LU

Opgrond vun de Meteosprevisiounen an deenen héijen Temperaturen, bleiwen d’Gemengeservicer en Donneschden, de 04.08.2022 vun 12.00 Auer mëttes un zou.

De Guichet unique (Populatiounsbüro, Etat civil) an eisen Atelier technique assuréieren allerdéngs eng Permanence (621 458 757  + 54 50 61-250).

D’Piscine bleift zu deene gewinnten Ëffnungszäiten op.

Merci fir Äert Versteesdemech!

FR

En raison des prévisions météorologiques et de la canicule annoncée, les services communaux  chômeront jeudi, le 04.08.2022 à partir de 12h00.

Le Guichet unique (Bureau de la population, état civil) ainsi que le service régie assureront une permanence (621 458 757  + 54 50 61-250).

La piscine est ouverte selon son horaire habituel.

Merci pour votre compréhension !

Recommandations lors d’une vague de grande chaleur :

– Si vous avez dans votre entourage une personne âgée ou malade qui vit seule, il sera important d’aller quotidiennement chez elle, pour notamment vérifier qu’elle dispose de suffisamment d’eau minérale et qu’elle en consomme assez

–    Assurez-vous qu’elle consomme au moins 1,5 litre d’eau par jour

–    Veillez à ce qu’elle passe plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre

–    Fermez les fenêtres – et volets des fenêtres exposées au soleil – pendant la journée

–    Assurez-vous qu’elle prend régulièrement des douches ou bains partiels rafraîchissants.

DE
Was wäre, wenn Ihr Wohn- oder Mobilitätsprojekt dank Klima-Agence Wirklichkeit werden würde?

Da der Klimawandel und die Energiewende uns alle betreffen, ist aus myenergy  Klima-Agence geworden, Ihrem Partner in Sachen Energie und Klima.

Angesichts der Klima- und Energiekrise war es an der Zeit, uns zu verändern, um Sie weiterhin bei der Verwirklichung Ihrer Projekte für nachhaltiges Wohnen und Mobilität zu unterstützen. Gestalten wir gemeinsam unsere Zukunft: unsere Art zu wohnen, uns fortzubewegen, zu konsumieren und unsere Lebensgewohnheiten.

Gut informiert über die Energiewende und den Klimaschutz

Die Energiegrundberatung von Klima-Agence ist neutral und kostenlos. Sie ermöglicht es Ihnen, die notwendigen Schritte anzugehen, um Ihr Projekt für nachhaltiges Wohnen oder nachhaltige Mobilität, den Austausch Ihres alten fossilen Heizkessels durch eine umweltfreundlichere Lösung oder die Erzeugung von sauberem Strom mithilfe der Sonne erfolgreich umzusetzen.

Es handelt sich um eine Partnerschaft zwischen Ihrer Gemeinde und Klima-Agence.

Dieser Service soll Sie zu folgenden Themen beraten, informieren und sensibilisieren:

• Ihre Energieeinsparungen im Alltag;
• energetische Renovierung und nachhaltiges Bauen;
• Heizungslösungen für Ihre Wohnung;
• erneuerbare Energien;
• Stromerzeugung und Eigenverbrauch;
• Elektromobilität;
• Energiepass;
• die verfügbaren Fördermittel zur Finanzierung Ihres Projekts.

Wenn Sie Fragen zu unseren Dienstleistungen und der Beratung von Klima-Agence haben, vereinbaren Sie einen Termin mit Ihrem  Klima-Agence-Berater unter 8002 11 90.

FR
Et si votre projet d’habitat ou de mobilité prenait vie grâce à Klima-Agence ?

Parce que le changement climatique et la transition énergétique nous concernent tous, myenergy, la structure nationale pour une transition énergétique, est devenue  Klima-Agence, votre partenaire en matière d’énergie et de climat.

Face à la crise climatique et énergétique, il est temps de changer pour continuer à vous accompagner dans la réalisation de vos projets d’habitat et de mobilité durables. Ensemble, construisons notre futur :  notre façon d’habiter, de nous déplacer, de consommer  et nos habitudes de vie.

Bien s’informer sur la transition énergétique et la protection du climat

Le conseil de base en énergie Klima-Agence est neutre et gratuit. Il vous permet d’aborder les étapes nécessaires pour réussir votre projet d’habitat ou de mobilité durable, de remplacement de votre vielle chaudière à énergie fossile par une solution plus écoresponsable ou encore de production d’électricité propre grâce au soleil.

