Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 13 décembre 2024 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Création d’un règlement communal fixant les tarifs d’utilisation du matériel communal
3. Création d’un règlement communal fixant les modalités relatives à l’utilisation de la grande salle située au rez-de-chaussée du bâtiment «Schëfflenger Haff»
4. Approbation de contrats de location
5. Approbation d’un compromis de vente
6. Approbation du budget rectifié de l’exercice 2024 et du budget initial pour l’exercice 2025

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 6 décembre 2024 à partir de 9:00 heures via ce lien.

Ordre du jour:

Présentation du budget rectifié de l’exercice 2024 et du budget initial pour l’exercice 2025

LU

Fir an déi richteg Feierdagsstëmmung ze kommen, huet eise Gemengenatelier d’Chrëscht-Dekoratioun opgeriicht.

E grousse Merci, datt dir bei all Wieder ëmmer mat vollem Engagement fir Schëffleng do sidd!

FR

Pour se mettre dans l’ambiance des fêtes, des décorations hivernales ont été installées à travers Schifflange.

Merci à l’Atelier communal pour leur bon travail, et ce, par tous les temps.

DE

Um in festliche Stimmung zu kommen, wurden winterliche Dekorationen in Schifflingen installiert.

Danke an das Gemeindeatelier für Ihre gute Arbeit, und dies bei jedem Wetter.

EN

To get into the holiday spirit, our yearly winter decorations have been installed throughout Schifflange.

Thank you to the municipal workers for their good work independently of the weather.

LU

Den 2. Dezember war de Vernissage a soumat den offizielle Startschoss vun der Bicherwoch an der Gemeng Schëffleng.

Dir sidd och e richtege Bicherwuerm oder dir hutt Kanner, déi vum Liese begeeschtert sinn, da verpasst och Dir net d’Bicherwoch déi bis zum 9. Dezember 2024 an der Salle Grand-Duc Jean am Gemengenhaus stattfënnt. Do fannt dir nees Bicher fir Grouss a Kleng an een Deel vum Erléis fléisst duerno an d’Bibliothéike vun de Schëfflenger Schoulen.

Mir géingen eis freeën, wann dir bis laanscht luusse kommt.

Ënnen op der Säit fannt dir d’Auerzäite vun der Bicherausstellung.

FR

Le 2 décembre a eu lieu l’ouverture officielle de la semaine du livre au sein de la commune de Schifflange.

Si vous êtes un·e passioné·e de lecture ou vous avez des enfants qui dévorent les livres, alors ne manquez pas la semaine du livre qui se déroulera jusqu’au 9 décembre 2024 dans la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville. Vous y trouverez de nouveau des livres pour adultes et enfants. Une partie des bénéfices sera ensuite reversée aux bibliothèques des écoles schifflangeoises.

Nous serions ravis de vous y accueillir et vous trouverez les horaires d’ouverture en bas de page.

DE

Am 2. Dezember fand die offizielle Eröffnung der Bücherwoche in der Gemeinde Schifflingen statt.

Wenn Sie ein Bücherliebhaber sind oder Kinder haben, die Bücher verschlingen, verpassen Sie nicht die Bücherwoche, die bis zum 9. Dezember 2024 im Saal Grand-Duc Jean des Rathauses stattfindet. Dort werden Sie Bücher für Erwachsene und Kinder entdecken. Ein Teil der Einnahmen wird anschließend an die Bibliotheken der Schifflinger Schulen gespendet.

Wir würden uns freuen, Sie dort zu begrüßen, und die Öffnungszeiten finden Sie unten auf dieser Seite.

Auerzäiten – Heures d’ouverture – Öffnungszeiten:

3.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
4.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
5.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
6.12.2024: 9:00 – 11:45 & 14:00 – 16:00
9.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00

LU

Schëffleng fir déi 3. Kéier GOLD zertifizéiert

D’Gemeng Schëffleng ass den 28. November 2024 zu Bolzen an Italien fir d’drëtt Kéier mam „European Energy Award“ (EEA) als Gold Gemeng zertifizéiert ginn.

