LU
Opgepasst, et ass e Feeler am Offallkalenner 2022 vun der Gemeng Schëffleng : D’ Valorlux Kollekt déi fir Dënschdes den 29. Mäerz annoncéiert war, gët wéi gewinnt schonns Méindes den 28. Mäerz agesammelt.

FR
Attention, une faute s’est glissée dans le calendrier des déchets 2022 de la Commune de Schifflange : La collecte des sacs bleus Valorlux annoncée pour ce mardi 29 mars sera collectée comme d’habitude le lundi 28 mars.

LU:

Wéinst der momentaner Thematik vun den héijen Energiepräisser /Gaspräis huet d’Ëmweltberodung Lëtzebuerg Asbl en Depliant ausgeschafft mat nëtzlechen Informatiounen, wéi mär all mat nëmme klengen Handgrëffer vill Energie kënne spueren. Esou maache mär net nëmmen eppes fir eisen eegene Portemonnaie, mä och vill fir eis Ëmwelt.

FR:

Chauffer futé et économiser de l’énergie !

En raison du sujet actuel des prix très élévés de l’énergie, la « Ëmweltberodung  Lëtzebuerg Asbl » a élaboré une affiche contenant des conseils utiles sur la façon dont vous pouvez économiser beaucoup d’énergie et de l’argent!

Richteg Hëtzen – Tipps

Richteg Hëtzen – Wosst Dir dat?

D’Gemeng Schëffleng invitéiert all hir Bierger a Biergerinnen op eng Informatiounsversammlung iwwert d’Aarbechten an de Bau vun engem ënnerierdeschen Parkhaus am Zentrum vu Schëffleng den 29. Mäerz 2022 um 19h30 am Hall Polyvalent.

LU

Am Kader vum internationalen Dag vum Bësch huet d’Gemeng Schëffleng op eng symbolesch Planzaktioun vun enger Weed op der Gemengeplaz invitéiert.

An den nächsten Deeg wäerten weider Beem geplanzt ginn. Dëst als Kompensatioun zu de Beem déi fir dat néit ënnerierdescht Parkhaus am Zentrum vu Schëffleng hu missten Plaz maachen. Och den Daach vum zukünftege Parking soll eng Gréng-Zone ginn.

Op dësem sonnegen Moien hunn de Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de Schäffe Albert Kalmes an hiren Rieden drun erënnert wéi wichteg et ass eis Natur ze schützen. Jidder Eenzele muss seng Verantwortung iwwerhuelen a mat dofir suergen, eis Ëmwelt ze schounen an domat en Deel dozou bäizedroen, datt eis Natur an Zukunft erhale bleift.

Dëst soll och e Symbol fir Fridden, Fräiheet a Gerechtegkeet, esou wéi fir d’Verdeedegung an d’Fërderung vun Demokratie, fir Gläichheet, fir sozialen a kulturelle Fortschrëtt, fir den Zesummenhalt a fir e Mateneen hei an eiser Gemeng, an eisem Land, an Europa … an der ganzer Welt!

FR

Dans le cadre de la journée internationale de la forêt, la Commune de Schifflange avait invité à une plantation symbolique d’un saule sur la place de la Liberté.

A noter que la commune plantera en tout six saules dans les jours à venir afin de compenser partiellement la coupe récente au parc tout en sachant que le toit du futur parking souterrain sera également reboisé.

En cette matinée ensoleillée, le bourgmestre Paul Weimerskirch ensemble avec l’échevin Albert Kalmes ont fait le point dans leurs discours sur l’importance de protéger notre nature. Chacun d’entre nous doit assumer sa responsabilité et veiller à protéger son environnement et ainsi participer à la préservation de notre nature à l’avenir.

Également symbole de paix, de liberté et de justice, pour la défense et la promotion de la démocratie, pour l’égalité, pour le progrès social et culturel, pour la cohésion et pour l’unité ici dans notre commune, dans notre pays, en Europe… et dans le monde !

BREATHE   |   RESPIRE

C’est en août-septembre 2019, dans le cadre d’une foire internationale d’art en Corée que Florence Hoffmann crée l’installation « Breathe » | Respire. Inspire. Expire.

Celle-ci est composée de cinq bustes rouges dont les nez, les bouches, les yeux ou les fronts sont couverts par des livres-filtres-masques blancs que la plasticienne a façonnés.

