FR

Conférence de presse – transformation du Moulin Bestgen

Vendredi, 13 septembre 2024 – En ce jour s’est tenue une conférence de presse au Moulin Bestgen à Schifflange concernant la transformation du moulin en structure d’accueil et éducative pour enfants de 6 à 12 ans.

Ce bâtiment, classé monument historique national, accueillera une structure gérée par l’asbl Telos Education. Cette association a pour objet de fournir une aide psychosociale aux familles en détresse (enfants et adultes) et de promouvoir des projets innovateurs au niveau éducatif, social et culturel.

Lors de cette conférence de presse, plusieurs intervenants étaient présents, dont :

• Claude Meisch, ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
• Paul Weimerskirch, bourgmestre de la Commune de Schifflange
• Jacinto Cavaleiro, architecte Weisgerber
• Fernand Schintgen, président de l’asbl Telos Education
• Michèle Bressanutti, ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse

Une version PDF du dossier de presse peut être téléchargé ici.

LU

Pressekonferenz – Transformatioun vun der Bestgens Millen

Freideg, den 13. September 2024 – Op dësem Dag gouf an der Bestgens Millen zu Schëffleng eng Pressekonferenz ofgehalen iwwert den Ëmbau vun der Millen an eng Accueils-an Erzéiungsstruktur fir Kanner vu 6 bis 12 Joer.

D’Millen ass ee klasséiert historescht Monument, dat an Zukunft an eng, vun der Organisatioun Telos Education geréiert, Struktur wäert ëmgewandelt ginn. D’Missioun vun der Asbl ass et, psychosozial Betreiung fir Familljen an Nout unzebidden (Kanner an Erwuessener) souwéi innovativ Projeten op edukativem, sozialem a kulturellem Niveau ze fërderen.

Vertrieder vu verschiddenen Instanzen waren op dëser Pressekonferenz präsent, dorënner:

– Claude Meisch, Minister fir National Educatioun, Kanner a Jugend
– Paul Weimerskirch, Buergermeeschter vun der Gemeng Schëffleng
– Jacinto Cavaleiro, Architekt Weisgerber
– Fernand Schintgen, President vun der Asbl Telos Education
– Michèle Bressanutti, Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend

Eng PDF Versioun vum Pressedossier kann hei erofgeluede ginn.

FR

Par la présente, nous vous informons que dû à un chantier mobile du 10 au 11 septembre 2024 inclus, la circulation sera réglementée comme suit :

• Route barrée le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 13, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue de Hédange (à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à la rue du Stade)
• Route barrée le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 19, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue du Stade (à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la jonction avec le Quartier Wendel)

Nous comprenons les inconvénients que cela peut causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat vum 10. September bis den 11. September 2024 inclus, den Traffik wei folgend reglementéiert gëtt:

• Strooss gespaart den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 13, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue de Hédange (vun der Kräizung mat der rue de Drusenheim bis d’rue du Stade)
• Strooss gespaart den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 19, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue du Stade (vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Kräizung mam Quartier Wendel)

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le 31 août 2024, le collège des bourgmestre et échevins, en collaboration avec le conseil communal de la Commune de Schifflange, ont commémoré le 82^e anniversaire de la grève générale de 1942. Des représentants de la Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés Politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats, des associations, ainsi que du Musée de la Sidérurgie ont pris part aux festivités, en présence du Ministre Mischo, ancien bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette.

La cérémonie a débuté par un dépôt de gerbes à Esch-sur-Alzette (portail de Lallange), en partenariat avec la Ville d’Esch et sous le patronage de l’Amicale Fondeurs-Musée, présidée par Alain Günther.

Les festivités se sont poursuivies sous un soleil radieux devant le monument au parc Léonie Koullen à Schifflange, avec le déclenchement de la sirène à 18:00 heures. Le bourgmestre Paul Weimerskirch a insisté, dans son discours, sur l’importance de ne jamais oublier le passé et d’honorer ceux qui se sont battus pour la paix et la justice. Il a rappelé que rien n’est acquis dans ce monde, surtout pas la paix et la justice.