Doduerch dass mir schonn zënter laangem am Beräich vun der Kreeslafwirtschaft aktiv sinn an och bei der Upassung un de Klimawandel konnte mir trotz verschäerfte Critèren eise Gold Status säit 2019 bäibehalen.

Dëst Resultat ënnersträicht dat laangjäregt Engagement vun eiser Gemeng am Beräich Nohaltegkeet a Klimaschutz a weist dat Schëffleng mat Recht op der europäescher Landkaart als innovativ a motivéiert Gemeng figuréiert.

Foto: Paul Weimerskirch, Buergermeeschter, zesumme mat ee puer Memberen aus dem Gemengerot, an d’Ekipp vum Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD).

FR

Schifflange certifiée « GOLD » pour la 3e fois

La commune de Schifflange a été certifiée, et ce, pour la 3e fois consécutive, commune « GOLD » le 28 novembre 2024 à Bolzano, en Italie par le « European Energy Award » (EEA).

Grâce à notre activité de longue date dans le domaine de « l’économie circulaire » ainsi que de « l’adaptation au changement climatique », nous avons pu conserver notre statut GOLD depuis 2019 malgré des critères toujours plus stricts.

Ce résultat démontre que notre commune est sur la bonne voie grâce à ses engagements dans le domaine de la durabilité et de la protection du climat et que Schifflange figure à juste titre sur la carte européenne comme commune innovante et motivée.

Photo : Paul Weimerskirch, bourgmestre, accompagné de quelques membres du conseil communal ainsi que de l’équipe du Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD).

DE

Schifflingen wurde zum 3. Mal mit dem „GOLD“-Zertifikat ausgezeichnet

Die Gemeinde Schifflingen erhielt am 28. November 2024 in Bozen, Italien, zum dritten Mal in Folge die Auszeichnung als „GOLD“-Gemeinde durch den „European Energy Award“ (EEA).

Dank unseres langjährigen Engagements im Bereich der Kreislaufwirtschaft sowie der Anpassung an den Klimawandel konnten wir unseren GOLD-Status seit 2019 trotz immer strengerer Kriterien beibehalten.

Dieses Ergebnis zeigt, dass unsere Gemeinde auf dem richtigen Weg ist, dank ihrer Verpflichtungen im Bereich Nachhaltigkeit und Klimaschutz und dass Schifflingen zu Recht auf der europäischen Karte als innovative und motivierte Gemeinde verzeichnet ist.

Foto: Paul Weimerskirch, Bürgermeister, begleitet von einigen Mitgliedern des Gemeinderats sowie dem Team des Dienstes für Stadtplanung und nachhaltige Entwicklung (SUDD).

LU

Den 1. Dezember 2024 kënnt de Kleeschen op Besuch an dëst vu 15:00 Auer un am Hall Polyvalent zu Schëffleng.

Déi brav Kanner kënne sech bei de Kleeschen a seng Engelcher eng flott Titche siche goen a sech dono, zesumme mat hirer Famill, déi kreativ Stänn um Hobbymoart ukucken.

Vergiesst net Äre Bong, deen Dir am Viraus krut, matzebréngen.

FR

Le 1er décembre 2024, St. Nicolas viendra nous rendre visite à partir de 15:00 heures dans le Hall Polyvalent de Schifflange.

Les enfants sages pourront se rendre chez St. Nicolas et ses anges pour recevoir un sachet de friandises, puis, avec leur famille, découvrir les stands créatifs du Hobbymoart.

N’oubliez pas d’apporter votre bon que vous avez reçu à l’avance.

DE
Am 1. Dezember 2024 wird St. Nikolaus ab 15:00 Uhr im Hall Polyvalent von Schifflange zu Besuch sein.

Brave Kinder können zu St. Nikolaus und seinen Engeln gehen, um eine Tüte Leckereien zu erhalten, und dann mit ihrer Familie die kreativen Stände des Hobbymarkts entdecken.

Vergessen Sie nicht, den Gutschein mitzubringen, den Sie im Voraus erhalten haben.

LU

Installatioun vun der Chrëschtdagsbeliichtung an der Rue de Drusenheim

Chrëschtdag steet virun der Dier a wéi all Joer wäert d’Ekipp vum Schëfflenger Gemengenatelier no an no d’Chrëschtluuchten an d’Dekoratioun uechter d’Gemeng installéieren.

