Trëppeltour duerch d’Renaturéierung vum Brill a Pudel mam Fierschter

Im Rahmen der Aktion „Een Dag an der Natur“ fand am 11. Juni eine informative Wanderung durch das Naturschutzgebiet Brill und den schon weit fortgeschrittenen renaturierten Pudel mit unserem Förster Daniel Sannipoli statt. Es war anhand des Projektstatus gut zu erkennen, dass hier ein einzigartiges Naherholungsgebiet geschaffen wird. Ein Highlight zu Beginn der Wanderung war der Besuch der Vogelberingstation, wo uns Ed Melchior viel über die Entstehung und die Arbeit der Beringstation anschaulich erläuterte.

E grousse Merci un d’Ëmweltkommissioun an de SUDD fir d’Organisatioun vun dësem Event.

Den 8. Juni 2022 war di traditionell Coupe Scolaire an de Stroosse vu Schëffleng. Hei gouf nees, wéi déi Joere virdrun, de Plaiséier an d’Sécherheet matenee verbonnen.

Scho fréi moies waren d’Schüler aus dem Cycle 4 vu Schëffleng mat hire Vëloen ënnerwee an hunn an der Praxis probéiert d’Verkéiersreegelen unzewennen, déi si an enger ganzer Partie theoretesche Stonnen an der Schoul geléiert hunn. Mat grousser Freed a voller Konzentratioun hu ronn 180 Kanner de Parcours gutt gemeeschtert. Vill Benevoller waren tëscht 8 an 12 Auer op 14 Streckeposte um Parcours verdeelt an hu Punkte verginn.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch a seng Schäffen hunn allen Acteuren, déi un der Organisatioun vun dëser Aktivitéit bedeelegt waren, e grousse Merci gesot an de Schüler bonne Chance virum Start gewënscht!

Hei e puer Impressioune vun der Coupe Scolaire:

Den 11. Juni 2022 organiséiert d’Gemeng Schëffleng zesumme mat den dräi Schëfflenger Schoulen eng Aktioun fir Stammzellespender ze fannen. En 9-järege Schüler aus der Gemeng krut viru Kuerzem d’Diagnos Blutt- a Knachekriibs. Vläicht si genau Är Stammzellen d’Rettung fir hien oder een anere Kriibspatient.

Mir géifen eis freeën, wa vill Leit e Samschdeg, den 11. Juni tëschent 09.00 an 13.00 Auer de Wee op Schëffleng an den Hall Polyvalent fanne fir sech registréieren ze loossen an och direkt eng Bluttprouf ofzeginn. Bei der Hal si vill Parkméiglechkeeten a fir e klenge Catering ass och gesuergt.

Mär soen Iech all elo scho MERCI fir Är Hëllef an Ënnerstëtzung.

All weider Infoen zu der Aktioun fannt Dir hei um Flyer!

Le collège échevinal a le plaisir de vous inviter cordialement au

CONCERT                                                                                                                                                                     

du « Philippe Schartz Brass Ensemble »

 le 19 juin 2022 à 17.00 heures en la salle « Grand-Duc Jean » de l’Hôtel de Ville de Schifflange

Entrée : 10.- EUR

Intégralement au profit de l’Association « Schëffleng Hëlleft »

Dans l’espoir de vous accueillir, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus distingués.

Concerts:

10.00 Harmonie Municipale Schifflange

10.40 Harmonie Municipale Esch

11.20 Harmonie Concorde Sanem

12.00 Harmonie Clemency

14.00 Harmonie Municipale Pétange

14.40 Harmonie Municipale Differdange

15.20 Orchestre du Pays Haut Val d’Alzette

16.40 Harmonie Municipale Rumelange

17.20 Jusik Jugendensembel Harmonie Municipale Bettembourg + Fanfare Ste Cécile Huncherange

18.00 Harmonie Municipale Mondercange

LU

Den 3. Juni ass den internationalen Dag vum Vëlo. Dësen Dag ass 1998 agefouert ginn fir op déi ëmmer méi grouss Belaaschtung vum Autosverkéier op de Stroossen opmierksam ze maachen. D’Zil ass et, datt de Vëlo ëmmer méi an de Fokus vum Alldag soll réckelen.

An deem Sënn ass d’Gemeng Schëffleng frou Iech z’annoncéieren, datt déi fonkelnei Vëlostänner virum Gemengegebai fäerdeg sinn!

Vun elo u kënnt Dir also Äre Vëlo an deem eleganten a visible Vëlosënnerstand op der Fräiheetsplaz ofstellen.

Hei ënne kënnt Dir dat reegelrecht Konschtwierk bewonneren!

FR

Passend zum Thema fannt Dir hei och all d’Infoen zu der Kampagne « Mam Vëlo op d’Schaff ».

Endlech ass et nees esou wäit! Am Summer kenne mir eise jonke Matbiirger (12-17 Joer) nees vill kreativ a sportlech Aktivitéiten ubidden. D’Schëfflenger Jugendhaus huet ewéi ëmmer en ofwiesslungsräiche Programm op d’Been gestallt.
D’Plaze sinn ewéi ëmmer limitéiert, dofir: mellt iech direkt un! Dëst Joer direkt am Jugendhaus.