LU

Den 31. August 2024 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op den 82. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vum Minister Mischo, ancien Buergermeeschter vun der Staat Esch,  Vertrieder vun der Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.

Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht(Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Staat Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée ronderëm de Präsident Alain Günther den Ufank gemaach.

Dono ass et bei beschtem Wieder virum Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi virun 82 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Paul Weimerskirch dat ni soll vergiess gi wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Näischt op dëser Welt ass selbstverständlech, scho guer net de Fridden an d’Gerechtegkeet.

FR

Par la présente, nous vous informons que, en raison de la cérémonie commémorative de la grève générale du 31 août 1942, qui se tiendra au Parc Léonie Koullen, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation le samedi 31 août 2024, entre 17:30 et 18:45 heures.

Nous comprenons les inconvénients que cela pourrait causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à contacter notre Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (M. Filipe Carvalheiro Tél. : 54 50 61-433).

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst der Zeremonie am Kader vum Generalstreik vum 31. August 1942, am Parc Léonie Koullen, d’Rue de Drusenheim e Samschdeg, den 31. August 2024 tëscht 17:30 an 18:45 Auer fir all Verkéier gespaart ass.

Fir weider Informatioune kontaktéiert eise Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Mr. Filipe Carvalheiro Tel.: 54 50 61-433).

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation

Plan de circulation – cérémonie de la grève générale du 31 août 1942

Ligne RGTR 612 LUX, Gare – Pontpierre – Schifflange

FR

Amnesty International Luxembourg lance une nouvelle campagne porte-à-porte de collecte de fonds qui se déroulera le 28 août à Schifflange.

FR

La Journée internationale de la jeunesse est célébrée chaque année le 12 août dans le monde entier. L’objectif principal de cette journée est de se rassembler pour reconnaître et attirer l’attention sur les problèmes rencontrés par les jeunes du monde entier.

L’un des thèmes pour l’année 2024 est « l’espoir ». Nous avons donc demandé à nos jeunes de la Maison des jeunes quels étaient leurs espoirs pour l’avenir et vous pourrez découvrir le résultat sur la photo ci-dessous. L’espoir de paix, de santé, de famille, de respect et tous les aspects positifs mentionnés sont tellement inspirants ! Nous leur souhaitons que leurs espoirs deviennent réalité.

LU

Den internationale Jugenddag gëtt all Joer den 12. August iwwerall op der Welt gefeiert. D’Haaptzil vun dësem Dag ass et zesummen ze komme fir d’Problemer mat deenen déi Jugendlech konfrontéiert sinn ze identifizéieren an ze erkennen,

Ee vun den Theme fir 2024 ass « Hoffnung ». Dofir hu mir eis un déi Jonk aus dem Schëfflenger Jugendhaus geriicht, a si gefrot wat se sech fir hier Zukunft wënschen. D’Resultat vun dëser Ëmfro kënnt dir op der Foto heidrënner entdecken. D’Hoffnung op Fridden, Gesondheet, Famill, Respekt an all déi ernimmte positiv Aspekter si wierklech inspiréierend! Mir wënschen hinnen datt all hir Hoffnungen och Realitéit ginn.

FR

Quand les fruits sont-ils les plus savoureux ? Lorsqu’ils sont fraîchement cueillis !

La saison des cerises est déjà terminée, mais celle des mirabelles et des prunes ne fait que commencer. Dans quelques semaines, les premières pommes et poires seront également prêtes à être cueillies. La Commune de Schifflange dispose de 7 vergers publics, accessibles gratuitement et où chacun peut cueillir des fruits.

La Minett UNESCO Biosphere a créé une page dédiée aux vergers gratuits de la région sud du pays. Vous y retrouverez une répartition par commune, ainsi que l’emplacement exact de chaque verger.

Les vergers de Schifflange

LU

Wei schmaacht d’Uebst am Beschten? Wann et frësch gepléckt gouf natierlech!

D’Kiischtesaison ass leider schonn eriwwer, mee d’Mirabellen a d’Quetsche misste gläich zeideg sinn. A puer Wochen dann och déi éischt Äppel a Bierenzorten. D’Gemeng Schëffleng huet 7 ëffentlech Bongerten, déi fräi zougänglech sinn a wou jidderee gratis Uebst plécken däerf.