E Freideg de 29. November ginn d’Luuchten an der Rue de Drusenheim installéiert an dowéinst ass d’Strooss tëscht 10:00 an 12:00 Auer fir de Verkéier gespaart.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Installation de l’éclairage de Noël dans la rue de Drusenheim

Noël pointe déjà le bout de son nez, et comme tous les ans, l’équipe de l’atelier communal de Schifflange installera les lumières et les décorations de Noël à travers la commune.

Le vendredi 29 novembre, les lumières seront installées dans la rue Drusenheim. Afin d’effectuer les installations en toute sécurité, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation entre 10:00 et 12:00 heures.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Installation der Weihnachtsbeleuchtung in der Rue de Drusenheim 

Weihnachten steht schon vor der Tür, und wie jedes Jahr installiert das Team der Gemeindewerkstatt von Schifflingen die Lichter und Weihnachtsdekorationen in der Gemeinde.

Am Freitag, dem 29. November, werden die Lichter in der Rue de Drusenheim installiert. Um die Installationen sicher durchzuführen, wird die Rue de Drusenheim zwischen 10:00 und 12:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Règlement de circulaiton / Vekeiersreglement

LU

Klappjuegd den 3. Dezember 2024 – Accèsen zum Bësch gespaart

Heimat deele mir Iech mat, datt am Schëfflenger Bësch en Dënschdeg, den 3. Dezember 2024 vun 9:00 bis 14:00 Auer eng Klappjuegd stattfënnt.

Dës Klappjuegd gouf an Zesummenaarbecht mat der Naturverwaltung organiséiert fir sécher ze stellen, datt och alles wei geplangt wäert oflafen. Firwat ass eng Klappjuegd néideg? An eisem Bësch si vill Wëllschwäin, déi keen natierleche Feind méi hunn. Dëst féiert zu enger Iwwerpopulatioun a leider och zu groussem Schued am Bësch. Awunner, déi no um Bësch wunnen, erliewen och reegelméisseg Schied un hire Proprietéiten. Doriwwer eraus hunn sech duerch dës Iwwerpopulatioun an Inzucht bei Wëllschwäi Krankheete wéi Schwéngspescht verbreet.

D‘Klappjuegd ass e wesentlecht Hëllefsmëttel fir d‘nohalteg Gestioun vun der Wëlldéier Bevëlkerung. Wann d‘Juegd geplangt an anstänneg duerchgefouert gëtt, stellt se keen zousätzleche Risiko fir d‘ëffentlech Sécherheet duer, miniméiert de Stress fir d’Déieren an dréit dozou bäi, d‘ökologescht Gläichgewiicht ze erhalen an de landwirtschaftleche Schued ze verhënneren.

Fir eng optimal Sécherheet fir Mënschen an Déieren ze garantéieren, huet d’Gemeng Schëffleng decidéiert, d‘Accèsen zum Bësch den 3. Dezember 2024 vu 7:00 bis 14:00 Auer komplett zou ze maachen.

Mir bieden Iech dëst Verbuet fir Är Sécherheet ze respektéieren.

Wann Dir weider Froen hutt, zéckt net fir den Här Daniel Sannipoli vun der Natur- a Bëschverwaltung um (+352) 621 202 148 ze kontaktéieren.

FR

Par la présente, nous souhaitons vous informer qu’une chasse en battue aura lieu le mardi 3 décembre 2024 de 9:00 à 14:00 heures dans la forêt de Schifflange.

L’organisation de cette chasse en battue a été réalisée en collaboration avec l’Administration de la nature et des forêts, afin d’en assurer un déroulement sans incidents. Pourquoi une chasse en battue est-elle nécessaire ? Dans notre forêt, les sangliers, n’ayant plus de prédateurs naturels, sont en surpopulation et causent de nombreux dégâts. Les habitant·e·s vivant à proximité des forêts constatent régulièrement des dommages sur leurs propriétés. De plus, en raison de cette surpopulation et de la consanguinité entre les sangliers, des maladies telles que la peste porcine se sont propagées.

