Mir hunn eis gefreet der Inneministesch, Madamm Taina Bofferding, op hirer « Summertour », eise Centre d’intervention (CIS) kënnen ze weisen.

Hei fannt Dir e puer Andréck vun der Visitt.

LU

Den 31. August 2023 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op den 81. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vu Vertrieder vun der Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.

Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht(Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Staat Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée ronderëm de Präsident Alain Günther den Ufank gemaach. Dono ass et beim Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi virun 81 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18.00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Paul Weimerskirch dat ni soll vergiess ginn wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Näischt op dëser Welt ass selbstverständlech, scho guer net de Fridden an d’Gerechtegkeet.

FR

Le 31 août 2023, le Collège des bourgmestre et échevins ensemble avec le Conseil communal de la Commune de Schifflange ont invité à commémorer le 81e anniversaire de la grève générale de 1942. Des représentants de la Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats et des associations ainsi que du Musée de la Sidérurgie ont participé aux festivités.

C’est par le dépôt des gerbes à Esch/Alzette (portail de Lallange) que la cérémonie a commencé, ensemble avec la Ville d’Esch et sous le patronage de l’Amicale Fondeurs-Musée, autour de son président Alain Günther. Les festivités se sont ensuite poursuivies devant le monument dans le parc Léonie Koullen à Schifflange avec le déclenchement de la sirène à 18.00 heures. Le Bourgmestre Paul Weimerskirch souligne dans son discours qu’il ne faut jamais oublier le passé et honorés les personnes qui se sont battues pour la paix et la justice. Rien n’est acquis dans ce monde, et surtout pas la paix et la justice .

LU
Mir informéieren Iech, dass am Kader vun den Aarbechte vun engem Multifunktiounsgebai an der Liberatiounsstrooss, d’Firma Pebat Liwwerungen an Dépôten vu Baumaterial op der Héicht vum Gebai Nr. 35 ofliwweren/deposéiere wäert.

Dowéinst musse folgend Moosname geholl ginn:

• Fuerverbuet an der  Rue de Drusenheim tëschend der Kräizung Rue de Hédange bis bei d’Gebai N° 9
• Einbahn vun der Jonctioun Rue de la Libération mat der Rue de Drusenheim a Richtung Rond-point Général Patton
• 1 Spuer gespaart an der Rue de la Libération an Direktioun Esch/Alzette tëschend der Kräizung mat der Rue de Drusenheim an der Rue de la Paix
• Foussgänger ginn op d’Stroossesäit mat de gerueden Hausnummeren ëmgeleet

Dëst an der Zäitspan vum 28.08.2023 bis den 08.09.2023 an dat ëmmer vun 09h00 bis 16h00 Auer.

Fir all weider Renseignementer, zéckt net eise Service des tavaux neufs et des infrastructures ze kontaktéieren.

Mir zielen op Äert Versteesdemech!

Verkéiersreglement

FR
Par la présente, nous vous informons qu’en vue des travaux de construction d’un immeuble mixte sis 35, avenue de la Libération, la société Pebat procédera à des livraisons et déchargements de matériaux de construction à la hauteur de l’immeuble n° 35, avenue de la Libération.

De ce fait,

• Circulation interdite (C2) avec impasse : rue de Drusenheim à partir de la jonction avec la rue de Hédange jusqu’à la hauteur de l’immeuble n° 9.
• Sens unique (Cla): rue de Drusenheim à partir de la jonction avec l’avenue de la Libération en direction du rond-point Général Patton.
• Avenue de la Libération (tronçon entre la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à la jonction avec la rue de la Paix) : circulation possible sur 1 voie à savoir dans le sens en venant de Esch/ Alzette en direction de Kayl
• Déviation des piétons vers le côté pair de l’avenue de la Libération.
• Les feux rouges au carrefour de la rue de Drusenheim et de l’avenue de la Libération seront mis hors service.
• Déviations:
  Rue Denis Netgen / rue du Canal / rue Basse
  Rond-point Général Patton

Et ce durant la période du 28.08.2023 jusqu’au 08.09.2023 entre 09h00 et 16h00.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à appeler notre Service des tavaux neufs et des infrastructures 

Merci pour votre compréhension !

Règlement de la circulation

Dëser Deeg konnt een enger grousser Unzuel u Wäissstorchen nokucke wéi se op de Wisen tëschent Schëffleng a Näerzeng eng Paus ageluet hunn wärend hirer Rees an de Süden.

Storchen si Wandervullen. Si bréien am héijen Norden an de Méint Abrëll bis Juni. Storchen halen hire Partner meeschtens laang, a jo, heiansdo ee liewe laang. Si erzéien och hir Jonk.

Spéitstens am Hierscht, mee heiansdo och schonn am August man sinn sech dann op de Wee an de Süden. Fréier, wou d’Wanteren nach méi kal woaren an duerch de Frascht d’Nahrung knapp ginn ass fir dës Vullen, sinn si nach bis an Afrika geflunn. Haut kënnt et och scho mol vir dass si am Süde vun Europa bleiwen, well si do genuch z’iesse fannen.

Insgesamt wäerten e puer dausend Storchen hire Wee all Joer duerch Lëtzebuerg untrieden. Si bleiwen allerdéngs meeschtens just 1-2 Deeg hei éih hir Rees weider geet.

– Informatioune vum Här Ed Melchior, Ornitholog.

