Dir fannt d’Oktober-Editioun N°269 vun eisem Newsmag an de Publikatiounen.

Et ass reeneresch a kal dobaussen! Dofir maacht eng Paus, drénkt e gudde waarmen Téi a kuckt Iech un, wat dës Editioun ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

30 ans déjà! The Future is fair

Fondé en 1992, Fairtrade Lëtzebuerg a célébré hier, le 20 octobre 2022 son trentième anniversaire. Cette soirée festive hors du commun a permis à l’ONG luxembourgeoise de revenir sur ces trois dernières décennies, de présenter les différentes actions de sensibilisation prévues pour le futur et de surprendre les invités avec beaucoup de belles choses encore.

La Commune de Schifflange est fière de faire partie de la famille Fairtrade Lëtzebuerg et a hâte de faire continuer le voyage de la « Flamme Fairtrade« .

Plus d’info sur fairtrade.lu

LU

De 17. Oktober 2022 huet de Schäfferot all déi Leit op en Iessen invitéiert, déi maassgeeblech zum Erfolleg vun der 30. Editioun vum « European Peoples’ Festival » an insgesamt déi 3. Editioun zu Schëffleng bäigedroen hunn. D’Oplag vun 2022 stoung ganz am Zeeche vun der europäescher Kulturhaaptstad Esch2022 an huet honnerte vu Leit op Schëffleng bruet, déi do vill Kultur an eng immens Ambiance erlieft hunn.

Bei dëser Geleeënheet hunn net nëmmen de Buergermeeschter Paul Weimerskirch, mee och de Präsident vun der Eurofestival asbl, Tim Holbach an natierlech de Präsident vum Organisatiounscomité, Roland Schreiner, alle Memberen an och Benevolle Merci gesot fir hir Aarbecht.

Hei fannt Där e puer Impressioune vun dësem flotten Ofschloss vun der Editioun 2022.

FR

Le 17 octobre 2022, le Collège des bourgmestre et échevins avait invité à un dîner de remerciement, qui s’adressait à toutes les personnes ayant contribué au succès de la 30e édition du  “European Peoples’ Festival”. L’édition de 2022 s’est déroulée sous le signe de la Capitale européenne de la Culture Esch2202 et avait attiré des centaines de personnes à Schifflange.

Le bourgmestre a profité de l’occasion pour remercier tous les membres du comité d’organisation, les membres de l’association Eurofestival et toutes les personnes bénévoles. Le président du comité d’organisation, Roland Schreiner et le président de l’association Eurofestival, Tim Holbach, ont confirmé le message de remerciement du bourgmestre et ont souligné la bonne collaboration entre tous les acteurs.

Veuillez trouver les impressions de cette soirée ci-dessous.

Par la présente, nous vous informons qu’à partir du 18.10.2022 le nouveau parking dans la rue de Drusenheim sera opérationnel.

Le parking sera gratuit jusqu’à l’installation des barrières et la circulation sera réglementée comme suit :

• Pour les véhicules ≤3,5t

Stationnement avec disque les jours ouvrables (du lundi au samedi) de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 et pendant max. 4 hrs

Deux emplacements sont réservés aux personnes à mobilité réduite

• Pour les camionnettes

Stationnement autorisé selon le règlement communal fixant les conditions de stationnement pour camionnettes

A partir du 01.01.2023, dès l’installation des barrières, le parking sera payant !

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch gratuléiert dem Här Goedert Adolphe an der Madamm Bianchy Marie fir hir Diamantenhochzäit.

Si hu sech deemools den 12. Oktober 1962 zu Esch/Ulzecht bestuet, moies fréi um 7 Auer an der Kierch an um 16 Auer op der Gemeng – dat wëssen se nach ganz genau. Si liewe säit 1980 hei zu Schëffleng.

D’Koppel krut e Bouquet Blummen an e Buch iwwert onsere Minett geschenkt zu dëser frouer Geleeënheet.

Si hu sech schonn als Jugendlecher kannt, well se zesummen als Noperen zu Esch opgewuess sinn. Hiert Geheimnis fir sou laang beieneen ze bleiwen? « Et gëtt keen », seet d’Madamm Bianchy, « an all Stot gëtt et Sträit, den Trick ass just drun ze schaffen. »

Mat hirer grousser Famill vu 4 Kanner, 8 Enkelkanner a 5 Urenkel sinn déi 2 Verléifter genuch beschäftegt.

Den Här Goedert ass awer nach niewebäi passionéierte Gäertner a këmmert sech em säi Geméis, Hénger a Kanéngercher selwer.

La Semaine de la Santé Mentale est un événement d’envergure nationale qui a pour objectif général de sensibiliser la population aux troubles mentaux et de lutter contre la stigmatisation des maladies mentales.

