DE
Die Tour du Duerf ist eine nach Nürnberger Vorbild weiterentwickelte Kampagne des Klima-Bündnis, dem größten Netzwerk von Städten, Gemeinden und Landkreisen zum Schutz des Weltklimas. Mit der Kampagne steht allen Luxemburger Kommunen eine bewährte, leicht umzusetzende Maßnahme zur Verfügung, um in der Kommunikation/Öffentlichkeitsarbeit für nachhaltige Mobilität aktiv(er) zu werden.

Die Tour du Duerf findet alljährlich vom 10. bis 30. September (21 Tage) statt.

• Spielregeln
• www.tourduduerf.eu

FR
Le Tour du Duerf s’inspire de la campagne allemande dénommée Stadtradeln (City Cycling). A échelle européenne, l’instigateur n’est autre que le Klima-Bündnis (Alliance pour le climat), le plus important réseau de villes, communes et régions qui se sont alliées pour lutter de concert pour la protection du climat.

Au Luxembourg, ce sont le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics et le Klima-Bündnis Lëtzebuerg qui organisent la campagne. Le TOUR du DUERF est une manifestation dont le but déclaré est de promouvoir la protection du climat ainsi que le recours au vélo et à laquelle toutes les communes luxembourgeoises intéressées peuvent s’allier.

Au Luxembourg, la campagne Tour du Duerf est organisée tous les ans du 10 au 30 septembre inclus.

• Règles du jeu
• www.tourduduerf.eu

LU
Fir d’Biodiversitéit z’ënnerstëtzen an d’Blummen- an Déierewelt ze schützen, huet d’Gemeng Schëffleng sech fir de fauchage tardif entscheet.

Weltwäit ginn d’Insektenaarten zeréck an domat och all déi Déieren, déi sech vun hinnen ernieren. D’Iddi vum Fauchage tardif ass et, fir am urbane Raum Flächen opzebauen, wou sech nees verschidden Insekten- a Blummenaarten usidelen kënnen. Dëst a Gebidder, wou d’Sécherheet vun de Stroossebenotzer net a Gefor ass an d’Grasvegetatioun seng maximal Gréisst erreeche kann.

D’Gréngflächen, d’Wisen an d’Stroosse ginn nëmmen eemol oder zweemol am Joer zréck geschnidden. Dëse Prozess erméiglecht eng méi grouss Pflanzendiversitéit, respektéiert déi verschidde Wuesstumszäite vun de Blummen, hir Planzereift a Somproduktioun a schützt d’Liewensraim vun den Déieren.

FR
Afin de soutenir la biodiversité et de permettre la floraison de la flore, la Commune de Schifflange  a choisi l’option du fauchage tardif.

Le fauchage annuel tardif s’applique aux zones pouvant accueillir sans danger pour la sécurité des usagers de la routes, une végétation herbacée ayant atteint sa taille maximale.

Les espaces verts, les pelouses et bords de routes ne sont fauchés qu’une à deux fois par an. Ce procédé permet d’augmenter la diversité végétale (temps de pousse différenciés, floraison, maturité des plantes et production de semences des espèces herbacées) et de maintenir les espaces vitaux du monde animal. Par son apparence différenciée et irrégulière et non domestiquée, il répond à des critères esthétiques naturels tout en favorisant l’apparition de fleurs, ce qui contribue à l’embellissement de l‘aspect d’ensemble.

L’art a la remarquable capacité de transcender les barrières et de toucher les profondeurs de notre âme. Rol Steimes, grâce à sa créativité et à sa perspective unique, a créé un ensemble d’œuvres qui nous invitent dans un monde d’imagination, d’émotion et d’introspection.

L’artiste Rol STEIMES est né en 1968 à Dudelange. Son parcours des études artistiques a commencé dans la section beaux-arts du Lycée de Garçon, Esch.

En 2017, il a remporté le 1er prix du Salon d’Art Contemporain.

