FR

Le 17 mai 2024, la Maison des jeunes de Schifflange, en partenariat avec la Commune de Schifflange, a organisé une après-midi dédiée à la tolérance et au respect dans le cadre de la Journée internationale de lutte contre l’homophobie, la biphobie et la transphobie (IDAHOBIT).

L’événement – qui a changé de lieu en dernière minute à cause de la météo – a été marqué par diverses activités. En collaboration avec les artistes Gilles Lanners, alias Knox, et Chiara Morette deux ateliers créatifs sur le thème de la diversité ont été proposés, offrant aux participants l’opportunité d’exprimer leur créativité tout en abordant des questions importantes.

Par ailleurs, l’équipe du Lëtz Pole’n’dance a apporté une dimension artistique et sportive à la journée en réalisant une démonstration de danses acrobatiques et en animant un atelier sportif ouvert à tous.

En complément, des stands d’information du Planning Familial ont été mis en place, permettant aux visiteurs de s’informer sur des sujets essentiels liés à la santé et à la sexualité. Tout ceci accompagné par le set du DJ Tbeats dans le bâtiment du Schëfflenger Haff.

Enfin, des témoignages ont été partagés par des personnes ayant vécu des discriminations, offrant ainsi une réflexion concrète sur les enjeux de l’inclusion et de la diversité.

Cette journée a été une occasion précieuse de sensibilisation et d’échange, témoignant de l’engagement de notre communauté en faveur d’un monde plus inclusif et respectueux de chacun.

LU

De 17. Mee 2024 huet d’Schëfflenger Jugendhaus an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Schëffleng, en Nomëtteg fir Toleranz a Respekt am Kader vum Internationalen Dag géint Homophobie, Biphobie an Transphobie (IDAHOBIT) organiséiert.

Dëst Evenement, dat spontant wéinst dem Wieder an de Schëfflenger Haff deplacéiert huet misse ginn, huet de Visiteure flott Aktivitéite gebueden, déi si zum Nodenke konnt bréngen: an Zesummenaarbecht mat de Kënschtler Gilles Lanners aka Knox an dem Chiara Morette goufen zwee Kreativ-Atelieren zum Thema Diversitéit ugebueden, déi de Participanten d’Méiglechkeet ginn hunn, hir Kreativitéit auszedrécken a sech mat wichtegen Themen auserneen ze setzen. Donieft huet d’Equipe vum Lëtz Pole’n’dance dem IDAHOBIT eng akrobatesch a sportlech Dimensioun ginn andeems si Dänz gewisen an e Sportsatelier ugebueden hunn.

Sur place waren och, nieft dem Set vum DJ Tbeats, en Informatiounsstand vum Planning Familial, wou d’Visiteure sech iwwert wichteg Themen am Zesummenhang mat Gesondheet a Sexualitéit informéiere konnten an et goufen Zeienaussoe vu Leit, déi Diskriminatioun erlieft haten, gedeelt. 

Dësen Dag war eng wäertvoll Geleeënheet fir Sensibiliséierung an Austausch an zesummen konnt en Zeeche fir méi Gläichberechtegung a géint Diskriminatioun gesat ginn.

FR

Le 16 mai 2024, une soirée d’information a été organisée pour présenter la future maison Teranga, une initiative qui promet de transformer le paysage de Schifflange. La maison Teranga, située au 35, avenue de la Libération, est en train de subir une métamorphose architecturale, et derrière cette transformation se cache un projet ambitieux : Teranga – la Maison de la transition alimentaire.

L’histoire de Teranga remonte aux réflexions de la Commune de Schifflange sur l’avenir de ce lieu. SOS Faim, une ONG de coopération au développement présente dans la région depuis 2015, a proposé à la commune de développer un projet innovant à cet endroit précis. Ainsi est né Teranga.

Teranga sera un lieu ouvert à tous, destiné à la formation, à l’information et aux rencontres autour des enjeux cruciaux de la transition alimentaire pour mieux comprendre notre système agri-alimentaire et agir en faveur d’un futur plus durable.

