FR
Apaisement de la circulation dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal à Schifflange

Le 2 octobre 2024, une réunion d’information a eu lieu en présence du collège des bourgmestre et échevins, du Service des Travaux neufs et des Infrastructures, du Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., ainsi que des riverain·e·s concerné·e·s, pour discuter de l’apaisement de la circulation prévu dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal.

Ce projet découle d’une pétition soulignant le manque de sécurité lié à un trafic trop intense et à des vitesses excessives.

En s’appuyant sur la nouvelle réglementation entrée en vigueur en août 2023, qui introduit des mesures innovantes pour modérer la circulation sur les routes nationales, la commune a collaboré avec tous les acteurs impliqués pour élaborer un plan. Ce dernier inclut plusieurs mesures spécifiques d’apaisement et prévoit également, à l’avenir, une limitation de la vitesse à 30 km/h sur une partie de cette route.

À la fin de la présentation, les participant·e·s ont eu l’opportunité de poser des questions. Plusieurs remarques constructives ont été intégrées au projet, afin qu’il puisse suivre la procédure d’autorisation officielle après des ajustements spécifiques.

La Commune espère pouvoir mettre en œuvre les premières adaptations en 2025 et continuera d’informer les citoyen·en·s de l’avancée de ce dossier.

LU

Verkéiersberouegung vun der Rue Denis Netgen an der Rue du Canal zu Schëffleng

Den 2. Oktober 2024 huet an der Präsenz vum Buergermeeschter, dem Schäfferot, dem Service des Travaux neufs et des Infrastructures, dem Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., souwéi de betraffenen Awunner eng Informatiounsversammlung zu de geplangte Verkéiersberouegungen an der rue Denis Netgen an der rue du Canal stattfonnt.

Dëse Projet ass zeréckzeféieren op eng Petitioun déi d’Sécherheet duerch ze vill Trafic an ze héich gefuere Geschwindegkeete bemängelt.

Op Basis vun den neien, am August 2023 a Kraaft getruedenen Reglementatioune fir innovativ  Verkéiersberouegungen op Staatsstroossen, konnt d’Gemeng zesumme mat alle concernéierten Acteuren e Plang entwéckelen, deen nieft verschiddenen punktuelle Berouegungen och zukünfteg op engem Deel vun dëser Strooss eng Vitesslimitatioun op 30 km/h virgesäit.

Am Uschloss vun der Presentatioun haten d’Invitéen d’Méiglechkeet hier Froen ze stellen. Verschidde konstruktiv Remarquë fannen Nidderschlag am Projet, esou, dass dësen no enger punktueller Upassung déi offiziell Autorisatiounsprozeduren duerchlafe kann.

D’Gemeng erwaart sech déi éischt Adaptatioune fir 2025 ëmsetzen ze kënnen a wäert d’Awunner weiderhin iwwer den Avancement vun dësem Dossier informéieren.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 4 octobre 2024 à partir de 9:00 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Avenant au règlement général de la circulation
3. Approbation de l’organisation définitive de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2024/2025 :
   • Organisation scolaire
   • Horaires
   • Plans de surveillance
   • PEP
4. Modification du règlement-taxe relatif à l’utilisation de la piscine, du sauna et des salles avec leurs annexes au centre sportif
5. Approbation d’un contrat de fourniture de chaleur
6. Approbation de contrats de location
7. Approbation d’une convention
8. Allocation de subsides extraordinaires
9. Inscription de crédits
10. Fixation du taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2025
11. Fixation du taux de l’impôt commercial pour l’exercice 2025
12. Approbation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2025
13. Attribution de montres de mérite
14. Mise à jour de la composition des commissions consultatives

FR

Le 28 septembre 2024, nous avons célébré une nouvelle édition du Sk8ing Girls, la 6e pour être exact.

Cet événement est une collaboration de la Commune de Schifflange avec la Ville d’Esch et avec le soutien de la Commune de Kayl/Tétange et des Maisons des jeunes de Schifflange, de Differdange et de Dudelange.

Le cadre de la Journée internationale des filles est utilisé depuis plusieurs années pour rendre le skateboard, le longboard et d’autres sports de rue et d’art de rue plus populaires auprès des filles et de leur montrer que ce n’est pas seulement un domaine réservé aux garçons et aux hommes. C’est aussi une journée pour toute la famille. Garçons et filles, petits et grands, jeunes et moins jeunes : chacun a pu s’essayer aux activités sportives et artistiques dans les différents ateliers, se laisser chouchouter aux stands de restauration des Maisons des jeunes du sud et profiter de la bonne ambiance.

Même les membres du conseil communal de Schifflange ainsi que des commissions du sport et des loisirs, de la culture, de l’égalité des chances, des citoyens et de la jeunesse n’ont pas hésité à participer. Un grand merci à tous ceux qui se sont impliqués dans Sk8ing Girls, quelle que soit la forme. Ci-dessous, vous trouverez un aperçu de cette édition.

