FR

Début de la campagne de reconnaissance sismique à Schifflange

Des études récentes ont identifié un potentiel élevé pour l’exploitation de la géothermie moyennement profonde dans la région sud du Luxembourg. Afin de collecter davantage d’informations sur le sous-sol en profondeur et d’affiner ces expertises, une prospection géophysique a été lancée va été lancée début novembre sur le territoire de plusieurs communes de cette région.

Comment se déroule la reconnaissance sismique ?

La reconnaissance sismique utilise les vibrations du sol pour obtenir un aperçu de la structure du sous-sol. Des équipes placent des capteurs et des camions génèrent de légères vibrations sur des itinéraires prédéfinis. L’objectif est de déterminer le potentiel de la géothermie de moyenne profondeur.

Quel est l’impact des vibrations pour les habitants ?

L’amplitude des vibrations est du même ordre que celles induites par un compacteur vibrant lors de travaux routiers ou encore lors du creusement de fondations. La durée sera toutefois bien plus courte.

Retrouvez toutes les informations sur le projet et le tracé des camions sur www.seismik.lu

DE

Beginn der seismischen Erkundungskampagne in Schifflingen

Aktuelle Studien haben ein hohes Potenzial für die Nutzung mitteltiefer Geothermie in der südlichen Region Luxemburgs ermittelt. Um weitere Informationen über den tieferen Untergrund zu sammeln und diese Kenntnisse noch auszubauen, wird eine geophysikalische Prospektion anfang November auf dem Gebiet mehrerer Gemeinden in dieser Region veranlasst.

Wie wird die seismische Erkundung durchgeführt?

Die seismische Erkundung nutzt Vibrationswellen ähnlich wie bei einer Ultraschalluntersuchung, um Einblicke in die Untergrundstruktur zu gewinnen. Dazu fahren Lastwagen auf vordefinierten Routen und verursachen leichte Vibrationen, die es den vorher platzierten Sensoren ermöglichen, Messungen durchzuführen. Das Ziel ist die Charakterisierung des Potenzials für mitteltiefe Geothermie.

Wie wirken sich die Vibrationen auf die Bewohner aus?

Die Amplitude der Vibrationen wird in der gleichen Größenordnung liegen wie die einer vibrierenden Walze bei Straßenbauarbeiten oder beim Ausheben von Fundamenten. Die Dauer ist jedoch wesentlich kürzer.

Alle Informationen über das Projekt und die Strecke der LKWs finden Sie unter www.seismik.lu.

FR

Traditionnellement, le collège des bourgmestre et échevins a invité en octobre à un concert d’automne festif au Centre sportif.

Cette année encore, l’orchestre « Estro Armonico », sous la direction de Jeannot Weimerskirch, a su convaincre le public avec un concert réussi.

Outre des compositions d’Alfred Shtuni, Albert Lortzing, Carl Keller, Jules Massenet et Johann Strauss, Pol Albrecht et Laurent Menager, deux compositeurs luxembourgeois ont également été mis à l’honneur.

LU

Traditionsgemeiss invitéiert de Schäfferot am Oktober op den « Festlechen Hierschtconzert ».

Den Orchester « Estro Armonico »  ënnert der Direktioun vum Jeannot Weimerskirch wousst och dëst Joer nees ze iwwerzeegen an huet de richtegen « Toun » zwëschen schéiner a stëmmungsvoller Musek getraff.

Niewent Kompositioune vum Alfred Shtuni, Albert Lortzing, Carl Keller, Jules Massenet a Johann Strauss si mam Pol Albrecht a Laurent Menager och zwee Lëtzebuerger Komponisten zu Éieren komm.

FR

Le 26 octobre 2023, le Collège échevinal a invité à sa traditionnelle « Soirée de Bienvenue » à la Salle Grand-Duc Jean.

Tous les nouveaux habitants qui ont choisi Schifflange comme nouveau domicile en 2022 et 2023 ont pu profiter à cette soirée d’information.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch avec des membres du Conseil communal ainsi que des commissions de l’intégration et des citoyens a accueilli chaleureusement les nouveaux résidents et leur a donné des explications importantes et intéressantes sur Schifflange. Tous les ménages ont également reçu un kit de bienvenue comme cadeau et on pu se renseigner auprès des divers stands d’information (Pakt vum Zesummeliewen, Agence interculturelle ASTI, Syndicat d’Initiative et de Tourisme, CGDIS, Ecrivain Public).