Photos: Copyright Jeannot Schartz

FR

En vue des élections législatives du 8 octobre 2023, le Zentrum fir politesch Bildung (ZpB) a élaboré une brochure d’information qui s’adresse aux jeunes et aux adultes et qui propose des informations de base sur les élections parlementaires dans un langage simple.

La série Check Politik est publiée en coopération avec Klaro – Centre for Easy Language in Luxembourg.

Brochure – Le Luxembourg élit son parlement (FR)

Les instructions de vote  Elections nationales – Comment voter ? décrivent les différentes possibilités pour remplir le bulletin de vote de manière valide. Elles existentent en français, luxembourgeois et allemand et peuvent être consultées sur le site web du ZpB.

DE

Im Hinblick auf die Parlamentswahlen am 8. Oktober 2023 hat das Zentrum fir politesch Bildung (ZpB) eine Informationsbroschüre erstellt, die sich an Jugendliche und Erwachsene richtet und in einfacher Sprache grundlegende Informationen zu den Parlamentswahlen bietet.

Die Reihe Check Politik wird in Zusammenarbeit mit Klaro – Centre for Easy Language in Luxemburg herausgegeben.

Brochüre – Luxemburg wählt sein Parlament (PDF)

Die Wahlanleitung Nationale Wahlen – Wie wähle ich? beschreibt die verschiedenen Möglichkeiten, den Wahlzettel gültig auszufüllen. Sie existiert auf Französisch, Luxemburgisch und Deutsch und kann auf der Website des ZpB eingesehen werden.

LU_Opruff: Zukunftsrot Metzeschmelz

Eise Passé mat der Stolindustrie interesséiert Äerch? Där frot Äerch wat aus der Metzeschmelz wäert ginn a wéi de Quartier mam selwechten Numm sech wäert entwéckelen?

Dann dierft de neien « Zukunftsrot Metzeschmelz » Äerch interesséieren. Wéi Där Äerch kéint abréngen an dëse spannende Prozess a wat Där dofir musst maachen, kënnt Där hei liesen…

——————————————————————————————

FR_Appel: Zukunfstrot Metzeschmelz

Notre passée sidérurgique vous intéresse? Vous vous demandez ce qui se passera le site Metzeschmelz et comment le quartier du même nom se développera?

Dans ce cas, le « Zukunftsrot Metzeschmelz » pourrait vous intéresser. Comment vous pourriez participer dans ce processus passionnant et ce que vous devriez faire, vous sera expliqué ici… 

/ LU /

Wann Dir tësche 15 an 30 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kennt Dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng Schëffleng eng weider Kéier an Zesummenaarbecht mat der Initiativ Liewensufank organiséiert.

02.12.2023 / 09.00 – 17.00 / Babysitterformatioun (LU) – Onlineaschreiwung bis de 19. November

/ FR /

Si vous avez entre 15 et 30 ans et que vous aimez passer du temps avec des enfants, vous pouvez vous inscrire dès maintenant aux formations de baby-sitting que la commune organise une fois de plus en collaboration avec l’asbl Initiativ Liewensufank.

02.12.2023 / 09.00 – 17.00 heures / Babysitterformatioun (LU) – inscription en ligne jusqu’au 19 novembre

Prix:

10€ étudiants
20€ autres intéressés

Contact: Service des citoyens et de la communication –

Depuis longtemps déjà la Commune de Schifflange est partenaire du Service Night Rider. Le service de transport nocturne est présent tous les jeudis et les weekends pour assurer votre sécurité ainsi que celle de vos proches lors de vos sorties. Tous les habitants de la Commune de Schifflange âgés d’au moins de 16 ans peuvent acquérir la Night Card PRO-SUD.

La carte, dont vous avez besoin pour utiliser le service peut être demander auprès du Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) de la commune.

/ LU /

Och dem neie Schäfferot vu Schëffleng ass et wichteg sech d’Meenungen an d’Gedanke vun de Bierger an der Gemeng unzelauschteren an esou eng partizipativ Demokratie weiderzeféieren. Dofir sollen déi consultativ Kommissiounen net nëmme mat Leit aus den eenzele Parteie besat ginn, mee och mat Bierger aus der Zivilgesellschaft.
Eng Kommissioun steet dem Gemengerot berodend zur Säit a gëtt hir Avisen iwwert bestëmmte Sujeten of oder proposéiert eegen Initiativen. Dës Avisen a Konklusioune fléissen uschléissend an d’politesch Decisioune vum Schäffen- a Gemengerot mat an.

Wann Dir interesséiert sidd un esou enger Kommissioun oder Aarbechtsgrupp deelzehuelen, da kënnt Dir Iech bis den 18. September mat dësem Formulaire umellen.

Weider Informatiounen fannt Dir um Flyer.

/ FR /

Le nouveau Collège échevinal insiste sur la prise en compte de l’avis des citoyens et poursuit ainsi l’approche de la démocratie participative. C’est dans cette optique que les commissions consultatives prévoient certains postes pour des membres de la société civile ainsi que certains postes pour des membres des partis politiques.
Les commissions consultatives assistent le Collège échevinal dans leurs décisions. Elles émettent des avis sur divers projets politiques et peuvent proposer des initiatives et des actions concrètes. Ces avis et conclusions sont pris en compte par le Conseil communal lors de la prise de décisions.

Si vous êtes intéressés à devenir membre dans une des commissions consultatives ou groupes de travail vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 18 septembre moyennant le coupon-réponse.

Vous trouverez de plus amples informations sur le dépliant.