Les oeuvres de l’artiste sont présentées aux plusieurs Ambassades du Luxembourg, comme à Tokyo, Moscou, Abu Dhabi, Shanghai, Lisbonne… ainsi qu’au Ministère de la Culture et au Ministère des Affaires Étrangères.

Le Schëfflenger Konschthaus, en tant que havre d’expression artistique, est honoré d’offrir une plateforme à un artiste comme Rol Steimes, qui s’aventure sans crainte dans des territoires inexplorés, défiant les conventions et repoussant les limites de la créativité. Ses coups de pinceau magistraux, ses couleurs foncées et ses compositions évocatrices nous transportent dans des lieux mystérieux. Qu’il s’agisse de paysages envoûtants ou d’abstractions qui suscitent la réflexion, chaque œuvre nous invite à explorer et à découvrir, à nous connecter à nos pensées et à nos sentiments les plus profonds.

Les peintures de Rol Steimes doivent être analysées d’une façon plus figurative qu’il n’y paraît à première vue. La manière secrète, quasi métaphysique de Rol Steimes de représenter des lieux ou des objets réels amènera le spectateur à se poser une question : « Que se passe-t-il… »

C’est par sa voix artistique que nous nous rappelons les possibilités infinies qui se trouvent dans le domaine de l’imagination humaine.

L’exposition The Power of Silence de Rol Steimes se poursuit jusqu’au 15 juillet 2023 au Schëfflenger Konschthaus.

LU
De Summer ass nees do a mat him d’Brandgefor an eise Bëscher. Opgrond vun den héischen Temperaturen ouni Aussiicht op Reen, klëmmt de Risiko och zu Lëtzebuerg. Mir rappelléieren, datt et strikt verbueden ass am Bësch Feier ze maachen. Et dierf net gegrillt ginn an et dierfen och keng Zigarettestëmp am Bësch entsuergt ginn.

Heidrënner déi wichtegst Preventiounsmoossnamen!

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR
Avec le vent et le retour de la chaleur, attention aux risques d’incendies.  En raison des températures élevées sans perspective de pluie conséquente, le risque y lié augmente aussi au Luxembourg. Nous rappelons qu’il est strictement interdit de faire du feu dans la forêt. Il est aussi interdit de préparer des barbecues et de jeter des mégots de cigarettes dans la nature.

L’action la plus efficace contre les feux de végétation et de forêt reste toutefois la prévention!

Merci de votre compréhension et collaboration.

LU

Wärend der Summervakanz sinn all Mëttwoch a Freide vu 14.00 – 17.00 Auer Spillnomëtteger an eiser Schwemm.

FR

Pendant les vacances d’été, des après-midi de jeux sont organisés tous les mercredis et vendredis de 14.00 à 17.00 heures dans notre piscine au Centre Sportif.

Passend zum summerleche Wieder fannt Dir hei d’Broschür vun de Vakanzenaktivitéiten fir eis jugendlech Matbiirger (12-17 Joer). D’Schëfflenger Jugendhaus huet op e Neits en ofwiesslungsräiche Programm op d’Been gestallt.

D’Plaze sinn ewéi ëmmer limitéiert, dofir: mellt iech direkt un!

D’Informatiounsversammlung den 20. Juni um 18.00 Auer am Jugendhaus ass obligatoresch fir jiddereen, deen un deSummeraktivitéite mat Iwwernuechtung wëlls deelhuelen. Hei kritt dir all déi néideg Informatioune fir all Aktivitéiten a Projeten an der Summervakanz.

All weider Informatioune fannt Dir an der Broschür.

LU
Den 8. Juni 2023 huet nees déi traditionell Coupe Scolaire an de Stroosse vu Schëffleng stattfonnt.

En date du 8 juin 2023, Mme Carole Caffo, M. Ludovyk Brassinne et M. Filipe Carvalheiro Rodrigues ont prêté serment en tant que fonctionnaires communaux aux mains du bourgmestre Paul Weimerskirch et ceci en présence des échevins Albert Kalmes, Marc Spautz et Carlo Lecuit.