All weider Informatioune fannt Dir an der Broschür.

LU
“D’So vum Marxeweier”. Eng Schëfflenger Legend gëtt erëm opliewe gelooss. Dëse Projet fir Jonk & Al, Déck & Dënn léisst op Basis vun enger aler So eng ganz Rei Attraktiounen entstoen. Niewent engem flotten Trëppeltour, pedagogeschen Erklärungen, engem neie Schëfflenger Lidd gouf och fläisseg un engem Buch geschafft. Eis Wäerter vu gëschter, sinn och haut nach aktuell.

Kommt an entdeckt mat eis zesummen d’So vum Marxeweier…

FR
« D’So vum Marxeweier ». Une légende de Schifflange renaît. Le projet s’adresse aux petits et aux grands et englobe un certain nombre d’attractions autour de cette ancienne histoire locale. En plus d’un beau parcours à pied, d’explications pédagogiques et une nouvelle chanson, nous avons également travaillé sur la création d’un livre. Nos valeurs du passé sont toujours d’actualité aujourd’hui.

Rejoignez-nous pour découvrir la légende du Marxeweier…

19.06.2022 / 10h30 / Schmëttbësch

Am Mittwoch Vormittag, den 8. Juni 2022, findet in den gewohnten Straßen unserer Ortschaft die praktische Übungsfahrt für junge Radfahrer statt. Die Schüler des 4. Zyklus‘ der Grundschulen aus Schifflingen werden an dieser « Coupe Scolaire Nationale » teilnehmen und eine Rundstrecke in den Straßen der Gemeinde mit dem Fahrrad bewältigen.

Wir bitten Sie freundlichst, die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu beachten und sich mit der nötigen Vorsicht den radfahrenden Kindern zu nähern.

Pendant la matinée du mercredi, le 8 juin 2022 aura lieu dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du 4e cycle de l’enseignement fondamental de Schifflange vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de la localité.

Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.

Nouvelle exposition au Schëfflenger Konschthaus 

De deux artistes Anne Lindner et Christian Neuman

14.05.22 > 18.06.22

Ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h

2, avenue de la Libération. L-3850. Schifflange. Luxembourg.

621 63 83 93 ⦁

Anne Lindner, artiste professionnelle, est née à Cologne en 1981. Elle a déménagé au Luxembourg à l’âge de cinq ans avec sa famille. Elle a obtenu son Bac des Beaux Arts de l’Université de Monfort, Leicester, en Angleterre. Elle a fait plusieurs études en Art, Littérature en Grande Bretagne, en Allemange et au Luxembourg.

Le travail d’Anne Lindner est une réflexion sur les questions émotionnelles et sociales reflétant la société elle-même. Son principal intérêt réside dans la découverte du monde souterrain, du subconscient des gens, dépeignant délicatement le monde affective des personnes qui l’entourent. L’utilisation de différents médias et matériaux constitue sa force créative: Les éléments qui nous entourent, les matériaux et objets du quotidien. Elle aime piéger le spectateur dans une univers brutal et parfois agressif, mais le travail lui-même est à la fois très fragile et vulnérable.

Son engouement pour l’utilisation des contrastes et des contraires est une constante récurrence dans son langage visuel.

En 2013, elle a remporté le «Prix de Révélation» du Cercle Artistique du Luxembourg avec son travail photographique «Behind Closed Doors». La même année, elle a reçu le ‘Prix MédiArt’ de Mediart, Luxembourg.

Christian Neuman, peintre et cinéaste, est né au Luxembourg

Christian Neuman joue beaucoup et consciemment avec la perception visuelle, il ne se laisse pas enfermer dans une catégorie. Dans cette exposition composée uniquement de tableaux récentes, l’œil est constamment confronté à l’inédit et au surprenant, dans un permanente franchissement des frontières.

Dans son travail, il montre des paysages non figuratifs et délavés, d’autres des thèmes typiques des films d’horreur comme des cadavres, des cimetières, des crânes ou des fantômes. Motifs qui représentent peut-être le traitement visuel des peurs primaires.

Des images pop art colorées inspirées de la culture underground telles que « Violets » ou « Radiant » trouve aussi leur place, tout comme des installations d’images punk/trash de la présentation de la nature. C’est une exposition qui se nourrit de forts contrastes visuels.

Avec son art, l’artiste luxembourgeois se déplace « à la limite de l’expression pure afin de capturer sans fioritures les états authentiques des émotions humaines » – comme il le dit lui-même, et ce à la fois en tant que cinéaste et en tant que photographe et peintre.

Christian Neuman a étudié en Allemagne, en Angleterre et aux États-Unis, il est titulaire d’un baccalauréat en conception de médias et d’une maîtrise de la London Film School. Il a déjà exposé en Allemagne, au Luxembourg, aux États-Unis et en Angleterre.

L’exposition “The Silence of the High Pines” d’Anne Lindner et “Powers of Recall” de Christian Neuman – ce sera une expérience inhabituelle, pleine de couleurs – un vrai plaisir pour les yeux!