Elle se tient autour de la journée mondiale de la santé mentale (10 octobre). Pendant sept jours un programme riche et diversifié est proposé aux professionnels de la santé ainsi qu’au grand public, des plus jeunes aux plus âgés. Un grand nombre d’activités académiques, artistiques et culturelles autour du bien-être psychique permettent de se familiariser avec les maladies mentales, d’échanger autour des moyens de traitements et de communiquer sur les actions de prévention.

La troisième édition qui se tient du 10 au 16 octobre 2022 a pour slogan « Ma santé, c’est aussi ma santé mentale ». Associations, établissements scolaires, entreprises, institutions culturelles ou simplement personnes physiques engagées, tout le monde peut participer.

Rendez-vous sur le site www.semainesantémentale.lu pour découvrir plus d’informations.

Mobilisez-vous et contribuez ainsi à donner à la santé mentale une place dans notre société.

LU
Wéi all Joer gëtt déi nei Saison vum „Grousse Moart“ op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert. Och dës Kéier waren d“Confédération Luxembourgeoise du Commerce“ an de „Lëtzebuerger Maarteverband” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Saisonserëffnung invitéiert ginn.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount, dass d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Moartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen. E grousse Merci huet de Buergermeeschter zesumme mam Schäfferot un d’Marchande geriicht, déi bei all Wieder hire Stand op der Plaz opriichten.

No der offizieller Erëffnung gouf et fir all Visiteur e Kaffi an e Croissant. Dono konnte se gemittlech iwwert de Moart trëppelen.

FR
Comme chaque année, la nouvelle saison du Grand Marché de la Place de la Liberté débute en octobre. Cette année aussi, la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » ont été invités par le Collège échevinal à l’inauguration officielle.

Dans une brève allocution, le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné que la Commune de Schifflange se réjouit d’accueillir les commerçants du marché chaque deuxième lundi du mois à Schifflange. Le bourgmestre et le Collège échevinal ont remercié également les marchands qui installent leur stand par tous les temps.

L’ouverture officielle a été suivie d’un café avec croissants pour tous les visiteurs.

Voici le nouveau dépliant qui informe sur les heures d’ouverture, les tarifs actuels ainsi que sur les cours proposés. De plus amples informations sur la piscine, le sauna et les activités qui y sont proposées peuvent être trouvées sur la page de la piscine. Et vous trouverez ici des informations sur le personnel de l’infrastructure.

INFORMATION IMPORTANTE :

La PISCINE restera fermée pour cause de travaux du samedi 29 octobre au dimanche 20 novembre 2022 inclus.

LU
Den 8. Oktober 2022 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag invitéiert fir un all d’Affer vum zweete Weltkrich tëschent 1940 /1945 ze gedenken.

No der „sonnerie aux morts“, gespillt vun der Schëfflenger Musek, huet de Schäfferot esou wéi d’Vertrieder vun den „Enrôlés de Force“, der „LPPD“, de Gewerkschaften an dem „Syndicat d’initiative“ Blumme virum Gedenkmonument néiergeluecht, éier de Schäfferot op eng feierlech an ergräifend  Receptioun an d‘„Salle Grand-Duc Jean“ invitéiert huet.

A senger Ried ass de Buergermeeschter Paul Weimerskirch nach emol op di schrecklech Zäit wärend dem Krich agaangen an huet drop higewisen  dass des Evenementer ni däerfen an Vergiessenheet geroden. Déi musikalesch Begleedung vun den dräi Schëfflenger Gesangsveräiner an Virträg vun den Historiker Jérome Courtoy  (“Zeugen Jehovas an homosexuel Männer am Viséier vun den NS- Besätzer”) an Daniel Thilman (“Verfolgung vun Fuerenden zu Lëtzebuerg an der Ns-Zäit”) hunn den Invitéën d’Realitéit vun dëser schwiereger Zäit méi no bruecht.

Nom Spillen vun der Europa- an der Nationalhymne huet de Schäfferot op en Éierewäin invitéiert.

FR
Le 8 octobre 2022, le Collège échevinal a invité à participer aux festivités organisées autour de la Commémoration nationale pour rendre hommage aux victimes de la Seconde Guerre mondiale.

L’Harmonie municipal de Schifflange a joué la sonnerie aux morts et le collège échevinal, ainsi que des représentants du “LPPD” et des “Enrôlés des Forces” ont déposé des gerbes devant le monument aux morts. Lors d’une réception émouvante à la Salle Grand-Duc Jean. Après un petit intermède musical de nos trois chorales, le bourgmestre a rappelé dans son discours une fois de plus la terrible période de la guerre et a insisté sur le fait que ces événements ne doivent jamais être oubliés. Des présentations intéressantes ont ensuite été données par les historiens jérôme Courtoy et Daniel Thilman.

Pour terminer la soirée, l’hymne européen et l’hymne national ont été joués avant que le Collège échevinal a invité à un vin d’honneur.