La réflexion s’axe autour de plusieurs thématiques :

– Le livre en tant que filtre, en tant que vecteur d’information filtrant, couplé aux notions de lectures inspirantes, d’écrits suffocants ;

– Les problèmes sociétaux du moment : incendies dévastateurs en Australie et dans la forêt amazonienne, rassemblements à Hong-Kong avec l’interdiction du port de masques par les autorités afin d’identifier les manifestants, pollution de l’air ;

– L’évocation d’une société normative, uniformisante ;

– Une réflexion sur l’identité, sur le genre ;

– Une réflexion sur la maladie, sur certaines pratiques de l’après seconde guerre mondiale (têtes chauves) ;

– Des questionnements au sujet des rapports de force, au sujet de la violence humaine.

Cette nouvelle création est en adéquation avec la recherche que l’artiste mène depuis quelques années autour du livre et avec les livres comme matière première pour ses créations et dont elle explore les limites techniques et physiques.

C’est à partir de novembre 2019 que « Breathe » évolue.

L’installation originelle est inerte et fixe ; Florence Hoffmann y inclut le vivant et le mouvement. Dès lors, la plasticienne invite les gens à se faire photographier en train d’appréhender, de manipuler ces objets composites et de s’y confronter.

Ainsi est amorcée la constitution d’une collection photographique exclusive de portraits en noir et blanc dont à ce moment-là, l’artiste ne sait pas encore où tout cela la mènera. Et si cela la mènera à quelque chose ? Quoiqu’il en soit elle capte les moments. Elle les fixe. Tous les possibles sont ouverts.

L’essence de ce travail se situe aussi en son amont : approcher les gens, leur expliquer le projet et son concept, les mettre en confiance, les écouter et les accompagner lorsque par exemple ils questionnent leur image alors qu’ils se prêtent au jeu d’un photo shooting parfois improvisé.

Il est intéressant de noter qu’en novembre 2019 de rares personnes se protégeront par le port d’un masque pour des raisons d’ordre personnel relevant de la prudence. Porter un masque apparaît à cette époque comme étant quelque chose d’incongru, de bizarre, et l’on peut même être amené à les taxer d’hypochondriaques. Le mot pandémie est alors pour ainsi dire inconnu au bataillon.

Dans la foulée, l’artiste crée une page Facebook publique spécifiquement dédiée à « Breathe ».

En mars 2020 « Breathe », dont la création s’avère bien antérieure à l’apparition du Covid-19, est rattrapé par la pandémie. Le projet prend une tournure imprévue et incontrôlable, au grand dam de sa conceptrice. En effet, certaines personnes font un amalgame et réduisent « Breathe » à son seul aspect masques.

Au même moment de ce premier confinement, le cartooniste français Joann Sfar diffuse un dessin présentant deux personnes se faisant face et portant un livre en guise de masque. Ayant publié une telle photo sur la page Facebook de « Breathe » en décembre 2019, Florence Hoffmann le prend comme un compliment. Tout en ressentant tout de même une certaine sidération par rapport au fait d’être qualifiée de visionnaire par certains.

Passant cependant outre, la plasticienne continue à développer « Breathe ». Elle l’ouvre à la participation citoyenne, confinement oblige. Florence Hoffmann lance une invitation sur les réseaux sociaux et invite tout un chacun à fabriquer ses propres livres-masques-filtres, avec les moyens du bord et dans le respect de critères bien précis. Les clichés lui sont envoyés par courriel. Suite à quoi elle les retravaille et les adapte à son concept, tout en acceptant le fait que les qualités picturales et techniques puissent être inégales. Ce n’est pas cela qui prime. Les petits défauts sont pour elle de précieux et émouvants témoignages de la réalité des uns et des autres.

C’est ainsi que lui parviennent des contributions recherchées, ludiques et créatives en provenance des quatre coins du globe : Luxembourg, Italie, Turquie, Azerbaïdjan, Japon, Brésil, Belgique, Espagne, République Tchèque, Slovénie, Pérou, Ukraine.

Le 25 mai 2021 un événement tragique marque Florence Hoffmann : alors qu’il est brutalement appréhendé par la police, l’américain George Floyd répète désespérément « I can’t breathe ». Son décès et la portée de ces mots au sens propre comme au sens figuré affectent profondément la plasticienne qui, en conséquence, suspend « Breathe ». Le temps d’un deuil, d’un certain respect dont elle estime qu’il est dû, avant de pouvoir décemment – à ses yeux – reprendre le projet.

