EXPOSITION AU SCHËFFLENGER KONSCHTHAUS du 26/02/2022 au 26/03/2022

de Patricia Lippert – Pascale Behrens et Florence Hoffmann

MIT FEUER, DER ERDE AUF SCHICHT

dans le cadre d’Esch2022 (Capitale européenne de la Culture)

Le duo d‘artistes Lippert & Behrens a été invité par le collectif d‘artistes CUEVA à exposer dans les vestiges de l’ancienne Usine de Schifflange.

Une exposition avec des installations „in situ“.

Les œuvres exposées à la galerie « Schëfflenger Konschthaus » sont le reflet de cette expérience. Tout comme l‘installation dans l‘Usine, elles parlent du passé et de l‘histoire du lieu.

En partant d‘objets trouvés comme des plans de construction pour machines, de restes de photos de Pin-Ups vieillies sur les murs, d’accessoires d‘ouvriers tels que gamelles et tenues de travail, de photos du site.

Toutes ces sources d‘inspiration se transforment en de nouveaux artefacts.

Leurs présences sont les témoins silencieux d‘une ère en déclin.

Une ère de „FEU

DE TERRE

ET TRAVAIL POSTÉ“

Un Hommage à nos aïeux, nos pères, qui y ont passé la meilleure partie de leur vie.

Un tour de force.

La plasticienne Florence Hoffmann a créé la première sculpture de feu jamais réalisée au Luxembourg et dont l’embrasement est advenu à Fingig le 18 décembre 2021 dernier.

Cette œuvre monumentale éphémère fait office de préfiguration du Feierfestival-Festival du feu qu’elle coorganise avec l’historien Jean Reitz et la Commune de Käerjeng ; événement labellisé Esch2022 programmé au 5 et 6 mars 2022.

Le contexte de l’exposition et le dialogue avec ses deux amies artistes ont amené Florence à créer une série d’œuvres convergentes vers les concepts proposés par le duo Patricia-Pascale :  œuvres à partir d’objets trouvés et surtout hommage à ces gueules noires, acteurs et témoins du passé industriel de la région, hommes de feu et de fer.

Ainsi, bois carbonisé – issu de cette première sculpture de feu -, fil de fer entre autres matériaux de récupération, constituent les bases des nouvelles œuvres de la plasticienne, où le ludique et le contemplatif se côtoient.

Matdeelung

vun der Gemeng Schëffleng am Kader vun den Artikelen 8 an 9 vum ofgeännerten Gesetz vum 4. Februar 2005 iwwert den nationale Referendum

De Schäfferot

Vu d’Demande vum Comité d’initiative vum 2. Februar 2022, déi de Premier- a Staatsminister de 4. Februar 2022 kritt huet, fir e Referendum iwwert d’Propositioun vun der Revisioun vun de Kapitel I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI an XII vun der Verfassung ze organiséieren;

Vu d’Décisioun vum Premier- a Staatsminister vum 7. Februar 2022 iwwert d’Recevabilitéit vun där Demande;

Vu d’Kommunikatioun vum Premier- a Staatsminister am Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Memorial A – 56 vum 15. Februar 2022, an Ausféierung vum Artikel 5 vum ofgeännerten Gesetz vum 4. Februar 2005 iwwer den nationale Referendum;

informéiert

d’Wieler, déi d’Walrecht fir d’Chamberswalen hunn an déi an der Gemeng Schëffleng domiciliéiert sinn, datt si d’Demande iwwert d’Ofhale vun engem Referendum iwwert d’Propositioun vun der Revisioun vun de Kapitel I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI an XII vun der Verfassung, déi an éischter Liesung den 25. Januar 2022 vun der Chamber ugeholl ginn ass, ënnerstëtze kënnen, andeem si sech an de Lëschten aschreiwen, déi an der Gemeng vum 2. März 2022 bis den 25. März 2022 abegraff, opleien.

Wärend dëser Period sinn d’Lëschten op folgende Plazen an zu folgenden Zäiten zougänglech:

Uert:   Am  Büro vum “Guichet unique” vu der Gemeng Schëffleng

Deeg an Zäiten:  Méindes bis Freides vun 08.00 – 12.00 Auer a vun 14.00 – 17.00 Auer

Samschdes vun 10.00 – 12.00 Auer

Den Text vun der Propositioun vun der Revisioun vun de Kapitel I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI an XII vun der Verfassung kann op den uewe genannte Plaatzen an zu den uewe genannten Zaiten agesi gin.