Les portes de Teranga seront officiellement ouvertes le 16 octobre 2024.

LU

De 16. Mee 2024 hunn d’Bierger.inne vu Schëffleng op engem Informatiounsowend d’Méiglechkeet kritt méi iwwert d’Haus Teranga gewuer ze ginn. D’Haus an der Liberatiounsstrooss mécht am Moment eng architektonesch Metamorphose duerch. Hannert dëser Transformatioun stécht en ambitiéise Projet: « Teranga – la Maison de la transition alimentaire ».

D’Geschicht vun Teranga geet zréck op d’Diskussiounen a d’Iwwerleeunge vun der Gemeng iwwert d’Zukunft vun dësem Standuert. SOS Faim, eng ONG, déi zënter 2015 an der Regioun engagéiert ass, huet Schëffleng en innovative Projet proposéiert. Aus dëser Zesummenaarbecht ass Teranga enstanen, en Zentrum fir Formatioun an Informatioun zu den Erausfuerderungen, déi eng Ëmstellung vun der Landwirtschaft an der Alimentatioun matsechbréngen.

D’Offiziell Erëffnung vun Teranga ass fir de 16. Oktober 2024 geplangt.

FR

Organisée par la Commission des seniors en partenariat avec la Commune de Schifflange, cette après-midi spéciale a été conçue pour célébrer le renouveau printanier dans une atmosphère chaleureuse et accueillante.

Bien que le public cible était nos chers aînés de Schiffange, cette fête était ouverte à tous, accueillant des sourires de tous âges. L’association Motor Union s’est jointe à la commission pour griller de délicieuses spécialités et offrir une sélection rafraîchissante de boissons.

Malgré un ciel voilé, l’enthousiasme des participants n’a pas faibli et a fait de cette fête du printemps un moment inoubliable, témoignant une fois de plus l’esprit de partage de Schifflange.

LU

Organiséiert vun der Seniorekommissioun, zesumme mat der Gemeng Schëffleng, war dëse speziellen Nomëtteg a gemittlecher Atmosphär, geduecht fir zesummen d’Fréijoer ze feieren.

Obschonn d’Zilpublikum eis léif Seniore vu Schëffleng waren, war jideree wëllkomm fir matzefeieren. D’Motor Unioun huet sech der Kommissioun ugeschloss a fir lecker Gegrilltes an eng erfrëschend Auswiel u Gedrénks gesuergt.

Trotz engem bedeckten Himmel war d’Begeeschterung vun de Participante grouss, sou datt vill gelaacht a gepotert ginn ass, an dëst d’Fréijoersfest zu engem flotten Erliefnes gemaach huet.

FR

Réjouissez-vous pour le « Fréijoersfest » organisé par la Commune de Schifflange en collaboration avec la commission des seniors, qui se tiendra au « Schëfflenger Haff » le 15 mai à partir de 11h30. Profitez de grillades et de boissons rafraîchissantes offert par la Motor Union Schëffeng et d’une journée animée avec la musique de Jeannot Conter pour célébrer ensemble l’arrivée du printemps. En cas de pluie, l’événement sera couvert. Venez partager ce moment de convivialité avec nous !

LU

Freet Iech op d’Fréijoersfest vun der Gemeng Schëffleng zesumme mat der Seniorekommissioun, dat de 15. Mee ab 11.30 Auer am Schëfflenger Haff stattfënnt.
Mat leckerem Gegrillts an erfrëschendem Gedrénks offréiert vun der @motor Union Schëffeng erwaart Iech e flotten Nomëtteg mat Musek vum Jeannot Conter. Bei schlechtem Wieder fënnt d’Evenement ënner Daach statt. Kommt laanscht a verbréngt e gemittlechen Dag ënnert Frënn!