M. Pascal Reuland, chef de service des travaux neufs et des infrastructures (STNI) dont les nouveaux agents feront partie et M. Gérard Schalk, chef du personnel ont complété la ronde.

Le bourgmestre a félicité les nouveaux collaborateurs pour leur nomination et leur a souhaité beaucoup de succès et de satisfaction au sein de la Commune de Schifflange.

FR

Le ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, aux côtés du bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch et du directeur de l’Ecole internationale de Differdange et d’Esch-sur-Alzette, Gérard Zens, ont inauguré le bâtiment modulaire pour l’enseignement des enfants réfugiés ukraniens en date du 8 juin 2023. Depuis janvier de cette année, des classes d’accueil ont été accueillis dans la structure provisoire au lieu-dit « Op de Fléierchen » à Schifflange.

À l’occasion de l’inauguration, les enfants ont récité des poèmes, interprété des chansons et ont présenté un petit spectacle de danse entre les divers discours officiels. Après la coupe du ruban classique et une courte visite guidée du bâtiment, les invités ont pu s’échanger lors d’un verre d’honneur bien mérité – vu le soleil éclatant.

Une petite lueur d’espoir dans la vie de tant d’enfants qui ont dû quitter leur pays : Les discussions autour d’un futur éventuel et moins provisioire de l’école internationale à Schifflange sont en cours.

Voici le dossier de presse.

Voici le réportage AMCIS.

LU

Den Educatiounsinister, Claude Meisch, zesumme mam Buergermeeschter vu Schëffleng, Paul Weimerskirch an dem Direkter vun der Internationaler Schoul vun Déifferdeng an Esch-Uelzecht, Gérard Zens, hunn den 8. Juni 2023 de Modulbau « op de Fléierchen » feierlech ageweit. Zënter Januar vun dësem Joer sinn hei eng ronn 100 ukrainesch Flüchtlingskanner vun der EIDE ënnerbruecht.

Zu dëser spezieller Geleeënheet vun der hunn d’Schüler tëscht deene verschiddenen offizielle Riede Gedichter virgedroen, Lidder gespillt an eng kleng Danzvirstellung presentéiert. Nom klassesche Bändchenduerchschneiden an enger kuerzer Visite guidée duerch d’Gebai, konnten d’Gäscht sech bei engem verdéngten Éiereglas austauschen.

E klenge Liichtbléck am Liewe vu ville Kanner, déi hiert Land hu misse verloossen: Diskussiounen iwwert eng méiglech respektiv méi permanent Zukunft vun der internationaler Schoul zu Schëffleng lafen.

Hei fannt Dir de Pressedossier.

DE

Keine Probleme mehr mit den Problemprodukten:

Haus-zu-Haus-Sammlung der Superdreckskëscht in Schifflingen!

Wie dem kommunalen Umweltkalender zu entnehmen sind, finden am 13. Juni, am 14. September und am 7. Dezember 2023 ab 7:00 Uhr eine Haus-zu-Haus Sammlung für Schadstoffe statt. Die Einwohner können sich im Vorfeld im Recycling-Zenter SIVEC (in der Hedinger Straße) kostenlos Eimer (für Fette und Öle) und SDK-Kisten besorgen. Andere Behälter werden jedoch ebenfalls entsorgt. Untenstehend einige Information über die angenommenen Schadstoffe.

Weitere Infos hier

FR

Plus de soucis avec les produits à problèmes :

Collectes en porte-à-porte de la « Superdreckskëscht » à Schifflange !

Comme il a été indiqué au calendrier communal des déchets, une collecte de produits nocifs en porte-à-porte aura lieu le 13 juin, le 14 septembre et le 7 décembre 2023 à partir de 7h00. Les habitants peuvent se procurer gratuitement au préalable des seaux (pour les graisses et les huiles) et des caissons SDK au centre de recyclage SIVEC (rue de Hédange). Toutefois, les autres récipients seront également valables. Ci-dessous, quelques informations sur les substances nocives acceptées.