De Summer huet zu Schëffleng offiziell den 21. Juli ugefaangen!

Vu Mëtt Juli bis Mëtt August steet Schëffleng am Fokus vun der Kulturhaaptstad an Dir kënnt dee ganzen Mount vun eiser Pop-up Summer Bar am Schëfflenger Haff profitéieren, déi d’Gemeng Schëffleng an Zesummenaarbescht mat Concept & Partners an d’Liewe geruff huet.

All Info zu der Summer Bar fannt Dir hei.

Den 22.07.2022 um 18h00 war eise groussen Opening vum Schëfflenger Mount am Kader vun Esch2022!

Kommt dofir nach bis den 18. August (Closing vun eisem Mount) laanscht a kuckt Iech dëst fantastescht Konzept un!

LU
Léif Net-Lëtzebuerger Awunner,
Hutt Dir Sujeten, déi Iech um Häerz leien? Wëllt Dir eppes bewierken an Är Stëmm dofir asetzen? Är Meenung zielt bei den nächste Gemengewale vum 11. Juni 2023. Wann Dir nach net op de Wielerlëschten ageschriwwe sidd, geet et duer, wann Dir Iech am Biergeramt vun eiser Gemeng oder online iwwer www.guichet.lu aschreift.
Mat Ärer Participatioun bei de Gemengewalen engagéiert Dir Iech fir Iech selwer, fir Är Famill a fir d’Zesummeliewe vun alle Bierger an der Gemeng.
Dir decidéiert d’Zukunft vun Ärer Gemeng. Rendezvous den 11. Juni 2023!

Méi Infos fannt Dir hei.

FR
Chers résidents non-luxembourgeois,
Avez-vous des sujets qui vous tiennent à coeur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections com-munales du 11 juin 2023. Si vous n’êtes pas inscrit(e) sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu.
Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.
Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !

Pour plus d’informations, cliquez ici.

DE
Liebe Nicht-Luxemburger Einwohner,
Gibt es Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Möchten Sie Veränderungen anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Ihre Meinung zählt bei den nächsten Kommunalwah-len am 11. Juni 2023.
Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Sie dies beim Bürger-amt unserer Gemeinde oder online über www.guichet.lu machen.
Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.
Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde. Sehen wir uns daher am 11. Juni 2023!

Weitere Informationen finden sie hier.

EN
Dear non-luxembourgish residents,
Do you have any issues that are important to you? Do you want to initiate change and make your voice heard? Your opinion counts in the next municipal elections on 11 June 2023.
If you are not on the electoral lists, you can register at our administration office of your municipality or online at www.guichet.lu.
By taking part in the municipal elections, you are stand up for yourself, your family and the living together of all citizens of the municipality.
You decide the future of your municipality. See you on 11 June 2023!

For further information click here

PT
Há algum tema que seja importante para si? Quer iniciar uma mudança e fazer ouvir a sua voz? A sua opinião conta nas próximas eleições municipais de 11 de Junho de 2023.
Se não estiver inscrito nas listas eleitorais, pode inscrever-se no gabinete administrativo do seu município ou online em www.guichet.lu.
Ao participar nas eleições municipais, está a defender-se a si próprio, à sua família e a convivência entre todos os cidadãos do município.
Decida o futuro do seu município. Vemo-nos no dia 11 de Junho de 2023!

Para mais informações clique aqui

LU

Dir kënnt Iech ab elo fir d’Sproochecoursen 2022 – 2023 aschreiwen. De Formulär fir d’Aschreiwung fannt Dir hei.

FR

Les inscriptions aux cours de langues sont ouvertes dès maintenant. Vous trouverez le formulaire d’inscription ici.

EN

You can sign up for the language courses from now on. You can find the inscription form here.

LU

Fir de flotte European Peoples’ Festival « Europe goes Scuffelingen » kënnen zu Schëffleng ze realiséieren si vum 21. Juli bis den 1. August eng Rei Stroossen a Parkplazen am Duerf net oder just bedéngt zougänglech. Déi komplett Lëscht vun de Spärunge fannt Dir hei am Règlement de circulation.

Loosst am beschten den Auto doheem a gräift op den ëffentlechen Transport zeréck. Falls et ouni Auto net méiglech ass, da fuert w.e.g. op de Parking vum Hall Polyvalent (rue Denis Netgen) oder an enger vun de Stroossen ausserhalb vum Zentrum.

Hei och nach eng Kéier de komplette Programm vum Festival: Flyer « Europe goes Scuffelingen »

FR

Voici le règlement de circulation en vigeur pendant la période du 21.07 et 01.08. Pensez aux transports en commun pour vous rendre à Schifflange. Et si vous ne pouvez pas renoncer à la voiture, veuillez utiliser le parking du Hall Polyvalent (rue Denis Netgen) ou les rues en dehors du centre-ville.

Voici encore le programme complet de l’Eurofestival « Europe goes Scuffelingen ».

Dir fannt d’Juli-Editioun N°268 vun eisem Newsmag an de Publikatiounen.

