De Weekend vum 3. a 4. Dezember 2022 kënnt et endlech zu eisem Projet „Hidden Sessions“ am Kader vum Kulturjoer Esch2022. Well de Festival am Summer leider net konnt organiséiert ginn, hu mir en op de Wanter verluecht. Dofir ass d’Gemeng Schëffleng immens frou fir Grouss a Kleng op dës speziell Editioun vun engem Hidden Sessions Festival z’invitéieren an zwar a Form vun engem Marché d(h)ivers mat Musek, Animatioun an diverse Stänn ronderëm d’Schëfflenger Konschthaus.

Save the date:

Samschdes, den 3. Dezember vun 18:00 bis 01:00 Auer

Sonndes, de 4. Dezember vu 14:00 bis 20:00 Auer

Déi offiziell Ouverture ass sonndes, de 4. Dezember géint 14:00 Auer an d’Arrivée vum Kleeschen op der Gare/Fräiheetsplaz ass fir 15:00 Auer geplangt.

Kommt laanscht a loosst Iech an enger wanterlecher a moderner Atmosphär verzauberen. Méi wéi eng Iwwerraschung steet um Programm…

Méi Infoen hei

Orangez votre monde est une action qui va se dérouler du 25 novembre 2022 (journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des filles et des femmes) au 10 décembre 2022.

Dans le cadre de la campagne de sensibilisation, la Commune de Schifflange organisera, sur l’initiative de la Commission à l’égalité des chances, une table ronde ‘violence conjugale – la voie de sortie’, jeudi le 1er décembre à 19h00 à la Salle GD Jean (Hôtel de Ville).

A l’entrée du bâtiment communal, vous pouvez récupérer une bougie gratuite. En allumant cette bougie de couleur orange vous pouvez marquer votre solidarité avec lesfemmes et filles victimes de violences.

Veuillez trouver les actions organisées dans le cadre des semaines oranges au plan national dans le programme ci-dessous :

Orange week – programme 2022

Le programme sera actualisé régulièrement sur le site du Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL).

Si vous êtes victime de violence domestique ou si vous connaissez quelqu’un qui l’est, n’hésitez pas à contacter la Helpline.

LU

Ze vill Salz ass geféierlech fir d’Gesondheet (vum Planéit).

Streesalz ass schiedlech a verknascht d’Ëmwelt, mee ass leider heiansdo net vermeidbar. Wat et fir Alternative gëtt fannt Dir an der flotter « Streesalzcampagne » vu Pro-Sud.

Méi Infoen op minett-biosphere.com

FR

L’excès de sel est dangereux pour la santé (de la planète).

Le sel de déneigement est nocif et pollue l’environnement, mais il est malheureusement parfois inévitable.

Découvrez les alternatives dans la campagne de Pro-Sud.

Plus d’ifnos sur minett-biosphere.com

LU
Niewend dem Hobbymoart gouf e Samschdeg, den 19. November 2022 och den Dag vum Bam um Parking vum Hall Polyvalent ofgehalen.

Natur an Ëmwelt ass een Thema, dat Schëffleng ganz besonnesch um Häerz läit an dowéinst huet d‘Gemeng dëst Joer, genee wéi déi Joeren virdrun, all Stot en Uebstbam offréiert. Dëse kënnen d’Awunner bei sech doheem ronderëm d’Haus planzen a sech aktiv um Naturschutz bedeelegen.

D’Gemeng Schëffleng setzt sech awer net nëmme lokal fir d’Erhale vun der Natur an, mee ënnerstëtzt och op internationalem Niveau, zesumme mat Rainforest.lu, d’Restauratioun vum Ökosystem an den tropesche Bëscher.

Weider Informatiounen zu dëser lëtzebuergescher Initiativ fannt Dir op rainforest.lu.

Hei de Reportage vun der AMCIS.

FR
Outre le Hobbymoart, il y a avait également la Journée de l’arbre qui s’est déroulée samedi, le 19. novembre sur le parking du Hall Polyvalent.

La nature et l’environnement sont des sujets qui nous tiennent particulièrement à coeur, c’est pourquoi la Commune de Schifflange offre cette année, comme l’année dernière, un arbre fruitier à chaque foyer. Les habitants peuvent les planter autour de leur maison et ainsi participer activement à la conservation de la nature.