La chasse en battue représente donc un outil essentiel pour la gestion durable des populations de gibier. Elle permet d’effectuer un prélèvement quantitatif significatif de cette espèce difficile à chasser. Planifiée et exécutée de manière appropriée, elle ne présente aucun risque additionnel pour la sécurité publique, minimise le stress pour les animaux et contribue à la préservation de l’équilibre écologique ainsi qu’à la prévention des dommages agricoles.

La Commune de Schifflange a décidé, afin de garantir une sécurité optimale tant pour l’homme que pour les animaux, de fermer complètement les accès à la forêt le 3 décembre 2024, et ce, de 7:00 à 14:00 heures.

Nous vous prions de respecter cette interdiction d’accès à la forêt.

Pour toute question supplémentaire, n’hésitez pas à contacter M. Daniel Sannipoli de l’Administration de la nature et des forêts par téléphone au (+352) 621 202 148.

DE

Hiermit möchten wir Sie informieren, dass am Dienstag, den 3. Dezember 2024, von 9:00 bis 14:00 Uhr eine Treibjagd im Wald von Schifflingen stattfinden wird.

Die Organisation dieser Treibjagd wurde in Zusammenarbeit mit der Naturverwaltung durchgeführt, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Warum ist eine Treibjagd notwendig? In unserem Wald sind die Wildschweine, die keine natürlichen Feinde mehr haben, überbevölkert und verursachen zahlreiche Schäden. Die Anwohner·innen in der Nähe der Wälder stellen regelmäßig Schäden an ihren Grundstücken fest. Darüber hinaus haben sich aufgrund dieser Überpopulation und Inzucht unter den Wildschweinen Krankheiten wie die Schweinepest verbreitet.

Die Treibjagd stellt somit ein wichtiges Werkzeug für das nachhaltige Management der Wildtierpopulationen dar. Sie ermöglicht eine signifikante quantitative Entnahme dieser schwer zu jagenden Art. Bei angemessener Planung und Durchführung birgt sie keine zusätzlichen Risiken für die öffentliche Sicherheit, minimiert den Stress für die Tiere und trägt zur Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts sowie zur Vermeidung landwirtschaftlicher Schäden bei.

Die Gemeinde Schifflingen hat beschlossen, und dies um eine optimale Sicherheit sowohl für Menschen als auch für Tiere zu gewährleisten, am 3. Dezember 2024 die Zugänge zum Wald von 7:00 bis 14:00 Uhr vollständig zu schließen.

Wir bitten Sie, dieses Zugangsverbot zum Wald zu respektieren.

Für weitere Fragen zögern Sie nicht, Herrn Daniel Sannipoli von der Verwaltung für Natur und Wälder telefonisch unter (+352) 621 202 148 zu kontaktieren.

LU

Zesummeliewen an der Gemeng Schëffleng

D’Zesummeliewen ass e wesentlecht Element vum Wuelbefannen a sozialem Zesummenhalt fir d’Schëfflenger Gemeng. Dofir ass et wichteg Är Meenung, Är Besoinen an Är Bedenken iwwer d’Integratioun an de Vivre-ensemble tëscht Awunner·innen op eisem Territoire ze kennen.

Duerch Är Participatioun un der Ëmfro, hutt Dir d’Méiglechkeet aktiv d’Mesuren ze beaflossen, déi am Kader vum Gemengepakt ëmgesat ginn. All Awunner·in ab 18 Joer ass invitéiert d’Ëmfro auszefëllen, entweder online oder andeems Dir d’Pabeierversioun, déi Dir viru Kuerzem an Är Bréifkëscht krut, an der Receptioun vun der Gemeng ofgitt.

D’Ëmfro ass anonym a gëtt vertraulech behandelt.

Mir soen Iech am Viraus Merci fir Är wäertvoll Participatioun a stinn zu Ärer Verfügung wann Dir nach weider Informatioune bréicht.

Online Ëmfro – Lëtzebuerger Versioun

FR

Le vivre-ensemble dans la Commune de Schifflange

Le vivre-ensemble est un élément essentiel du bien-être et de la cohésion sociale pour la Commune de Schifflange. C’est pour cela qu’il est important de connaître votre avis, vos besoins et vos préoccupations sur l’intégration et le vivre-ensemble entre résident·e·s sur notre territoire.