La soirée a été clôturée par un vin d’amitié et les 180 participants, qui ont suivi l’invitation, ont pu poser leurs questions et s’échanger l’un avec l’autre et se divertir à la boîte à photos.

LU

De 26. Oktober 2023 hat de Schäfferot op d’„Soirée de Bienvenue“ an d’Salle Grand-Duc Jean agelueden.

All Schëfflenger Neibierger, deen tëscht 2022 an 2023 d’Gemeng Schëffleng als seng nei Heemecht erausgesicht hat, war op dësen Informatiounsowend invitéiert ginn.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet a Presenz vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot sou wéi der Integratiouns- a Biergerkommissioun d’Leit häerzlech begréisst an hinne wichteg Informatiounen an Erklärungen iwwert eis Gemeng ginn. Dozou krut all Famill och nach e flotte « Kit de Bienvenue » als Kaddo. E ganz neit Element waren déi sëlleg Info-Stänn (Pakt vum Zesummeliewen, Agence interculturelle ASTI, Syndicat d’Initiative et de Tourisme, CGDIS, Ecrivain Public) bei deenen d’Leit sech iwwert verschidden Thematike renseignéiere konnten.

Fir den Owend gemittlech auslafen ze loossen, huet de Buergermeeschter op e Patt invitéiert an déi ronn 180 Leit, déi ugemellt waren, haten Méiglechkeet hir Froen ze stellen, hir Uleiesse lasszeginn a sech bei der interaktiver Fotobox z’amséieren.

FR

La piscine et le sauna resteront fermés pour cause de travaux du 28 octobre au 12 novembre 2023 inclus.

Merci de votre compréhension !

LU

Wéinst den alljährlechen Ënnerhaltsaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 28. Oktober bis den 12. November 2023 zou.

Merci fir Äert Versteesdemech!

Horaires Piscine+Sauna

FR

Pour la bénédiction des tombes du 1er novembre, la Commune de Schifflange offre un service de navette gratuit vers le cimetière et de retour vers le centre de Schifflange.
L’utilisation du bus est réservée aux personnes âgées et/ou à mobilité réduite.

Départ à 14h30
1er arrêt : Maison des Générations/rue Michel-Rodange
2ème arrêt : Place Grande-Duchesse Charlotte
3e arrêt : rue des Libérations (arrêt TICE/place de la commune)

La circulation en date du 01.11.2023 sera réglée comme suit:

• Stationnement interdit sur 3 emplacements devant les maisons sises 26,28 et 30, rue des Fleurs
• Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentants de la force publique, tout en fixant les horaires suivants:
  • Montée interdite à la circulation à partir de 15.00 heures. En cas d’encombrement prématuré sur les parkings, les forces de l’ordre pourront avancer ce délai.
  • Descente interdite à la circulation jusqu’à 16.30 heures.

Den Trafic den 1. November 2023 gëtt wéi follegt geregelt:

• Parkverbuetg op 3 Parkplazen virun den Haiser rue des Fleurs 26, 28 an 30.
• Aus Sécherheetsgrënn gëtt den Zougang zum Kierfecht vu Vertrieder vun der ëffentlecher Autoritéit reglementéiert, déi folgend Zäiten festleeën:
  • D’Opfahrt gëtt ab 15 Auer fir de Verkéier gespaart. Wann d’Parkplazen ze fréi iwwerlaascht sinn, kënnen d’Sécherheetskräften dës Frist upassen.
  • Den Depart zréck an den zentrum ass ab 16.30 Auer erlabt.

FR

Les équipes Help en collaboration avec la Commune de Schifflange vous proposent un large éventail de services d’aides et de soins à domicile. Toute personne désireuse d’avoir un soutien, un accompagnement et de l’aide au quotidien, indépendamment de son âge, son sexe ou son origine peut s’adresser à Help. Cette aide peut être temporaire ou permanente, selon la situation. Conserver votre autonomie, prester des soins de qualité, améliorer votre qualité de vie.

Visitez le site help.lu et consultez la brochure Help – Senior Plus.