Vous n’avez pas pu participer à cette édition ? Retrouvez les meilleurs moments de cette journée à travers le reportage de l’asbl AMCIS : Reportage vidéo (youtube)

LU

Den 28. September 2024 hu mir eng weider Editioun vum Sk8ing Girls gefeiert – déi 6. fir genau ze sinn.

Dëst Event ass eng Zesummenaarbecht vun der Schëfflenger Gemeng mat der Stad Esch a mam Support vun der Gemeng Käl/Téiteng an de Jugendhaiser vu Schëffleng, Déifferdeng an Diddeleng.

De Kader vum internationale Meederchersdag gëtt säit e puer Joer genotzt, fir d’Skateboarden, d’Longboarden a weider Streetsportarten a Streetart-Kënscht bei de Meedercher méi bekannt ze maachen an ze weisen, dass dëst net just e renge Jongen- a Männerdomaine ass. Et ass awer och en Dag fir déi ganz Famill. Jongen ewéi Meedercher, Kleng ewéi Grouss, Jonk ewéi manner Jonk: jidderee konnt sech an deene verschiddenen Ateliere sportlech a kënschtleresch ausprobéieren, sech bei de Caterings-Stänn vun de Jugendhaiser aus dem Süde verwinne loossen a vun där gudder Stëmmung profitéieren.

Och d’Memberen aus dem Schëfflenger Gemengerot an aus de Kommissioune fir Sport- a Fräizäit, Kultur, Bierger, Chancëgläichheet a Jeunesse hu sech et net huele gelooss fir laanscht ze kommen a matzemaachen.

E grousse Merci u jiddereen, deen um Sk8ing Girls bedeelegt war – egal ënnert wéi enger Form.

Dir konnt net dobäi sinn? Dann hat Dir Chance, d’Asbl AMCIS huet e klenge Reportage iwwert dëse flotten Dag gedréint: Video Reportage (youtube)

Hei d’Fotoe vum Dag:

FR

Piste cyclable barrée le 25/09 matin à hauteur de la Passerelle

La piste cyclable sera barrée pour des raisons de sécurité à hauteur de la passerelle CFL le 25 septembre matin pendant la durée de l’installation d’une plaque en bois dans la passerelle.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Vëloswee bei der CFL Foussgängerbréck ass de 25. September moies gespaart

De Vëloswee bei der CFL-Bréck gëtt aus Sécherheetsgrënn de 25. September moies gespaart fir d’Dauer vun der Installatioun vun enger hëlze Plack an der Foussgängerbréck.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 20 septembre 2024 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Approbation des procès-verbaux des réunions du conseil communal en date des 5.07. et 31.07.2024
3. Avenants au règlement général de la circulation
4. Approbation du règlement général de police de la commune de Schifflange
5. Redressement de la limite communale entre la commune de Schifflange et la Ville d’Esch-sur-Alzette dans le cadre du projet de reconversion du site des friches Arcelor Mittal, dénommé « Metzeschmelz »
6. Adoption de la Charte Metzeschmelz
7. Modification du règlement-taxe communal relatif à la gestion des déchets
8. Création d’un règlement communal relatif à l’allocation d’un subside pour l’utilisation de couches hygiéniques
9. Création d’un règlement communal fixant le tarif de remplacement des badges du système de verrouillage des portes et barrières
10. Attribution d’un supplément d’heures de congé
11. Approbation de contrats de location
12. Approbation de conventions
13. Approbation d’actes notariés
14. Allocation de subsides ordinaires aux associations locales
15. Allocation de subsides extraordinaires
16. Approbation du relevé des modifications budgétaires du service ordinaire
17. Inscription d’un crédit
18. Approbation de titres de recette
19. Office Social: Confirmation de décisions

FR

L’AAFC Folklorama vous invite à son 5^e Festival International de Street Food qui se tiendra du 20 au 22 septembre sur la place Grande-Duchesse Charlotte à Schifflange.

Au programme : plus de 20 Food Trucks, une soirée DJ, des concerts rock & classiques, un coin enfant… Plus d’informations sur le festival sur leur page Facebook.

Afin de garantir un festival dans les meilleures conditions, la circulation a été réglementée comme suit :

• 19/09/2024 de 10:00 au 23/09/2024 à 16:00 heures
  • Stationnement interdit sur tout le parking de la place Grande-Duchesse Charlotte
• Route barrée du 20/09/2024 au 22/09/2024 de 10h00 à 23h30
  • Rue des Fleurs à partir de la jonction avec la rue Basse jusqu’à la jonction avec la rue C.M. Spoo (des déviations seront mises en place)

Nous vous remercions pour votre compréhension et espérons vous voir nombreux à ce festival.

