Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 8 décembre 2023 à partir de 08.30 heures via ce lien.
Ordre du jour
1. Correspondance et informations
2. Approbation de conventions
3. Approbation du budget rectifié de l’exercice 2023 et du budget initial pour l’exercice 2024
Dir fannt déi lescht Newsmag-Editioun vum Joer an de Publikatiounen.
2023 geet op en Enn. Maacht eng Paus, drénkt e gudde waarmen Téi a kuckt Iech un, wat dës Editioun ze bidden huet.
Vill Spaass beim Liesen!
FR
Le 2 décembre 2023, la Commune de Schifflange a organisé de nouveau des cours de baby-sitter. Vingt-trois jeunes en ont participé à une formation de sept heures. Mme Martine Blasius, collaboratrice de l’ « Initiativ Liewensufank » a donné le cours qui a traité les sujets suivants :
En présence des membres du collège échevinal et du conseil communal, les diplômes ont été remis aux jeunes participant(e)s lors de la remise officielle hier soir.
En cas de besoin d’un baby-sitter actif, vous pouvez visiter le site www.babysitting.lu, géré par « Elisabeth Jeunesse », en collaboration avec des partenaires locaux, dont la Commune de Schifflange. Les jeunes qui ont participé à la formation peuvent s’inscrire sur ce site pour proposer leurs services.
Nous leur souhaitons beaucoup de plaisir dans leur travail avec les enfants.
Vous trouverez toutes les photos de l’événement dans la galerie.
LU
Den 2. Dezember goufen zu Schëffleng op en neits Babysittercoursen organiséiert. Dräianzwanzeg Jonker hunn un dëser Formatioun vu siwe Stonnen deelgeholl. D’Martine Blasius, Mataarbechterin vun der Initiativ Liewensufank, ass an der Formatioun, theoretesch a praktesch, op folgend Themen agaangen:
A Presenz vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot kruten d’Participant(e)n gëschter den Owend hier wuelverdéngten Diplomer iwwerreecht.
Falls Dir e Babysitter braucht, da besicht d’Homepage www.babysitting.lu. Dëst gëtt vun « Elisabeth Jeunesse » an Zesummenaarbecht mat de lokale Partner, zu deelen och d’Gemeng Schëffleng gehéiert, geréiert. Jonker, déi hier Formatioun ofgeschloss hunn, kennen iwwert dëse nationale Site hier Servicer ubidden.
Mir wënschen hinne vill Freed an der Aarbecht mat de Kanner.
All d’Fotoe fannt Dir an eiser Fotogalerie.
LU
Den neien Offallkalenner ass do! Dir kënnt Iech dësen elo schonns hei online ukucken an Dir fannt e geschwënn an Ärer Boite!
Net nëmmen e Kalenner, mee och en ökologesche Guide an deem Dir praktesch Informatiounen a Rotschléi iwwer Offallreduktioun, Kompostéierung a Subsiden am Beräich Energie noliese kënnt.
Lued Iech och déi gratis Schëfflenger CityApp erof fir drun erënnert ze ginn, wéi eng Dreckskëscht Dir wéini erausstelle musst.
FR
Le nouveau calendrier des déchets est arrivé ! La version digitale peut être consultée ici et sera bientôt distribuée dans votre boîte aux lettres.
A la fois guide éco-responsable et calendrier, vous y trouvez des informations et conseils pratiques en matière de réduction des déchets, de compostage et de subsides dans le domaine énergétique.
Téléchargez aussi l’application gratuite Schëfflenger CityApp pour rester au courant sur le tour des collectes des poubelles.
Méi Info/Plus d’infos: SUDD
FR
La nouvelle version est plus rapide, plus efficace et permet la personnalisation grâce au bouton « favoris » du module Vël’OK, qui s’affichent désormais au même endroit en un seul clic.
Si vous avez déjà l’appli sur votre smartphone, vous n’avez pas besoin de la télécharger à nouveau. Il vous suffit d’ouvrir la nouvelle version une seule fois et d’indiquer votre rue dans la rubrique “Déchets” pour pouvoir recevoir les messages “push”.
Bonne découverte !
LU
Déi nei Versioun ass méi séier, méi performant an erlaabt et Iech d’CityApp Äre Besoinen no ze personaliséieren mat dem Button “Favoriten” fir de Modul Vël’OK, déi all op enger Plaz mat engem Klick ugewise ginn.
Wann Dir d’CityApp schonn op Ärem Smartphone hutt, musst Dir se net méi nei roflueden. Dir musst déi nei Versioun just eemol opmaachen an Är Strooss an der Rubrik “Déchets” uginn fir kënnen d’Push Norichten ze kréien.