Avec votre participation au sondage, vous avez la possibilité d’influencer activement les mesures qui seront mises en place dans le cadre du pacte communal. Chaque résident·e, à partir de 18 ans, est invité·e à participer au sondage, soit en ligne, soit en déposant la version papier (distribuée par courrier récemment), à la réception de l’Hôtel de Ville.

Le sondage est anonyme et sera traité de manière confidentielle.

Nous vous remercions d’avance pour votre précieuse participation et restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.

Sondage en ligne – Version française

DE

Das Zusammenleben in der Gemeinde Schifflingen

Das Zusammenleben ist ein wesentliches Element des Wohlbefindens und der sozialen Kohäsion für die Gemeinde Schifflingen. Deshalb ist es wichtig, Ihre Meinung, Ihre Bedürfnisse und Ihre Bedenken zur Integration und zum Zusammenleben zwischen den Bewohner*innen auf unserem Gebiet zu kennen.

Mit Ihrer Teilnahme an der Umfrage haben Sie die Möglichkeit, aktiv die Maßnahmen zu beeinflussen, die im Rahmen des Gemeindepaktes umgesetzt werden. Jede*r Bewohner·in ab 18 Jahren ist eingeladen, an der Umfrage teilzunehmen, entweder online oder indem Sie die per Post zugesandte Papierversion an der Rezeption des Rathauses abgeben.

Die Umfrage ist anonym und wird vertraulich behandelt.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre wertvolle Teilnahme und stehen Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.

Online-Umfrage – deutsche Version

EN

Living together in the municipality of Schifflange 

Intercultural living together is an essential element of well-being and social cohesion for the municipality of Schifflange. That is why it is important to know your opinions, needs, and concerns about integration and living together among residents here in Schifflange.

By participating in the survey, you have the opportunity to actively influence the measures that will be implemented as part of the « municipal pact« . Every resident, from the age of 18, is invited to participate in the survey, either online or by submitting the paper version distributed by mail, at the reception of the Town Hall.

The survey is anonymous and will be treated confidentially.

We thank you in advance for your valuable participation and remain at your disposal for further information.

Online survey – English version

PT

A convivência intercultural na comuna de Schifflange 

A convivência intercultural é um elemento essencial do bem-estar e da coesão social para a comuna de Schifflange. É por isso que é importante conhecer a sua opinião, as suas necessidades e as suas preocupações sobre a integração e a convivência entre os·as residentes no nosso território.

Com a sua participação na pesquisa, tem a oportunidade de influenciar ativamente as medidas que serão implementadas no âmbito do « pacto comunal« . Cada residente, a partir de 18 anos, é convidado·a a participar nesta pesquisa, seja ‘online’, ou entregando a versão em papel distribuída por correio, na receção da Câmara municipal.

A pesquisa é anónima e será tratada de forma confidencial.

Agradecemos desde já a sua valiosa participação e permanecemos à sua disposição para qualquer informação adicional.

Pesquisa ‘online’- Versão portuguesa

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 22 novembre 2024 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Approbation des procès-verbaux des réunions du conseil communal en date des 20.09. et 04.10.2024
3. Désignation d’un nouveau représentant au sein du comité de pilotage dans le cadre du pacte communal du vivre-ensemble interculturel
4. Avenants au règlement général de la circulation
5. Approbation de contrats de location
6. Approbation de conventions
7. Approbation d’actes notariés
8. Allocation de subsides extraordinaires
9. Approbation de titres de recette
10. Participation de la Commune à l’épargne scolaire
11. Approbation de devis et d’un devis supplémentaire
12. Approbation du compte de gestion de l’exercice 2023
13. Approbation du compte administratif de l’exercice 2023
14. Adhésion de la commune de Leudelange au sein du syndicat intercommunal SYCOSAL
15. Approbation du relevé des jours de prolongation de l’heure normale de fermeture des débits de boissons pour l’année 2025
16. Office Social :
    • Approbation du bilan et compte de profits et pertes de l’exercice 2022
    • Approbation du budget rectifié de l’exercice 2024 et du budget initial pour l’exercice 2025