Assurément inscrit dans son temps, « Breathe » constitue une documentation photographique et un témoignage sociétal singuliers, comptabilisant actuellement plus de 180 portraits dont les protagonistes sont issus de 12 pays : artistes, auteurs posant avec leur propre livre, personnes publiques dont quelques politiques, inconnus dont certains se présentent avec leur livre favori.

Les clichés suivent une certaine chronologique. Ils sont rassemblés en des compositions graphiques étudiées avec soin.

L’ensemble étant passablement dense, il est conseillé de l’appréhender en prenant son temps. Des thématiques sous-jacentes seront ainsi aussi susceptibles d’apparaître.

Le projet n’étant pas encore clos, toute personne intéressée à participer à « Breathe » est invitée à contacter Florence Hoffmann.

Que soient remerciés pour leur participation :

Marc Mergen, Noël Mergen, Nora Zrika, Orie Duplay, Serge Koch, Rita Sajeva, André Depienne, Anne Thinnes, Polyanna Vergidiou, Noemi Salas et Alfredo, Rafael Springer, Nicolas Decker, Ann Vinck, Martine Deny, Egberdien Van der Peijl, Pascale Kolb,

Jean-Jacques Schonckert, Sylvie Reusch-Heinen, Nadine Zangarini, Gerold Mayer, Edmond Mariany, Heather Carroll, Ania Mat-i Polfer, Serge Moulin, Christophe Daudigny, Pascale B-Collmer, Zoé Fonck-Behrens, Bettina Ghasempoor, Aïda Patricia Schweitzer, Dany Ka, Ren Spautz,

Mauro Doro, René Reimen, Olena Reimen, Valérie Demogeot, Fabrice Montebello, Sara Montebello, Jim Laera, Mariette Flener, Maryse Linster, Miriam R. Krüger, Claus-Peter Boehner-Fery, Sophie Medawar, Laurent Turping,

Cédric Coustenoble, Clément et Emilie, Maria Di Lauro Tomasini, Guy Martin dit de Gutz, Jean-Claude Salvi, Luan Lamberty, Patricia Lippert, Anne Lindner, Kim Shortgen, Matthieu Vanham, Simon Vanham, Thomas Vanham, Patricia Dezwaef, Sarah Dabertrand, Marie-Josée Kerschen, Caroline Van Langendonck,

Assy Jans, Patrick Hurt, David Deffaux, Gery Oth, Lis Prussen, Adeline et ami, Miguel Nunes, Josée Lorsché, Frank Stankus, Gaudiose Mukarugwiza, David, Salima et bébé,

Günseli Toker, Behcet Toker, Anna Ledeneva, Nikita et Evgeni Ledenev, Andrey Prakhov, Dmytro Polishchuk, Valeriya Tochka, Irina Shostal, Lara Steffe, Marcia De Bernardo, Charlotte Frank, Jorg Van Daele, Yves Frising, Anne-Marie Gille, Mihail Levchenko,

Georges Haas, Mme Dahmen, Jacques Schneider, Olga Gurina, Damjan Komel, Maurice Martin, Valeria Vitulli, Placido Rodriguez Bonnin, Marina Sych, Miguel Angel Velit, Michou Wingert, Martin Kuchar, Adil Youssif, Bettino Francini,

Florence Haessler, Svetlana, Siham Menhem, Alain Müller, Marie-Claire Von Graes, Sylvie-Anne Thyes, Chantal et Lisa, Manu Weckbecker, Frank Jons, Laurent Zeimet, Georges Rischette, Raymond Colombo, Monique Becker, Melting Pol, Angélique Arnould, Juliette Haag, Viviane Briscolini, Princesa Prussen,

Brigitte Tesch, Daniel Tesch, Arthur Zeimet, Tim & Struppi, Thierry Lutz, Josée Olinger-Proth, Malou, Denise Ruppert, Fons Ruppert, Isabelle Hallu, Steve Reiffers, Malou Faber-Hilbert, Alain Welter, Cédric Renel, Carine Mertes, Charel Mertes et Sandy,

Vince Arty, Monique Mahowald, Nathalie Becker, Fabrice Genot, de Bolly, Corinne Goetz, Chanti Thei, John Schmit, Diane Jodes, Mila Hall, Robert Hall, Rol Steimes, François Besch, Carole Trierweiler,