Vill Freed beim Entdecken!
#lëtzsaynotoviolence #OrangeWeek
FR
La Commune de Schifflange dit NON à la violence à l’égard des filles et des femmes et soutient de nouveau l’« Orange Week », une initiative de l’ONU (Organisation des Nations Unies) visant à sensibiliser le grand public à toutes formes de violence toujours existantes au plan mondial dans ce contexte.
Dans le cadre de cette campagne importante, la commune organisera une journée de sensibilisation « cinéma », le samedi 16 décembre à la Salle GD Jean (Hôtel de Ville).
Le programme de toutes les actions organisées au plan national est publié sur le site du Conseil National des Femmes du Luxembourg : cnfl.lu
Si vous êtes victime, témoin ou auteur de violence, n’hésitez pas à vous informer sur les différentes aides disponibles : violence.lu
LU
D’Gemeng Schëffleng seet NEE zur Gewalt géint Fraen a Meedercher an ënnerstëtzt op en neits d’Orange Week, eng Initiativ vun der UNO (United nations organization), déi als Zil huet, d’Ëffentlechkeet op all Zort Gewalt, déi et an dësem Kontext weltwäit gëtt, opmierksam ze maachen.
Am Kader vun dëser wichteger Campagne organiséiert d’Gemeng e Kinodag mat Filmer, déi zum Thema sensibiliséieren: samschdes, de 16. Dezember an der Salle GD Jean am Gemengenhaus.
De Programm vun allen Aktiounen, déi um nationale Plang fir d’Orange Week organiséiert ginn, fannt Dir um Site vum Conseil National des Femmes du Luxembourg cnfl.lu
Wann Dir selwer Affer, Zeien oder Täter vu Gewalt sidd, da kënnt Dir Iech um Site violence.lu iwwert déi verschidde Méiglechkeeten informéieren, wéi Dir Iech Hëllef kënnt sichen.
All Joer erëm… an all Joer nees e flotten Dag
Traditiounsgeméiss hat de Schäfferot an d’Seniorekommissioun den 8. Dezember op d’Seniorenfeier an den Hall Polyvalent invitéiert.
Eng 400 Leit hu bei engem gudde Mëttegiessen a bei flotter Chrëschtmusek, gesonge vum Duo Lisa Mariotto a Rol Gieres, e flotten Nomëtte verbruet.
Hei de Filmreportage vun eise Kollegen vun der AMCIS
Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 8 décembre 2023 à partir de 09.00 heures via ce lien.
Ordre du jour
Pour bien terminer l’année 2023, c’est avec une immense joie que nous vous invitons à l’exposition “Hidden Worlds” de l’artiste renommée, Yvette Rischette.
En tant qu’artiste luxembourgeoise née en 1962, Yvette Rischette a marqué de son empreinte sur la scène artistique contemporaine luxembourgeoise. Ses œuvres ont été exposées aux nombreuses expositions personnelles et en groupe à Luxembourg et à l’étranger. Madame Rischette est également membre de diverses organisations artistiques au Luxembourg.
Le travail de Yvette RISCHETTE est tout en couleur. Chaque œuvre exposée au Schëfflenger Konschthaus est le fruit d’une réflexion méticuleuse et d’une créativité débordante. Yvette RISCHETTE utilise une variété de médiums pour donner vie à chaque œuvre qui est une fenêtre ouverte sur un univers unique et captivant.
L’artiste nous invite aux contes de fées par le coup de pinceau artistique spontané, par l’harmonie abstraite de couleurs se fondent des signes symboliques d’animaux, de fleurs, ainsi que des paysages lointains. A travers ses œuvres, il se cache un monde riche d’émotions – sensible et généreux. “Hidden Worlds” nous rappelle que l’art a le pouvoir de nous transporter au-delà des limites de notre expérience quotidienne et de nous faire voyager dans des territoires inexplorés de l’âme humaine.
Cette remarquable collection de Yvette Rischette peut être admirée jusqu’au 12 janvier 2024 au Schëfflenger Konschthaus.
FR
Pour se mettre dans l’ambiance des fêtes, des décorations hivernales ont été installées par à Schifflange.
Merci à l’Atelier communal pour leur bon travail par tous les temps.
LU
Fir an déi richteg Feierdagsstëmmung ze kommen, huet eisen techneschen Atelier d’Chrëscht-Deko opgeriicht.
E grousse Merci, datt dir bei all Wand a Wieder fir Schëffleng schafft!