Et ass waarm dobaussen! Dofir maacht eng Paus, drénkt e Glas Waasser a kuckt Iech un, wat dës Spezialeditioun Schëffleng2022 ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

LU

Mir wollten eis Bierger drun erënneren, datt et hei zu Schëffleng direkt e puer “muppegerecht” Plaze ginn, déi kënne genotzt ginn, wann Dir mat Ärem Hond spadséiere gitt. Leider geschitt et ëmmer erëm, datt dat “grousst Geschäft” um Trottoir leie bleift. Dëst muss net sinn. Denkt dofir w.e.g. drun, ëmmer eng Tut anzepaken, fir de Fall, wou de Struppi et eemol net op déi richteg Plaz packt.

Säit 2021 hu mir dofir och um Biergemer Wee eng nei Muppespillwiss. Et handelt sech ëm eng speziell amenagéiert Fläch vun ongeféier 400 Quadratmeter, wou d’Muppen no Häerzensloscht kënne lafen a rolzen. Och eng Muppen-Toilette an en Tute-Spender sinn do virgesinn.

Merci fir Är Mathëllef. All Geste zielt!

FR

La Commune de Schifflange tient à rappeler aux propriétaires de chiens de respecter la propreté des lieux publics. Des distributeurs de sachets gratuits pour déjections canines se trouvent à beaucoup d’endroits dans la commune.

Depuis début 2021, une aire de jeu pour chiens comprenant un canisite (toilette publique pour chiens), dans laquellle les chiens peuvent faire leurs besoins, a été installée au Chemin de Bergem.

Merci de garder notre commune propre et de ramasser les crottes de vos chiens. Les gestes de chacun comptent !

Mär wënschen Iech all eng flott an erhuelsam Summervakanz.

Bleift gesond a monter!

Bonnes vacances !

LU
Als Gemeng vum Mount (22. Juli bis 21. August 2022), huet d’Gemeng Schëffleng haut zesumme mat Esch2022 e Programm virgestallt, dee ganz am Zeeche vun der Nohaltegkeet a Veräinskultur steet. Flächeméissig gehéiert Schëffleng zwar zu de klengste Gemenge vu Lëtzebuerg, mee mat enger Bevölkerungsdicht vun 1.346 Awunner pro Quadratkilometer ass et eng ganz multikulturell Gemeng, an där méi wéi 100 verschidden Natiounen doheem sinn.

Sou ass et net verwonnerlech, datt ee vun de grousse Projete vun Schifflange2022 d’Villfalt an de kulturelle Räichtum feiert: « Europe goes Scuffelingen« .
Ausserdeem ass en zentraalt Thema vun der Europäescher Kulturhaaptstad och zu Schëffleng ganz present, neemlech d’Nohaltegkeet. Schëffleng huet sech am Kader vum Klimapakt en éiergäizegen Aktiounsplang ginn. Mat dem zweete grousse Projet « D’So vum Marxeweier« , wëll d’Gemeng d’Naturgebitt ronderëm de Schmëttbësch op eng kreativ Aart a Weis opwäerten.

Weider Informatiounen zu eise Projete fannt Dir an eiser Rubrik Esch2022, den offizielle Pressecommuniqué steet online am Newsroom vun Esch2022.

FR
En tant que commune du mois, Schifflange a présenté, ensemble avec Esch2022 un programme placé sous le signe du développement durable, de la culture associative et de l’Europe. Schifflange fait partie, par sa superficie, des plus petites communes du Grand-Duché. Avec 1.346 habitants/km2, la commune multiculturelle de Schifflange se situe juste après Luxembourg-Ville et Esch-sur-Alzette en termes de densité de population et accueille plus de 100 nations différentes.

Il n’est donc pas étonnant que l’un des deux grands projets de Schifflange2022 célèbre la diversité et la richesse culturelle : « Europe goes Scuffelingen ».
Connue comme l’une des communes du Luxembourg les plus performantes sur le plan écologique, Schifflange initie constamment de nouveaux projets en faveur de l’environnement. Grâce à Esch2022, la commune associe cette année la culture au développement durable, en faisant renaître une ancienne légende pour renaturer un cours d’eau au Schmëttbësch. Un deuxième projet, multidiciplinaire : « D’So vum Marxeweier ».

Pour plus d’informations sur nos projets, veuillez consulter notre rubrique Esch2022. Un communiqué de presse officiel est disponible dans le newsroom sur le site d’Esch222.

LU

Schëffleng am Ausnamezoustand!

Hei um Flyer fannt Dir de komplette Programm vun eisem groussen Eurofestival (European Peoples’ Festival) « Europe goes Scuffelingen » – alles am Kader vun Esch2022.

Fir Iech e klenge Virgoût drop ze ginn, kuckt Iech eise Video un.

Hei nach d’Verkéiersreglement a weider Erklärungen zu de Parkingsméiglechkeeten.

All weider Detailer fannt Dir hei.

Mir hoffen Iech all um Fest begréissen ze kënnen.

EN

A lot going on in Schifflange!

Check out the flyer with the program of our big Eurofestival (European Peoples’ Festival) « Europe goes Scuffelingen » within the framework of Esch2022.

To give you a taste of this fun week, check out our video.

Traffic will be disturbed during the festival’s week: more info about closed streets and parking here.

For further information, please visit the official page.

We hope to welcome you all at the party.

De Summer ass nees do a mat him d’Brandgefor an eise Bëscher. Mir rappelléieren, datt et strikt verbueden ass am Bësch Feier ze maachen. Et dierf net gegrillt ginn an et dierfen och keng Zigarettestëmp am Bësch entsuergt ginn.

Merci fir Äert Versteesdemech.