LU
D’Gemeng Schëffleng huet den neie „Pakt vum Zesummeliewen“ ënner-schriwwen, an engagéiert sech fir de Schwéierpunkt op d’Kommunikatioun, den Zougang zur Informatioun fir jiddereen an d’Participatioun vu jidderengem um lokalen Niveau ze leeën. Am Kader vun dësem neien Engagement ziele Mir op jidfereen: jonk an eeler Persounen, nei Residenten a Leit, déi scho méi laang hei wunnen, Net-Lëtzebuerger a Lëtzebuerger. Mir kënnen all Deel si vun enger aktiver an diversifizéierter Gesellschaft, déi zesumme lieft, zesumme schafft an zesumme wiisst. Dofir ass vun Ufank un och Är Meenung gefrot! Si ass wichteg bei der Gestaltung an der Ëmsetzung vum Pakt vum Zesummeliewen. Och all weider Etapp vum Prozess gëtt duerch Iech a mat Iech mat Liewe gefëllt. Kuckt Iech um Flyer, deen Dir an Ärer Boîte hat, un wéi Dir Iech aktiv mat abrénge kënnt.

Haut den Owend konnten all d’Schëfflenger Bierger an d’Gemengepersonal sech op enger Info-versammlung de Pakt am Detail erklären loossen.

FR
La Commune de Schifflange a signé le nouveau « Pakt vum Zesummeliewen », elle s’engage à mettre l’accent sur la communication, l’accès à l’information pour tous et la participation au niveau local.
Dans le cadre de ce nouvel engagement, la commune compte aussi sur nous tous : jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. Nous pouvons tous faire partie d’une société active et diversifiée, qui vit, agit et grandit ensemble. C’est pourquoi votre avis est nécessaire dès le début ! Il est important pour la conception et la mise en oeuvre du Pakt vum Zesummeliewen. Toutes les autres étapes du processus seront également remplies de vie par vous et avec vous. Le dépliant, qui vous est parvenu par courrier, montre comment vous pouvez vous impliquer activement.

Ce soir, tous les citoyens de Schifflange, ainsi que le personnel de la commune ont pu se faire expliquer le pacte en détail lors de notre réunion d’information.

Pakt vum Zesummeliewen – Dépliant

LU

De 15. September war de Schäfferot zesumme mat Memberen aus dem Gemengerot, esou wéi Representante vu Fairtrade Lëtzebuerg an dem Fairtrade Team Schëffleng beim Stade Jean Jacoby zesumme komm fir déi nei Mauer, déi vum Kënschtler Jo Malano gemoolt ginn ass, feierlech anzeweien.

Als Fairtrade-Gemeng ass Schëffleng immens houfreg, datt esou ee Projet am Kader vun der Kulturhaaptstad Esch2022 a Kollaboratioun mat deene verschiddenen Acteure konnt realiséiert ginn. Dëst verstäerkt a beräichert eis Gemeng op kulturellem an touristeschem Niveau.

Et handelt sech ëm e wonnerbaart Konschtwierk, dat d’Visiteure soll opfuerderen, op eng frou a faarweg Aart a Weis méi fair Produiten ze kafen.

Méi Infoen iwwert d’Mauer fannt Dir hei.

FR

Le 15 septembre, le Collège des bourgmestre et échevins, ensemble avec les membres du Conseil communal, ainsi que des représentants de Fairtrade Luxembourg et de l’équipe Fairtrade Team de Schifflange, se sont réunis devant le stade Jean Jacoby pour inaugurer le mur repeint à neuf par l’artiste Jo Malano.

En tant que commune avec la certification « Fairtrade Gemeng », Schifflange est heureuse de pouvoir participé à ce projet réalisé dans le cadre de la Capitale européenne de la Culture Esch2022. Le nouveau look renforce et enrichit notre commune au niveau culturel et touristique.

Il s’agit d’une œuvre d’art magnifique qui a comme but d’inciter les visiteurs à acheter des produits issus du commerce équitable.

Plus d’infos ici.

LU

D’Gemeng Schëffleng seet e grousse Merci un all déi Leit, déi zu der erfollegräicher 2. Etapp vum Škoda Tour LuXembourg 2022 bäigedroen hunn.