Règlement de circulation

LU

D’AAFC Folklorama invitéiert op hiere 5. Internationale Street Food Festival dee vum 20. bis den 22. September op der Place Grande-Duchesse Charlotte zu Schëffleng stattfënnt.

Um Programm: iwwert 20 Food Trucks, en DJ Owend, Rock & Klassesch Concerten, e Kannereck a villes méi. Weider Informatiounen iwwert de Festival fannt Dir op der Facebook Säit vum Folklorama.

Fir sécherzestellen, datt dëse Festival an aller Sécherheet stattfanne kann, gouf de Verkéier follgendermoosse reglementéiert:

• 19.09.2024 vun 10:00 Auer bis den 23.09.2024 um 16:00 Auer:
  • Parken um ganze Parking op der Place Grande-Duchesse Charlotte verbueden
• Strooss gespaart vum 20.09.2024 bis den 22.09.2024 vun 10:00 bis 23:30:
  • Rue des Fleurs vun der Kräizung mat der rue Basse bis op d’Kräizung mat der rue C.M.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an hoffe vill vun Iech op dësem Festival ze gesinn.

Verkéiersreglement

FR

Attention, la rentrée scolaire sera demain, le 16 septembre ! Avec la reprise des cours, de nombreux enfants seront à nouveau sur le chemin de l’école. Chers automobilistes, conduisez prudemment. Excellente rentrée à toutes et à tous !

LU

Opgepasst, d’Rentrée steet un! Muer, de 16. September fänkt d’Schoul erëm un a vill Kanner wäerten nees ënnerwee sinn. Dofir, léif Automobiliste, passt w.e.g. op a maacht lues op de Stroossen. Mir wënsche jidderengem e gudde Schoulufank!

FR

Conférence de presse – transformation du Moulin Bestgen

Vendredi, 13 septembre 2024 – En ce jour s’est tenue une conférence de presse au Moulin Bestgen à Schifflange concernant la transformation du moulin en structure d’accueil et éducative pour enfants de 6 à 12 ans.

Ce bâtiment, classé monument historique national, accueillera une structure gérée par l’asbl Telos Education. Cette association a pour objet de fournir une aide psychosociale aux familles en détresse (enfants et adultes) et de promouvoir des projets innovateurs au niveau éducatif, social et culturel.

Lors de cette conférence de presse, plusieurs intervenants étaient présents, dont :

• Claude Meisch, ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
• Paul Weimerskirch, bourgmestre de la Commune de Schifflange
• Jacinto Cavaleiro, architecte Weisgerber
• Fernand Schintgen, président de l’asbl Telos Education
• Michèle Bressanutti, ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse

Une version PDF du dossier de presse peut être téléchargé ici.

LU

Pressekonferenz – Transformatioun vun der Bestgens Millen

Freideg, den 13. September 2024 – Op dësem Dag gouf an der Bestgens Millen zu Schëffleng eng Pressekonferenz ofgehalen iwwert den Ëmbau vun der Millen an eng Accueils-an Erzéiungsstruktur fir Kanner vu 6 bis 12 Joer.

D’Millen ass ee klasséiert historescht Monument, dat an Zukunft an eng, vun der Organisatioun Telos Education geréiert, Struktur wäert ëmgewandelt ginn. D’Missioun vun der Asbl ass et, psychosozial Betreiung fir Familljen an Nout unzebidden (Kanner an Erwuessener) souwéi innovativ Projeten op edukativem, sozialem a kulturellem Niveau ze fërderen.

Vertrieder vu verschiddenen Instanzen waren op dëser Pressekonferenz präsent, dorënner:

– Claude Meisch, Minister fir National Educatioun, Kanner a Jugend
– Paul Weimerskirch, Buergermeeschter vun der Gemeng Schëffleng
– Jacinto Cavaleiro, Architekt Weisgerber
– Fernand Schintgen, President vun der Asbl Telos Education
– Michèle Bressanutti, Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend

Eng PDF Versioun vum Pressedossier kann hei erofgeluede ginn.

FR

Par la présente, nous vous informons que dû à un chantier mobile du 10 au 11 septembre 2024 inclus, la circulation sera réglementée comme suit :

• Route barrée le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 13, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue de Hédange (à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à la rue du Stade)
• Route barrée le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 19, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue du Stade (à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la jonction avec le Quartier Wendel)

Nous comprenons les inconvénients que cela peut causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat vum 10. September bis den 11. September 2024 inclus, den Traffik wei folgend reglementéiert gëtt:

• Strooss gespaart den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 13, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue de Hédange (vun der Kräizung mat der rue de Drusenheim bis d’rue du Stade)
• Strooss gespaart den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 19, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue du Stade (vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Kräizung mam Quartier Wendel)

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.