Il s’agit d’un partenariat entre votre commune et Klima-Agence

Ce service a pour objectif de vous conseiller, informer et sensibiliser sur les sujets suivants :

• vos économies d’énergie au quotidien ;
• la rénovation énergétique et la construction durable ;
• les solutions de chauffage pour votre logement ;
• les énergies renouvelables ;
• la production d’électricité et l’autoconsommation ;
• la mobilité électrique ;
• le certificat de performance énergétique ;
• les aides disponibles pour financer votre projet.

Si vous avez des questions sur nos services  et le conseil Klima-Agence, prenez-rendez avec votre conseiller Klima-Agence au 8002 11 90.

Infoblatt – Fiche d’information

2 Deeg, 8 Museksgruppen, 17 Stänn,  divers Optrëtter a vill Ënnerhalung goufe gebueden. Kuckt Äerch elo an eiser Galerie d’Fotoen un.

Dëst Joer gëtt et och ee richteg flotten Aftermovie.

Méi Infoen zu all de Festivitéite rondrëm Nationalfeierdag 2022 fannt Dir hei.

LU

Eis Mauer ronderëm den CAS Terrain beim Stade Jean Jacoby krut en neit Gesiicht.

E jonke Kënschtler aus der Regioun – de Jo Malano – huet an deene leschte Woche seng Spraydousen, Pinselen a seng Kreativitéit ganz dem Thema « Fairtrade » dediéiert.

Den artistesche Projet vun der « Fairtrade Wall » ass eng Initiativ vun der ONG Fairtrade Lëtzebuerg, déi am Kader vum Kulturjoer Esch2022 a vum 30sten Anniversaire vu Fairtrade zu Lëtzebuerg entstanen ass. Déi eenzel Realisatiounen op deene verschiddene Maueren an de Südgemenge sollen de fairen Handel an Afrika, Asien, Latäinamerika an der Karaibik ervirhiewen an d’Leit dozou opruffen fair gehandelt Produiten ze kafen.

Méi Infoen iwwert de Projet fannt Dir hei.

FR

Le projet artistique «Fairtrade Wall » est une initiative de l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg. Il s’agit d’une réalisation artistique de peinture murale représentant des acteurs du commerce équitable d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et Caraïbes.

La démarche s’inscrit dans le cadre d’Esch2022, année européenne de la culture et des 30 ans de Fairtrade au Luxembourg.

Ces dernières semaines, l’artiste Jo Malano a dédié son temps, son énergie et sa créativité à la réalisation de cet oeuvre d’art, qui se trouve au terrain athlétique, Jean Jacoby.

Plus d’infos sur le projet ici.

Photos : ©Roberto Santoprete

LU
Den 22. Juli 2022 waren  d’Ministeren Joëlle Welfring an Claude Turmes an der Gemeng Schëffleng op Visitt fir sech den interregionalen Renaturatiouns Projet A(l)qua vun der Kiemelbaach, en Zoufloss zur Uelzecht, unzekucken. Dëse Projete gët vum europäesche Programm fir eng grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht, Interreg V Grande Région / Großregion, ënnerstëtzt an huet zum Zil d’Waasserqualitéit ze verbesseren an d’Iwwerschwemmungen am Gebitt ronderëm ze begrenzen. Fir dëst ze ereeschen schaffe Gemengen op béid Säite vun der Grenz zesummen.

Hei nach e schéine Reportage iwwert dat Thema.

FR
Le 22 juillet 2022, les ministres Joëlle Welfring et Claude Turmes se sont rendus dans la commune de Schëffleng pour visiter le projet interrégional de renaturation A(l)qua de la « Kiemelbach », un affluent de l’Alzette. Ce projet est soutenu par le programme européen de coopération transfrontalière Interreg V Grande Région et a pour but d’améliorer la qualité de l’eau et d’éviter les inondations dans les zones adjacentes. Pour atteindre cet objectif, une collaboration des communes des deux côtés de la frontière est nécessaire.

Et voici encore un documentaire sur le sujet.

Weider Fotoen fann Dir an eiser Galerie / Plus de photos dans notre galerie.

Den 21. Juli huet d’Buergermeeschtesch vu Suessem, Simone Asselborn-Bintz, dem Buergermeeschter vu Schëffleng, Paul Weimerskirch, d' »Fakel » iwwerreecht fir d’Gemeng vum Mount ze ginn am Kader vun europäescher Kulturhaaptstad.

Bei dëser flotter Aktioun, wou et drëms geet symbolesch, déi nächst Gemeng an de Fokus vun Esch2022 ze setzen, gi keng richteg Fakelen iwwerginn, mee all Gemeng kann sech ee flotten Objet eraussiche mat deem sie sech identifizéiert. An dësem Fall wuar et eng Fläsch Waasser aus der Quell vum Belval. Dës Fläsch ass wéi scho virun 100 Joer gefëllt mat Bel-Val’er Waasser.