La Commune de Schiffleng s’engage non seulement pour la préservation de la nature au niveau local, mais soutient également la restauration de l’écosystème dans les forêts tropicales au niveau international, en collaboration avec l’asbl Rainforest.

De plus amples informations sur cette initiative luxembourgeoise sont disponibles sur rainforest.lu.

Voici le reportage de l’AMCIS.

LU
De Weekend vum 19. an 20. November 2022 war et nees esou wäit: de Schëfflenger Hobbymoart huet seng Dieren opgemaach a schonn e bësse wanterlech Stëmmung an d’Südgemeng bruecht.

Insgesamt hunn 35 Hobbykënschtler hir schéinste Wierker ausgestallt an d’Leit konnte schonn deen een oder anere Kaddo fir hir Léifste kafen oder flott Deko-Artikel fir hir Wunneng ze verschéineren hei fannen.

Solidaritéit war e groussen Aspekt beim Hobbymoart dëst Joer an esou waren och 7 Infostänn zu deene verschiddensten Theme vertrueden, bei deenen d’Visiteuren sech informéieren oder aktiv fir de gudden Zweck engagéiere konnten.

Am Kader vun der traditioneller ‘Ronde officielle’ hunn de Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de President vun der Kultur-, Sport- a Fräizäitkommissioun Yves Marchi jidderengem Merci gesot. Zesumme mam Schäffen- a Gemengerot hu si sech doropshin e Bild vun deene ville flotte Stänn gemaach.

Nierwend den Hobbybastler war och d’Jugendhaus vu Schëffleng um Wierk an huet deene Klenge Besicher e kreativen Atelier ganz am Sënn vun der Nohaltegkeet an dem Upcycling ugebueden.

E Merci geet un d’Schëfflenger Veräiner, déi sech um Food Village bedeelegt hunn a wärend dem ganze Weekend fir richteg leckert Iessen an Gedrénks gesuergt hunn.

FR
Le week-end des 19 et 20 novembre 2022, le Hobbymoart à Schifflange a ouvert ses portes à Schifflange et a déjà apporté une ambiance légèrement hivernale à la commune du sud.

Au total, 35 artistes amateurs exposaient leurs plus belles œuvres et les visiteurs pouvaient déjà acheter l’un ou l’autre cadeau pour leurs proches ou trouver de jolis objets décoratifs pour embellir leur maison.

La solidarité était un aspect important au Hobbymoart cette année et ainsi 7 stands d’information sur les sujets les plus divers étaient représentés. Les visiteurs ont eu l’opportunité de s’informer ou s’impliquer activement pour la bonne cause.

Dans le cadre de la traditionnelle Ronde officielle, le bourgmestre Paul Weimerskirch et le président de la commission de la culture, des sports et des loisirs, Yves Marchi ont remercié tous ceux qui ont participé à l’événement. En collaboration avec les échevins et le conseil communal, ils ont ensuite fait le tour et admiré les jolis stands.

Outre les artistes, la Maison des Jeunes de Schifflange était également présente et offrait aux petits visiteurs un atelier créatif autours de la thématique de la durabilité et de l’upcycling.

Merci aux associations de Schifflange qui ont participé au Food Village et qui ont mis à disposition de la nourriture et des boissons pendant tout le week-end.

Du samedi 12 novembre au samedi 17 décembre 2022, le Schëfflenger Konschthaus vous accueille pour le duo d’exposition qui s’intitule Shadow and Reflection réalisée par l’artiste peintre Stéphanie UHRES et l’artiste sculpteur Daniele BRAGONI.

Stéphanie UHRES est née et elle a grandi au Luxembourg. L’artiste s’est intéressée au dessin dès son plus jeune âge. Après avoir obtenue son diplôme d’études d’art à Bonn en 2005, Stéphanie Uhres est restée en Allemagne et s’est établie comme artiste indépendante près de Cologne. Les œuvre de Stéphanie Uhres nous invitent à la rejoindre dans son univers composé de ses voyages et de ses rencontres au fil du temps. En observant ses oeuvres, nous avons l’impression que tout est très simple, que l’image s’est construite très naturellement. Pourtant, la technique de réalisation est très complexe, elle développe sa technique réaliste, basée sur la palette de couleurs de maîtres anciens. Avec le résultat que tout semble s’envoler, tout semble enchanter sur ses toiles.