Mir si frou, dass souvill Leit op d’Gemengenplaz komm si fir mat eis zesummen d’Arrivée ze feieren.

Häerzlechste Gléckwonsch un de Matteo Trentin, deen dës Etapp gewonnen huet.

Méi Infoen a Fotoe vum Tour fannt Dir op skodatour.lu

FR

La Commune de Schifflange remercie tous ceux qui ont contribué à la réussite de la 2ème étape du Škoda Tour LuXembourg 2022.

Nous sommes heureux que tant de personnes se soient rassemblées sur la Place de la Liberté pour fêter cette arrivée.

Félicitations à Matteo Trentin qui a gagné cette étape.

Plus d’infos et de photos sur skodatour.lu

Photo credit: © Serge Waldbillig / Škoda Tour LuXembourg

LU

Opgepasst, d’Rentrée steet un! Muer, de 15. September fänkt d’Schoul erëm un a vill Kanner wäerten nees ënnerwee sinn. Dofir léif Automobiliste passt w.e.g. op a maacht lues op de Stroossen. Mir wënsche jidderengem e gudde Schoulufank!

Hei nach eng offiziell Matdeelung vun der Police.

No enger Réunion mam de Mataarbechter vum Pédibus sinn och all di lescht Detailer gekläert fir datt d’Kanner de richtege Wee an hir Schoulgebaier fannen.

Hei ënnen nach eng Foto vun der léiwer Ekipp vum Pédibus.

FR

Attention, la rentrée scolaire aura lieu demain 15 septembre ! Avec le début des cours, beaucoup d’enfants circuleront de nouveau. Chers automobilistes soyez prudents sur la route. Bonne rentrée à toutes et tous !

Voici un message officiel de la police.

Après une dernière réunion avec les collaborateurs du Pédibus, tous les derniers détails ont été réglés pour que les enfants puissent retrouver le bon chemin vers leurs bâtiments scolaires.

En annexe une photo de l’aimable équipe du Pédibus.

La Commune de Schifflange exprime ses condoléances à l’Ambassadrice du Royaume-Uni, Madame Fleur Thomas, et à la Famille Royale britannique suite au décès de la Reine Elizabeth II.

Voici la lettre officielle

FR

Le 14 septembre 2022, l’arrivée de la 2ème étape du « Škoda Tour LuXembourg » est annoncée entre 15.00 et 16.00 heures dans la rue principale devant la Commune de Schifflange. Venez voir le spectacle !

Attention:

Passage difficile sur tout le territoire de Schifflange entre 7.30 et 20.00 heures. Une grande partie de la rue principale au centre sera fermée complètement à la circulation.

Il n’y aura pas de bus sur commande (« Ruffbus») ce jour-là.

En raison des changements au niveau du trafic, la collecte des déchets ménagers (poubelle grise) du 14.09.2022 sera remportée au vendredi 16.09.2022.

Les bureaux de la Commune de Schifflange restent ouvertes au public. L’accès au bâtiment se fait par l’entrée secondaire derrière la commune.

Merci de votre compréhension.

Plus d’informations sur la tour:  skodatour.lu

Les détails concernant le trafic sur le territoire de Schifflange peuvent être consultés dans le règlement en question.

Changement dans les lignes de bus 221, 235, 607, 608, 609, 612, 741, 822, 823, 831, 904

Eng wichteg Matdeelung vun der Police zu der Rentrée 22/23 fannt Dir hei:

Flyer Rentrée-Police

Den 31. August 2022 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng, zesumme mat der Stad Esch op den 80. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Präsenz vu Vertrieder vun der Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » a FerroForum stattfonnt. Mat der Kranznidderleeung zu Schëffleng hunn d’Festivitéiten ugefangen. Dono ass et beim Lallénger Portal zu Esch, ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée, ronderëm de Präsident Alain Günther weidergaangen, a genau ewéi virun 80 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen.

A senger Usprooch am Pompelhaus um ale Site vun der Arbed huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount, datt mir déi Leit éiere wëllen, déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Weider Riede goufe vum Här André Zwally, Schäffe vun der Stad Esch, dem Här Yves Biwer vun der AGORA an dem Här Pierre Jacobs vun Arcelor Mittal gehalen, mat musikalescher Begleedung vum Eric Gherardi.