FR

La Commune de Schifflange a célébré la diversité et les cultures lors de la « Fête des cultures » qui s’est déroulée devant l’Hôtel de Ville les 8 et 9 mai derniers, bénéficiant d’un temps ensoleillé en cette journée européenne.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch, Monsieur Yves Marchi, président de la Commission consultative du vivre-ensemble interculturel, ainsi que Madame Christiane Kieffer de l’association « Lëtzebuerg CRNA GORA » asbl ont officiellement lancé les festivités en présence des membres du conseil communal et de la commission.

Durant ces deux journées, les visiteurs ont pu explorer une palette riche et variée de cultures et nations sur la Place de la Liberté, reflétant la diversité culturelle, linguistique et sociale de la population.

Les performances artistiques variées, assurées par différents groupes, ont enchanté le public, tandis que celui-ci a pu déguster des spécialités culinaires internationales tout au long de la journée.

Cet événement, désormais ancré dans nos traditions, reflète magnifiquement la société multiculturelle et ouverte que Schifflange est. Un exemple inspirant de vivre-ensemble réussi !

Pour plus d’impressions, consultez notre galerie

LU

D’Gemeng Schëffleng huet op en neits d’Diversitéit a déi verschidde Kulturen op sengem traditionellen Kulturfest gefeiert, an dëst den 8. an 9. Mee virun der Gemeng.

Op engem sonnegen Europadag huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch, den Här Yves Marchi, President vun der Kommissioun fir Interkulturellt Zesummeliewen, esouwéi d’Madamm Christiane Kieffer vun der Associatioun Lëtzebuerg CRNA GORA asbl hunn d’Feierlechkeeten offiziell a Präsenz vun de Membere vum Gemengerot an der Kommissioun lancéiert. Wärend deenen zwee Deeg konnten d’Visiteuren op der Fräieetsplaz eng räich a villfälteg Gamme u Kulturen an Natiounen entdecken. Déi faarweg an artistesch Opféierungen hunn d’Publikum begeeschtert an zum danze bruecht. De ganzen Dag konnte si international kulinaresch Spezialitéite probéieren.

D’Schëfflenger Kulturfest reflektéiert wonnerbar déi multikulturell an oppe Gesellschaft fir déi eis Gemeng steet.

Weider Fotoe fannt Dir an eiser Galerie

FR

Le marché du logement est actuellement soumis à une forte tension, rendant l’accès à un logement décent et abordable un véritable défi pour de nombreuses familles.

Dans ce contexte, la Commune de Schifflange reconnaît son rôle crucial dans la création de nouvelles habitations, à la fois économes en énergie et accessibles à tous. Consciente de cette responsabilité, le collège échevinal s’engage pleinement à répondre à cette demande urgente en mobilisant toutes les ressources disponibles. Il participe activement au Pacte Logement 2.0, offrant ainsi la possibilité de créer de nouveaux espaces de vie abordables. De plus, il s’engage à rénover et relouer les logements vacants du Fonds du Logement pour une meilleure utilisation des ressources, tout en préservant le caractère familial des habitations.

Par ailleurs, le nouveau service logement se voit attribuer des missions diverses, allant de la gestion administrative à la prise en charge des urgences :

• Gestion des demandes de logement et des contrats de location
• Suivi technique des logements et traitement des réparations courantes
• Prise en charge des situations d’urgence et des relogements d’urgence.

En adoptant une approche proactive, la commune s’efforce de répondre aux besoins de ses citoyens en matière de logement, affirmant ainsi son engagement envers une communauté solidaire et inclusive.

Appel

Dans ce contexte la Commune de Schifflange lance un appel aux personnes propriétaires d’un immeuble vide.
Pensez à la GLS (gestion locative sociale) qui offre de nombreux avantages :

• Le loyer est garanti
• Le propriétaire profite de 50% d’exonération fiscale sur les revenus locatifs
• Les assistants sociaux encadrent les occupants du logement pendant toute la durée du séjour
• Le suivi technique et de l’entretien du logement est assuré
• Le propriétaire peut récupérer son bien à tout moment moyennant délai d’un préavis

DE

Der Wohnungsmarkt ist derzeit äußerst angespannt, wodurch der Zugang zu angemessenem und bezahlbarem Wohnraum für viele Familien eine große Herausforderung darstellt.