Daniele BRAGONI, lui aussi, est né au Luxembourg. Son parcours d’études commence à la prestigieuse « Academia delle Belle Arti » de Carrara. Actuellement il vit et travaille en Bretagne, dans les Côtes d’Armor. Depuis ses début, l’artiste sculpteur, est tombé amoureux du marbre en travaillant longtemps dans les carrières de Carrara en Toscane. C’est en rencontrant cette matière froide, noble et mystérieuse, que son désir de sculpter est né et il ne le quittera plus.

Ses œuvres sont le fruit de l’acte sculptural d’une pensée et d’une philosophie en aval. Selon l’artiste Daniele Bragoni, une oeuvre réussie est une oeuvre qui est forte, harmonieuse, sensible et qui dégage des émotions.

*Note: Stéphanie UHRES a été sélectionnée, parmi de nombreux autres artistes, au Salon du CAL (Cercle Artistique de Luxembourg) 2022.

*Des visites guidées individuelles ou en groupes sont disponibles. Pour d’éventuelles réservation, s’adresser à la galeriste Mme Minh-Nhu LUU via téléphone 621 638 393 ou via email

Link zeréck op d’Schëfflenger Konschthaus

LU

Den 14. November war der Vernissage vun eiser Bicherwoch, dei dest Joer ganz ënnert dem Motto « Nohaltegkeet » steet.

Hei fannen Kleng a Grouss interessant Bicher. E Besuch lount sech!

Bicherwoch ass nach bis den 18. November an der « Salle Grand-Duc Jean » zu folgenden Auerzaiten op:

Dënschdes 8.30 – 11.30 a 14.00 – 18.00

Mëttwochs 8.30 – 11.30 a 14.00 – 18.00

Donneschdes 8.30 – 11.30 a 14.00 – 18.00

Freides 8.30 – 11.30 a 14.00 – 17.00

Den 19. an 20. November 2022 ass am Hall Polyvalent nees “Hobbymoart” ugesot – alles am Thema vun der Ëmwelt dëst Joer!!

Hei kënnt Dir erëm eng Hellewull u Stänn kucke kommen, déi alles ronderëm d’Festlechkeeten vun Enn des Joers ubidden.

Kommt laanscht a loosst Iech verwinnen!

Flyer (Hobbymoart an Dag vum Bam)

Hei ass d’Lëscht vun eise léiwen Hobbyaussteller:

Bei dësen Extra-Stänn kënnt Dir Iech informéieren, respektiv eng Spend ofginn:

LU
Den 12. November 2022 huet d’Gemeng Schëffleng hir Diere fir de Grand Public opgemaach. D’Schëfflenger Bierger an Biergerinne konnte sech am Kader vun der Porte ouverte, déi ganz am Thema vun der Chancëgläichheet stoung, iwwert de Fonctionement vun eiser Gemeng informéieren a kruten en Abléck an de politeschen Alldag. En vue vun de Gemengewalen 2023 an op Initiativ vum Ministère fir Chancëgläichheet ass dësen Hierscht déi national Campagne „Egalitéit liewen!“, de Schlëssel fir eng modern Gemeng an d’Liewe geruff ginn. D’Zil ass méi Participatioun vu Fraen an der Gemengepolitik an e besseren Equiliber tëscht Fraen a Männer aus allen Alterskategorien an den zukünftege Gemengeréit.

D’Porte ouverte huet a Presenz vun der Madamm Taina Bofferding, Ministesch fir Gläichstellung tëschent Fraen a Männer stattfonnt.

FR
Le 12 novembre 2022, la Commune de Schifflange a ouvert ses portes au grand public. Dans le cadre de la journée portes ouvertes, fortement axée sur le thème de l’égalité des chances, les citoyens de Schifflange ont pu s’informer sur le fonctionnement de notre commune et se faire une idée de la vie politique quotidienne. En vue des élections communales de 2023 et à l’initiative du ministère de l’Égalité entre les femmes et les hommes, la campagne nationale “Vivons l’égalité!”, la clé pour une commune moderne, a été lancée cet automne. L’objectif est d’accroître la participation des femmes dans la politique communale et de parvenir à un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes de tous âges au sein des futurs conseils communaux.

La journée portes ouvertes s’est déroulée en présence de Madame Taina Bofferding, Ministre de l’Égalité entre les femmes et les hommes.

Galerie des photos