Wat Schëffleng sech ausgeduecht huet fir hirer Nofolgergemeng Monnerech z’iwwerreechen, dat fann Där eraus um offiziellen Ofschloss fir Schëffleng, den 18. August ab 19.00 Auer am Schëfflenger Haff.

Weider Fotoen fannt Där an eiser Galerie hei. (Copyright Esch2022)

En date du 22 juillet 2022, Mme Anna Maria Specchio, M. Laurent Behm et M. Loïc Demaret ont prêté serment en tant que fonctionnaires communaux aux mains du bourgmestre Paul Weimerskirch et ceci en présence des échevins Albert Kalmes, Marc Spautz et Carlo Lecuit et du secrétaire communal Fabienne Diederich. Les chefs de service (M. Pascal Reuland – STNI et M. Guy Spanier – SUDD) ainsi que le chef du personnel (M. Gérard Schalk) ont complété la ronde.

Le bourgmestre a félicité les nouveaux collaborateurs pour leur nomination et leur a souhaité beaucoup de succès et de satisfaction au sein de l’administration.

De Summer huet zu Schëffleng offiziell den 21. Juli ugefaangen!

Vu Mëtt Juli bis Mëtt August steet Schëffleng am Fokus vun der Kulturhaaptstad an Dir kënnt dee ganzen Mount vun eiser Pop-up Summer Bar am Schëfflenger Haff profitéieren, déi d’Gemeng Schëffleng an Zesummenaarbescht mat Concept & Partners an d’Liewe geruff huet.

All Info zu der Summer Bar fannt Dir hei.

Den 22.07.2022 um 18h00 war eise groussen Opening vum Schëfflenger Mount am Kader vun Esch2022!

Kommt dofir nach bis den 18. August (Closing vun eisem Mount) laanscht a kuckt Iech dëst fantastescht Konzept un!

LU
Léif Net-Lëtzebuerger Awunner,
Hutt Dir Sujeten, déi Iech um Häerz leien? Wëllt Dir eppes bewierken an Är Stëmm dofir asetzen? Är Meenung zielt bei den nächste Gemengewale vum 11. Juni 2023. Wann Dir nach net op de Wielerlëschten ageschriwwe sidd, geet et duer, wann Dir Iech am Biergeramt vun eiser Gemeng oder online iwwer www.guichet.lu aschreift.
Mat Ärer Participatioun bei de Gemengewalen engagéiert Dir Iech fir Iech selwer, fir Är Famill a fir d’Zesummeliewe vun alle Bierger an der Gemeng.
Dir decidéiert d’Zukunft vun Ärer Gemeng. Rendezvous den 11. Juni 2023!

Méi Infos fannt Dir hei.

FR
Chers résidents non-luxembourgeois,
Avez-vous des sujets qui vous tiennent à coeur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections com-munales du 11 juin 2023. Si vous n’êtes pas inscrit(e) sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu.
Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.
Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !

Pour plus d’informations, cliquez ici.

DE
Liebe Nicht-Luxemburger Einwohner,
Gibt es Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Möchten Sie Veränderungen anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Ihre Meinung zählt bei den nächsten Kommunalwah-len am 11. Juni 2023.
Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Sie dies beim Bürger-amt unserer Gemeinde oder online über www.guichet.lu machen.
Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.
Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde. Sehen wir uns daher am 11. Juni 2023!

Weitere Informationen finden sie hier.

EN
Dear non-luxembourgish residents,
Do you have any issues that are important to you? Do you want to initiate change and make your voice heard? Your opinion counts in the next municipal elections on 11 June 2023.
If you are not on the electoral lists, you can register at our administration office of your municipality or online at www.guichet.lu.
By taking part in the municipal elections, you are stand up for yourself, your family and the living together of all citizens of the municipality.
You decide the future of your municipality. See you on 11 June 2023!

For further information click here

PT
Há algum tema que seja importante para si? Quer iniciar uma mudança e fazer ouvir a sua voz? A sua opinião conta nas próximas eleições municipais de 11 de Junho de 2023.
Se não estiver inscrito nas listas eleitorais, pode inscrever-se no gabinete administrativo do seu município ou online em www.guichet.lu.
Ao participar nas eleições municipais, está a defender-se a si próprio, à sua família e a convivência entre todos os cidadãos do município.
Decida o futuro do seu município. Vemo-nos no dia 11 de Junho de 2023!

Para mais informações clique aqui