Fir d’Demande iwwert de Referendum z’ënnerstëtzen muss de Wieler sech perséinlech op senger Gemeng presentéieren. De Wieler muss säin Numm, seng Virnimm a seng Adress dem zoustännegen Agent matdeelen an eng gülteg Pièce d’identité virweise kënnen.

Nodeems den Agent kontrolléiert huet ob de Wieler op de Wielerlëschten agedroen ass, leet den Agent dem Wieler d’Aschreiwungslëschte vir an dréit dem Wieler säin Numm, seng Virnimm a säi Gebuertsdatum an.

Nodeems de Wieler dës Aschreiwunge kontrolléiert huet, ënnerschreift hien d’Lëscht.

De Wieler deen duerch e physeschen Handicap net ënnerschreiwe kann, däerf sech vun enger Persoun begleede loossen, déi a sengem Numm ënnerschreiwen däerf. Dës begleedend Persoun däerf kee kommunaalt, nationaalt oder europäescht Mandat bekleeden, si muss liesen a schreiwe kënnen an däerf net gemäß de Bestëmmungen vum Artikel 6 vum ofgeännerten Walgesetz vum 18. Februar 2003, vum d’Walrecht ausgeschloss sinn.

Et däerfen déi Wieler ënnerschreiwen déi den Dag virum Ufank vun der Ënnerschrëfte Sammlung op de Wielerlëschte fir d’Chamberwalen agedroe sinn.

Déi Wieler déi net op der Wielerlëscht vun der Gemeng stinn, mussen eng Décisioun vum Buergermeeschter vun hirem Wunnuert respektiv vun enger Geriichtsinstanz virweise kënnen déi bezeit datt si d’Walrecht an där Gemeng hunn.

Déi Wieler déi zwar op dëse Wielerlëschten agedroe sinn, mee déi hiert Walrecht duerch eng gesetzlech Bestëmmung oder duerch e Geriichtsbescheed oferkannt kritt hunn, däerfe sech net un der Ënnerschrëfte Sammlung bedeelegen.

All Wieler däerf nëmmen eemol d’Lëscht ënnerschreiwen. D’Ënnerschreiwen am Numm vun enger drëtter Persoun ass verbueden ausser am Fall wou eng Persoun eng handicapéiert Persoun begleet.

D’Ënnerschrëft vum Wieler op der Lëscht bedeit datt dëse Wieler d’Demande fir d’Ofhale vun engem Referendum ënnerstëtzt.

Dës Demande ass nëmmen dann ugeholl, wa 25.000 Wieler se ënnerstëtzen.

 (s.) De Schäfferot

Matdeelung un d’Bierger:

Fir de Bau vum Parkhaus am Zentrum vu Schëffleng fänken haut d’Preparatiounsaarbechten un. De grousse Chantier ass awer eréischt fir de Summer geplangt. Laut dem Naturschutzgesetz, dat et verbidd Hecken oder Beem nom 1. Mäerz ze schneiden, dëst fir d’Villercher ze schützen, déi hir Näschter fir d’Fréijoer prett maachen, wäerten dës Woch awer schonns e puer Beem Plaz maache mussen oder déplacéiert ginn.

Avis aux habitants :

Les préparatifs pour la construction du parking souterrain au centre de Schifflange commencent aujourd’hui. Le grand chantier n’est cependant prévu que pour l’été de cette année. Selon la loi sur la protection de la nature, il est interdit de couper des haies ou des arbres après le 1er mars, ceci pour protéger les oiseaux qui préparent leurs nids pour le printemps. Par conséquent, certains arbres devront être dérainés ou déplacés encore cette semaine.

Clever fueren

LU

Den elektresche Vëlo ass eng praktesch Léisung fir Är alldeeglech Aktivitéiten! Bis den 31. Mäerz 2022 kënnt Dir eng Prime vu bis zu 600 € ufroen. Méi Informatiounen op cleverfueren.