DE

Help in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schifflingen bietet eine breite Palette an häuslichen Hilfs- und Pflegeleistungen an. Der Dienst wendet sich an jede Person, die sich im Alltag Unterstützung, Begleitung und Hilfe wünscht, unabhängig von Alter, Geschlecht oder Herkunft. Diese Hilfe kann je nach Situation vorübergehend oder provisorisch sein. Als Kunde von Help können Sie weiterhin Ihr Leben selbstbestimmt leben.

Mehr Infos auf help.lu und in der Broschüre Help – Senior Plus (Deutsch auf der 2. Seite).

FR

A partir du 16 octobre l’ANF va mettre en œuvre des travaux de débroussaillage sur l’ancienne piste de motocross au Brucherbierg. Le but du chantier est de restaurer les pelouses sèches. Une multitude d’animaux et de plantes, y compris l’alouette lulu, les papillons et les orchidées, en profitera.

Le chantier, qui durera deux semaines, se fera à l’aide de tronçonneuses, de minipelle et autres engins forestiers. Nous demandons au promeneurs et VTTistes de faire attention s’ils y passent dans le coin et le cas échéant respecter des fermetures de sentiers. Même si les travaux donnent l’impression d’une grande destruction, le site s’y remettra vite et dans deux ans on ne remarquera plus rien de l’intervention.

LU

Ab dem 16. Oktober wäert d’Naturverwaltung zu Schëffleng um Brucherbierg op der aler Motocrosspiste Entbuschungsaarbechten ëmsetzen. D’Ziel ass et déi dréche Wisen ze erhalen an ze förderen. Dovu profitéieren dann och vill seelen Déieren a Planzen, wéi z.B. d’Bëschléierchen, Päiperleken an Orchideeën.

Während dem Chantier, dee ronn zwou Wochen dauere wäert, gëtt mat Motorsee, Bagger an anere Maschinne geschafft. Mir bieden d’Spazéiergänger an d’Mountainbiker opzepassen wann se do ënnerwee sinn an sech gegebenefalls u Weespärungen ze halen. Och wann et no den Aarbechten e bësse wüst kann ausgesinn, sou erkritt de Site sech schnell an an zwee Joer gesäit ee schonn näischt méi vum Agrëff.

FR

Samedi, le 21 octobre entre 06.00 et 14.00 heures, l’avenue de la Libération sera barrée à toute circulation sur le tronçon situé entre la rue de Drusenheim et la rue de la Paix en raison de travaux de construction.

Le stationnement sera interdit sur le même tronçon entre 01.00 et 15.00 heures.

LU

Samschdes, den 21 Oktober, ass vu 06.00 bis 14.00 Auer d’avenue de la Libération wéinst Bauaarbechte fir all Verkéier gespaart an dëst tëschent der Kräizung rue de Drusenheim an der rue de la Paix.

E Parkverbuet an der selwechter Strooss gëllt tëschent 01.00 a 15.00 Auer.

Règlement de la circuation / Verkéiersreglement

FR

En raison des travaux d’extension et de rénovation au Crématorium de Hamm, des retards peuvent survenir, notamment lors des cérémonies d’adieu. Malheureusement cette période s’accompagne d’une présence accrue de travaux, créant une ambiance de chantier. À toutes les familles endeuillées : Pour vous offrir une alternative lors de ces moments sensibles, nous vous encourageons à vous rapprocher de votre mairie afin d’envisager d’autres lieux pour vos cérémonies commémoratives. La dispersion des cendres est possible sur la pelouse de dispersion à Hamm.

Pour plus d’information

LU

Well am Moment am Krematorium zu Hamm Erweiderungsan Ëmbauaarbechte sinn, kënne Verzögerungen entstoen, besonnesch bei den Abschiedsfeieren. Dës Zäit ass duerch intensiv Bauaarbechten mat vill Kaméidi gepräägt. Un all d’Familljen, déi hir Léifsten verluer hunn: Fir Iech eng Alternativ wärend dëser sensibeler Zäit unzebidden, ermontere mir Iech bei Ärer Gemeng nozefroen, fir aner Plaze fir Är Trauerfeieren ze fannen. D’Verstreeë vun vun den Äschen ass méiglech zu Hamm op der Streewiss.

Fir méi Informatiounen