Christiane, Gérard Claude, Isabelle Pirson, Richard Mignot, The’d Johanns, Reiny Rizzy Gruhlke, Laurent Henn, Henri Goergen, Harry Daemen, Natasha Ipatova, Nathan et Dalia et Sacha, Gaby Frisch, Raymond Clement,

Lilly Turping, Kit Empire David Omhover & Emmanuel Fey, Chantal Blasen, Yvette Rischette, Antonia, Théo Geschwind, Claude Lamberty, Nathalie Noé, Nikolas Sofronis, Mi Hee Lentz-Pak, Claudine Maillet, Gilles Wünsch, Joëlle Daubenfeld, Yuma, June, Lily Scholtes, Daniel Mac Lloyd, Jeff Keiser, Roland Briscolini,

Karin Mayer, Tino Camarda, Sylvia Camarda, Yann Tonnar, Angela Urso, Nicole Huberty, Norbert Walisch, Myriam Zimmer, Maggy Juncker, Claudine Simon, Rui Moura, Marc Simon, Xenia Moro, Jean-Paul Thiefels, Jean-Marc Weckbecker,

Menni Olinger, Alla Karabach, Lex Kaufhold, Eck Lunkes, Edgar Kohn, Françoise Alex, Thierry Hick, Réjane Nennig, Madeleine Putz, anonymes.

Plus d’infos sur l’exposition ici.

Dans le cadre de l’exposition, l’artiste a également remis un collage photographique (commissionné en 2021) au Conseil communal en sa séance du 18 mars 2022 :

LUX-Mëschungen – Geseemsmëschunge mat heemesche Wëllplanzen aus regionalem Ubau

Fir d’Biodiversitéit ze ënnerstëtzen ass eng qualitativ héichwäerteg Geseemsmëschung mat Wëllplanzen aus eiser Regioun gëeegent. D‘Naturschutzsyndikat SICONA an den Naturmusée schaffe zanter e puer Joer zesumme mat weidere Partner um Opbau vun enger Lëtzebuerger Someproduktioun vu Wëllplanzen. D’Zil ass fir mat Hëllef vu Lëtzebuerger Bauere Som vun heemesche Wëllplanzenaarten ze produzéieren.

Gemengen a Privatleit, déi eng Blummewiss op ëffentleche Gréngflächen oder doheem am Gaart uleeë wëllen, recommandéiere mir d’LUX-Mëschunge vun der Firma Rieger-Hofmann. Dës Mëschungen enthalen nëmmen Aarten, déi zu Lëtzebuerg natierlech virkommen a wichteg Fudderplanze fir eis heemesch Päiperleken an aner Insekte sinn.

Wou kann ee LUX-Mëschunge kafen?

Fir kleng Flächen vun 25–50 m² kennen 100 g Tuten vun den dräi Mëschungen LUX-Blumenwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen bei folgende Partner an Ärer Ëmgéigend  kaft ginn:

Diddeleng, Fondation Kräizbierg

Käerch, Krautgaart

Kockelscheier, Haus vun der Natur

Lëtzebuerg, Ëmweltberodung Lëtzebuerg

Lëtzebuerg, Oekozenter Pafendall

Weider Verkafsplazen a vill zousätzlech Informatioune zum „Wëllplanzesom Lëtzebuerg” fannt Dir op www.sicona.lu/projekte/saatgut.

All d’LUX-Mëschunge kënnen och a gréissere Quantitéiten am Web-Shop vun der Firma Rieger-Hofmann ënnert „Mischungen für Luxemburg“ bestallt ginn: www.rieger-hofmann.de.

Fir déi richteg LUX-Mëschung auszewielen, berode mir Iech gären.  

Einen großen Teil unseres Wissens und Könnens erwerben wir nicht in Klassenzimmern oder Hörsälen, sondern über die alltäglichen Lernprozesse in der Familie, der Freizeit oder der Gemeinschaf. Deshalb finden wir es wichtig, dass die Jugendlichen in unserer Gemeinde möglichst viele alltägliche Gelegenheiten erhalten, um für sich selbst, ihren zukünftigen Beruf und für ihr Leben zu lernen. Dieses Lernen kann beispielsweise im Rahmen eines kleinen sozialen Dienstes (bspe. Einkaufsdienst für ältere Dorfbewohner), eines Ferien- oder Miniiobs im benachbarten Supermarkt oder Frisörsalon, eines kulturellen Projektes (bspw. Auftritt der Jugendband beim Gemeindefest) oder eines Markrstandes des Jugendhauses am Schifflinger Wochenmarkt stattfinden.