FR

Le vélo électrique, une solution pratique pour vos activités quotidiennes ! Jusqu’au 31 mars 2022, faites valoir votre prime jusqu’à 600 €.

Plus d’information sur cleverfueren.

Clever wunnen

LU

Am Kader vun der Verlängerung vun der staatlecher finanzieller Hëllef ass de Maximalbetrag fir Energieberodungsservicer erhéicht ginn. All Informatiounen op clever wunnen.

FR

Dans le cadre de la prolongation de l’aide financière gouvernementale, le montant maximal pour les services de conseil en énergie a été augmenté. Toutes les informations sur clever wunnen.

Wéinst dem staarken Wand (Alarmstuf rout) fir haut Freideg, den 18. Februar tëschent 15.00 an 19.00 Auer, gëtt d’Bevëlkerung opgefuedert sech esou mann wéi méiglech ze déplacéieren, sech net a Bësch, Parken oder op aner Plazen wou Géigestänn kënnen eroffalen opzehalen an d’Uweisungen vun den Autoritéiten ze befollegen. Mir bieden Iech och all Géigestänn dobaussen wiederfest ze maachen a Noutfalls eran ze huelen.

D’Gemeng Schëffleng bleiwt haut ab 16.00 Auer och ausnahmsweis aus securitéits Grënn zou.

Merci fir Ärt Versteesdemech

Gratispaket mit Schmetterlingsstauden für Ihren Garten!

Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Wildstauden ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge haben. Diese Pflanzen können Sie ab dem 1. März 2022 als gratis Staudenpaket bei SICONA anfragen.

Mehr Infos + Abholdaten für hier

Paquet gratuit de vivaces à papillons pour votre jardin !

Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek , SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez commander à partir du 1er mars 2022 un jeu de ces plantes gratuitement auprès du SICONA.

Plus d’infos + les dates ici

Dir fannt d’Februar-Editioun vun eisem Newsmag an de Publikatiounen.

Vill Spaass beim Liesen!

LU

Avis un d’Awunner:

Vum 14. Februar 2022 (09:00 Auer) bis den 18. Februar (17:00 Auer) ass d’Rue du Canal wéinst Kanalisatiouns- a Réseaux-Aarbechten bis bei d’Kräizung Denis Netgen op enger Spuer gespaart.

Eng Deviatioun fir d’Foussgänger  ass gezeechent an d’Autofuerer si gebieden iwwert d’Rue Basse, d’Rue de la Libération an d’Rue de Drusenheim ze fueren.

Merci fir Ärt Versteesdemech.

FR

Avis aux habitants:

Du 14 février 2022 (09:00 heures) au 18 février (17:00 heures) la rue du Canal est barré sur une voie à partir du carrefour rue de Noertzange / rue Basse / rue Michel Rodange jusqu’à la jonction avec la rue Denis Netgen en raison des travaux de canalisation et de réseaux.

Une déviation pour les piétons sera signalisée et nous prions les automobilistes d’utiliser le détour via la rue Basse, la rue de la Libération et la rue de Drusenheim.

Merci pour votre compréhension.

Et ass déi 5. Kéier wou d’Schëfflenger Gemeng zesumme mam Centre de Formation pour conducteurs de Kuck a Klick organiséiert.
D’Schoulkanner aus dem Cycle 2.1 hu gutt opgepasst wéi d’Madamm Dammé an den Här Meder hinnen d’Welt vum Stroosseverkéier, duerch flott Aktivitéiten a Spiller, méi no bruecht hunn. Insgesamt wäerten wärend deenen 3 Deeg, 8 Klassen an 112 Kanner aus 3 verschiddene Schoulen (Nelly Stein, Lydie Schmit an Albert Wingert) um Event deelhuelen.
Zil ass et fir d’Kanner op d’Geforen vum Stroosseverkéier opmierksam ze maachen, an dëst net nëmmen aus der Siicht vum Foussgänger , mee och als Bäifuerer am Auto.

Den 7. Februar 2022 huet de Schäfferot zesumme mat de Memberen aus dem Gemengerot de ville Leit déi un dësem Projet bedeelegt ware Merci gesot a sech e Bild vun dem flotte Parcours gemaach deen opgestallt ginn ass fir Situatiounen am Verkéier nozestellen.