ie Gemeinde erkennt ihre entscheidende Rolle bei der Schaffung von neuem, energieeffizientem und für alle zugänglichem Wohnraum. Das Schöffenkollegium ist sich dieser Verantwortung bewusst und mobilisiert alle verfügbaren Ressourcen, um auf die dringende Nachfrage zu reagieren. Die Gemeinde beteiligt sich aktiv am Pacte Logement 2.0 und bietet damit die Möglichkeit, neue erschwingliche Lebensräume zu schaffen. Darüber hinaus verpflichtet er sich, die leerstehenden Wohnungen des Wohnungsfonds zu renovieren und neu zu vermieten, um die Ressourcen besser zu nutzen und gleichzeitig den familiären Charakter der Wohnungen zu erhalten.

Darüber hinaus werden dem neuen „Service Logement“ verschiedene Aufgaben zugewiesen, die von der administrativen Verwaltung bis hin zur Behandlung von Notfällen reichen:

• Verwaltung von Wohnungsanträgen und Mietverträgen
• Technische Betreuung der Wohnungen und Bearbeitung der laufenden Reparaturen
• Betreuung von Notsituationen und Notfallumsiedlungen

Mit einem proaktiven Ansatz bemüht sich die Gemeinde, den Wohnbedürfnissen ihrer Bürger gerecht zu werden, und bekräftigt damit ihr Engagement für eine solidarische und integrative Gemeinschaft.

Aufruf

Die Gemeinde Schifflingen appelliert an Haus- und Wohnungseigentümer, die ihre Immobilien leer stehen lassen.
Diese Gebäude können über das GLS (Gestion Locative Sociale) vermietet werden. Ein GLS bietet nur Vorteile:

• Die Mieteinnahmen sind garantiert
• Der Eigentümer profitiert von einer Einkommenssteuerermäßigung von 50 %
• Sozialarbeiter unterstützen die Bewohner während der Mietdauer
• Die Instandhaltung der Immobilie, einschließlich technischer Angelegenheiten, wird gewährleistet
• Der Eigentümer kann sein Eigentum jederzeit mit angemessener Vorankündigung zurückfordern. Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte.

____________________________________

Contact
Service Logement
M. Eric Schroeder

Tél.: (+352) 54 50 61 – 202

FR

Bienvenue à la première édition printanière du Newsmag, maintenant disponible dans nos publications.

Profitez des doux rayons du soleil. Prenez un moment pour vous détendre et explorez les surprises que cette édition vous réserve.

Bonne lecture !

LU

Dir fannt déi nei Fréijoers-Editioun vum Newsmag an de Publikatiounen.

Esou lues weisst d’Sonn sech. Maacht et Iech gemittlech a kuckt Iech un wat dës Editioun ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

FR

Par la présente la Commune de Schifflange tient à vous informer du passage de la 73e Flèche du Sud sur le territoire de notre commune le 09 et 12 mai 2024.

Par conséquent, le trafic sera légèrement pertubé pendant les jours en question et nous nous excusons pour tous les inconvénients.

Ici, vous pouvez consulter le règlement de la circulation (Pdf)

• Flèche du Sud – Étape 4

Bus – TICE et RGTR

Le 09.05.2024 de 13h00 à 15h30 : Les bus Tice seront indisponibles à Kayl de 11h00 à 19h00. (Terminus bus : jonction rue de Noertzange / rue de Kayl)

Le 12.05.2024, les bus Tice ne seront pas en service à Schifflange de 09h45 à 18h30. Aucun bus du RGTR ne circulera à Schifflange ce jour-là.

L’Administration communale de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée pour son service de l’urbanisme et du développement durable :

• Un agent du groupe de traitement B1, sous-groupe administratif
  statut du fonctionnaire communal (m/f)

Pour les descriptions détaillées du poste, les missions et le profil recherché, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique postes vacants.

Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont obligatoirement à charger en ligne via le logiciel en place, ceci jusqu’au 26 mai 2024 inclus.