Mit dem ,Zukunftsdiplom (ZD) des Schifflinger Jugendhauses möchten wir dazu beitragen, dass Jugendliche viele solcher Lern- und Beteiligungsmöglichkeiten in unserer Gemeinde erhalten und sie die hierbei erworbenen Kompetenzen neben ihrem Schulzeugnis als Qualifizierungsnachweis und als , »Türöffner » für lokale Praktikumsstellen, Ausbildungs- oder Minijobs oder für soziale Dienste nutzen können.

Bereits jetzt wird dieses Projekt des Schifflinger Jugendhauses von der Gemeinde Schifflingen, vom luxemburgischen Bildungsministerium und vom Service National de la Jeunesse (SNJ) unterstützt.

Wir möchten Sie daher einladen den offiziellen Start des Zukunftsdiploms 2022 zu unterstützen. Der « Kick-Off » findet am 18.03.2022 vm l8 Uhr auf dem Gemeindeplatz statt.

Wir hoffen auf möglichst yiele interessierte Schifflinger, um das Projekt stark zu machen!

Wenn Sie lnteresse daran haben, diese ldee mitzugestalten, dann erhalten Sie weitere lnformationen auf www.schefflenger-iugendhaus.lu oder unter

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 18 mars 2022 à partir de 08.30 heures via ce lien.

Voici l’ordre du jour :

1. Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 04.02.2022
3. Résolution relative au soutien pour l’Ukraine et allocation d’un subside pour l’aide humanitaire
4. Approbation du« Pakt vum Zesummeliewen »
5. Établissement d’un règlement de la circulation
6. Confirmation d’un règlement de la circulation
7. Approbation d’un contrat de fourniture de chaleur
8. Approbation de contrats de bail
9. Approbation de conventions
10. Inscription de crédits
11. Approbation de compromis de vente
12. Approbation d’un acte de vente
13. Allocation de subsides extraordinaires
14. Approbation de devis et d’un devis supplémentaire
15. Approbation de décomptes
16. Détermination de la salle destinée à la tenue des réunions du conseil communal
17. Démission d’un membre du conseil d’administration de l’Office Social
18. Désignation d’un nouveau secrétaire au sein de la commission des finances

Den 8. Mäerz gëtt den Internationale Fraendag begaangen.

Op der ganzer Welt gëtt op d’Ongläichheeten tëschent Mann a Fra opmierksam gemaach. Och d’Literatur setzt sech mat dësem wichtegen Thema auserneen an dofir hat d’Gemeng zesumme mat der Chancëgläichheetskommissioun op eng Liesung mam Titel „Gedichte und Kurzprosa“ an d’Schëfflenger Konschthaus invitéiert.

D‘Erzielerinne waren d’Elise Schmit an d’Ulrike Bail.

D’Elise Schmit schreift Theatertexter a Gedichter a lëtzebuergescher, däitscher an englescher Sprooch. Si ass 2019  mam „Prix Servais“ ausgezeechent ginn.

D’Ulrike Bail wunnt zanter 2006 hei zu Lëtzebuerg an ass Schrëftstellerin. 2020 ass si mam éischte Präis beim „Concours littéraire national“ ausgezeechent ginn a war Autorin vum Joer vun der „Autorinnenvereinigung e.V“. 2021 huet och si de renomméierte „Prix Servais“ kritt.

De Buergermeeschter Paul Weimerskrich huet d’Begréissung gemaach an huet dunn deenen zwou Dammen d’Wuert iwwerlooss. No enger anschliissender Diskussiounsronn, huet d’Madamm Nadine Bertrang an hirer Qualitéit als Presidentin vum „Conseil National des Femmes“ drop opmierksam gemaach, dass et am Joer 2022 a verschiddene Beräicher deels nach ëmmer grouss Ënnerscheeder ginn an dass nach weider Efforte musse gemaach gi fir mat dësen Ongläichheeten opzeraumen.

Eis Kollegen vun der AMCIS hun den owend wei gewinnt am Bild festgehaalen