D’Minett UNESCO Biosphere huet am Kader vun hirem Projet „Minetter Bongerten“ en Inventaire erstallt, deen all kommunal Bongerten aus dem Süde vum Land katalogéiert.

Schëfflenger Bongerten

FR

Les règlements communaux relatifs à la distribution d’eau destinée à la consommation humaine et à l’assainissement des eaux, ainsi que leur règlement-taxe y afférent, ont été adaptés et sont entrés en vigueur le 1^er juillet 2024.

Pourquoi une révision des tarifs de l’eau? La loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau impose aux communes d’appliquer le principe du pollueur-payeur. Cela a conduit à une augmentation des tarifs qui étaient restés inchangés depuis 2010 et ne reflétaient plus le coût réel de cette ressource précieuse. La commune doit également s’assurer de couvrir les frais de gestion de l’eau tout en respectant cette législation.

Depuis le 1^er juillet 2024, les tarifs de l’eau ont donc été ajustés.

Quels sont les nouveaux tarifs pour les citoyen·ne·s ? Voici un exemple pour un ménage avec un compteur standard (compteur de 25 mm) :

Dans notre brochure – L’eau en mouvement – Découvrez les nouveaux tarifs – vous trouverez plus de détails sur la gestion du réseau d’eau du sud du pays ainsi que des astuces pour économiser l’eau chez vous en toute simplicité.

Pour consulter en détail les nouvelles réglementations relatives aux immeubles résidentiels gérés par des syndics et celles relatives aux secteurs de l’industrie, de l’agriculture et de l’Horeca, veuillez suivre les liens ci-après :

Règlement-taxe – eaux usées / Règlement-taxe – eau potable / Adaptation du règlement communal – Consommation humaine / Adaptation du règlement communal – Assainissement des eaux

LU

Adaptatioun vun de Gemengereglementer iwwert Drénkwaasser an Ofwaasser 

D’Gemengereglementer iwwert d’Verdeelung vu Drénkwaasser an dem Traitement vun Ofwaasser souwéi hier respektiv Taxereglementer, goufen ugepasst a sinn den 1. Juli 2024 a Kraaft getrueden.

Firwat ass eng Adaptatioun vun de Waasserpräisser néideg? Dat ugepasste Waassergesetz vum 19. Dezember 2008 verlaangt dat d’Gemengen, de Prinzip vum « Pollueur-payeur » applizéieren. Dëst huet zu enger Erhéijung vun den Tariffer gefouert, déi zënter 2010 onverännert bliwwe waren an net méi déi richteg Käschte vun dëser wäertvoll Ressource reflektéiert hunn. D’Gemeng muss och dofir suergen, datt si hir Käschte fir d’Waasserverwaltung deckt.

Zanter dem 1. Juli 2024 sinn also Waasserpräisser ugepasst ginn.

Wat sinn déi nei Präisser fir eis Bierger·innen? Hei ass e Beispill fir e Stot mat engem Standardcompteur (25mm Compteur):

An eiser Broschür – Wasser in Bewegung – Entdecken Sie die neuen Tarifen! – fannt Dir méi Detailer iwwer d’Gestioun vum Waasserreseau am Süde vum Land souwéi Tipps fir doheem Waasser ze spueren an dat mat einfachen Tricks.

Fir déi komplett Reglementer an Detailer iwwert Wunngebaier, déi vu Syndikater geréiert ginn, an d’Reglementer déi den Industrie-, Landwirtschafts- an Horeca-Secteur betreffen ze gesinn, klickt w.e.g. op de Link hei ënnen:

Règlement-taxe – eaux usées / Règlement-taxe – eau potable / Adaptation du règlement communal – Consommation humaine / Adaptation du règlement communal – Assainissement des eaux

Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Schifflange, une commune engagée et solidaire » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article:

Au fil des années, Schifflange a consolidé un milieu associatif dynamique, marqué par de nombreuses initiatives. Paul Weimerskirch, bourgmestre, revient sur l’engagement constant de la commune à soutenir ces efforts, ainsi que sur les projets en cours qui enrichissent la vie locale.

Lire l’interview en entier