

Die Arbeiten finden am Samstag, dem 18. November von 6.00 bis 18.00 Uhr statt.

Der Zugang für Fußgänger zu den Geschäften und Wohnhäusern ist zu jeder Zeit gewährleistet.

FR

Dans le cadre d’Esch2022, la Commune de Schifflange a soutenu le projet 1001Tonnen de Jessica Theis. Ce projet « anti-littering » ne met pas seulement en évidence le talent de la jeune photographe, mais suit son objectif principal : la sensibilisation. La pollution de la nature est malheureusement toujours un sujet d’actualité et il est important de se rendre compte des quantités de déchets « sauvages » se trouvant dans la nature luxembourgeoise.

En plus, de cette exposition de photographie, la responsable, Jessica Theis, a élaboré une activité pédagogique et participative avec ses partenaires de l’initiative « Ëmweltberodung » (avec Michel Wilwert) et l’animatrice de lecture Charlotte Reuter, soit Potty Lotty.

Vous trouverez plus d’informations sur son site (www.1001tonnen.lu) et quelques impressions sont déjà visibles dans les photos ci-dessous.

LU

Am Kader vun Esch2022 huet d’Gemeng Schëffleng de Projet 1001Tonnen vum Jessica Theis ënnerstëtzt. Dëse kloren anti-littering Projet setzt net nëmmen dem Jessica säi fotografescht Kënnen ënner Beweis, mee sollt virun allem d’Leit sensibiliséieren. D’Thema « Naturverschmotzung » ass leider nach ëmmer ganz aktuell an et ass wichteg, datt ee sech bewosst gëtt wéivill « wëllen » Offall et pro Awunner zu Lëtzebuerg gëtt.

Zousätzlech zu dëser fotografescher Wanderausstellung huet d’Jessica Theis zesumme mat Partner wéi der Ëmweltberodung (Michel Wilwert) an der Liesanimatrice Charlotte Reuter, alias Potty Lotty, eng pedagogesch a partizipativ Aktivitéit ausgeschafft, déi sech spezifesch u Schoulkanner adresséiert.

Méi Infoen heizou fannt Där op sengem Site (www.1001tonnen.lu) an e puer Impressioune kritt Där schonn iwwert eis Fotoen heidrënner.

FR

Samedi dernier le conseil communal a effectué une visite de chantier sur les sites de l’école Lydie Schmit, de la maison A Kassen, de la maison Mettler, ainsi que du parking souterrain au centre de Schifflange. Au cours de la visite sur ces chantiers de grande envergure les membres du conseil ont pu profiter de s’informer auprès de Monsieur Pascal Reuland, Chef de service du Service des travaux neufs et des infrastructures.

LU

De Gemengerot huet e Samschden de Mueren eng Visitt vun den aktuelle Chantieren an der Gemeng gemaach. Um Programm stoungen e Besuch vun der Lydie Schmit Schoul, dem Haus A Kassen, dem Haus Mettler an dem ënnerierdesche Parking am Zentrum vu Schëffleng. Beim Besuch op deene grousse Chantiere konnten d’Gemengeconseilleren Informatioune vum Här Pascal Reuland, Chef de service vum Service des travaux neufs et des infrastructures kréien an all hir Froe stellen.

FR

Dans le cadre d’une meilleure gestion du réseau d’eau, le réseau de Schifflange sera adapté et modernisé sous forme de travaux de rénovation du bassin et du réseau lui-même.

Cela peut entraîner des perturbations de la pression de l’eau dans certains ménages.

Dans un avenir proche, la commune prévoit également l’installation de nouveaux compteurs qui pourront être relevés à distance, de sorte que les citoyens ne devront plus remplir eux-mêmes un formulaire ou accueillir un agent à leur domicile pour relever leur compteur.

LU

Am Kader vun enger besserer Gestioun vum Waasserreseau gëtt de Reseau zu Schëffleng ugepasst a moderniséiert an dëst a Form vu Renovatiounsaarbechten um Waasserbaseng an um Reseau selwer.

Dëst kann Ongläichméissegkéiten am Waasserdrock a verschiddenen Haiser verursaachen.

An noer Zukunft wäerten och nei Compteuren installéiert ginn, déi op Distanz kënnen ofgelies ginn, esou datt de Bierger selwer keen Ziedel méi muss ausfëllen oder en eng Persoun muss a säin Haus loossen, déi de Compteur ofliest.

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 10 novembre 2023 à partir de 08.30 heures via ce lien.

Ordre du jour

1. Correspondance et informations
2. Approbation des procès-verbaux des réunions du conseil communal en date des 22.09. et 06.10.2023
3. Demande d’autorisation d’ester en justice
4. Etablissement d’un règlement de la circulation
5. Adaptation du règlement-taxe fixant les modalités relatives à l’utilisation des locaux au Centre Associatif « Am Rit »
6. Approbation de contrats de location
7. Approbation de contrats de bail à ferme
8. Approbation de conventions
9. Allocation de subsides ordinaires aux associations locales
10. Allocation de subsides extraordinaires
11. Approbation de titres de recette
12. Participation de la Commune à l’épargne scolaire
13. Approbation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2024
14. Attribution de montres de mérite
15. Composition de la commission « Design4All » (liste complétée des représentants)
16. Désignation d’un nouveau membre au sein de la commission des jeunes
17. Office Social : Démission d’un membre du conseil d’administration

FR

Les meilleurs de Schifflange

Le 8 novembre, les lauréats sportifs et culturels ont été honorés au Hall Polyvalent à Schifflange. Une soirée variée avec de la bonne musique, des spectacles magiques de l’assocation LëtzPole’n’Dance et une animation exceptionnelle. Un événement auquel tous les habitants de Schifflange ont été cordialement invités pour célébrer, ensemble avec la Commune de Schifflange et la Commission de la culture et la Commission des sports et des loisirs les exploits d’en tout 114 sportifs et culturels.

Plus de photos seront bientôt disponibles dans notre galerie photo.

LU

Déi Bescht vum Beschte vu Schëffleng

De 8. November goufen am Hall Polyvalent déi sportlech a kulturell Laureaten geéiert. En ofwiesslungsräichen Owend mat richteg gudder Musek fir jonk a manner jonk, spektakulären Danz Opféierungen vun LëtzPole’n’Dance a flotter Animatioun op deen all Schëfflenger häerzlech invitéiert war fir zesumme mat der Gemeng Schëffleng an der Kultur- awer och der neier Sport- a Fräizäitkommissioun eng 114 lokal Lauréaten ze zelebréieren. Déi sportlech a kulturell Reussitte waren awer net deen eenzege Grond ze feieren.

Méi Fotoe wäerten geschwënn an eiser Fotosgalerie disponibel sinn.

FR

En raison d’une panne électrique, l’éclairage public sur la piste cyclable entre la rue du Pont et la cité « op Huddelen » ne fonctionne actuellement pas.

Merci de votre compréhension.

LU

Wéinst enger elektrescher Panne funktionéiert déi ëffentlech Beliichtung um Vëloswee tëschent der rue du Pont an der Cité op Huddelen momentan net.

Merci fir Äert Verständnis