+

+

FR

A l’instar du Pacte Climat, le Pacte Nature est un instrument destiné à promouvoir les initiatives communales visant à préserver et restaurer la biodiversité. En effet, les communes sont des partenaires importants de l’État dans le domaine de la protection de la nature et des ressources naturelles. Par leurs décisions politiques, elles peuvent contribuer de manière significative à l’amélioration de la situation de la biodiversité. Pourtant, les communes disposent uniquement d’environ 13 % du territoire national où des actions en faveur de la biodiversité ont eu lieu ou pourraient avoir lieu. Il s’avère donc que la plus grande partie du territoire est en main privée et qu’ainsi chaque citoyen pourra contribuer à l’atteinte des objectifs pour protéger la nature.

Le catalogue de mesures du Pacte Nature comprend des mesures de protection de la nature dans les domaines suivants :

• établissement et mise en œuvre d’une stratégie globale
• milieu urbain
• milieu des paysages ouverts
• milieu forestier
• milieu aquatique
• communication et coopération

La participation au Pacte Nature n’est pas un engagement isolé de la commune avec l’Etat mais dépendra dans une large mesure de l’implication des citoyen-nes. C’est pourquoi la Commune de Schifflange lance un appel à candidatures. Si vous pensez pouvoir apporter des idées et/ou propositions permettant de progresser dans le sens du Pacte Nature ou bien si vous voulez participer activement au sein du « Naturpaktteam », veuillez faire parvenir vos idées ou votre candidature avant le 20.10.2022 à l’adresse mail .

Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD):

Tel.: 54 50 61 – 342

Mail:

DE

Naturpakt – Aufruf zum Mitmachen

Ähnlich zum Klimapakt ist der Naturpakt ein Instrument zur Förderung der gemeindeeigenen Initiativen im Bereich Erhalt und Entwicklung der Biodiversität. Die Gemeinden sind wichtige Partner des Staates in Punkto Naturschutz und Ressourcenschonung. Durch ihre politischen Entscheidungen können sie zur Verbesserung des Umweltzustandes beitragen. Die Gemeinden besitzen lediglich 13 % des Nationalterritoriums auf welchen Maßnahmen durchgeführt wurden oder werden könnten. Ein Großteil der Flächen ist in privater Hand. Somit ist ersichtlich, dass jeder Bürger einen wesentlichen Beitrag leisten kann um die Objektive für einen flächendeckenden Naturschutz zu gewährleisten.

Der Maßnahmenkatalog des Naturpakts beinhaltet Naturschutzmaßnahmen, die in folgenden Thematiken unterteilt sind:

• Aufbau und Verwirklichung einer einheitlichen Strategie
• Urbaner Bereich
• Offenlandbereich
• Waldbereich
• Wasserbereich
• Kommunikation und Kooperation

Die Teilnahme an dem Naturpakt ist demnach keine Verpflichtung der Gemeinde gegenüber dem Luxemburger Staat, sondern versucht alle MitbürgerInnen zum Mitmachen anzuregen.  Daher möchte die Gemeinde Sie hiermit zur Teilnahme aufrufen. Wenn Sie sich von der Thematik angesprochen fühlen und denken Ideen zur Entwicklung des Naturpakts innerhalb der Gemeinde zu haben, oder Sie aktiv die Entwicklung der Gemeinde im Naturpaktteam mitgestalten wollen, dann melden Sie sich vor dem 20.10.2022 unter folgender E-Mail Adresse:

Bei Fragen, wenden Sie sich bitte an den « Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) »:

Tel.: 54 50 61 – 342

E-Mail:

LU

Kennt Dir d’Gemengenhaus scho vu baussen a vu bannen ? Da luusst hei eran a kuckt Iech déi verschidde Säll méi genau un!

FR

Connaissez-vous déjà l’extérieur et l’intérieur de l’Hôtel de Ville ? Faites une petite visite virtuelle et découvrez la Place de la Liberté, le piano urbain, l’accueil, la salle du conseil communal, la salle du collège échevinal, la salle de fête Grand-Duc Jean, la salle de mariage, etc.