Am Kader vum 18. Gebuertsdag vum Schëfflenger Jugendhaus huet d’Ekipp mat hire Jonken op eng gemitterlech Soirée invitéiert.

Säit senger Grënnung war an ass d’Jugendhaus e wichtegen Treffpunkt fir Jonker tëschent 12 a 26 Joer an e wichtege Partner fir d’Gemeng an der Sensibiliséierung an an der Zesummenaarbecht mat a fir d’Jugend hei an der Gemeng.

Nieft dem wëchentleche Programm wärend de regulären Ëffnungszäite vum Jugendhaus bitt d’Ekipp nach vill weider Projeten:

– Zukunftsdiplom
– Outreach Youth Work
– Formatioun Animateur A
– Vakanzenaktivitéiten an der Summervakanz
– Divers Sensibiliséierungsprojeten (IDAHOBIT Day, Recycle Planet, Solar-Projet asw.)
– kleng Ausflich a Vakanzen am In- an Ausland
– sportlech Aktivitéiten (Boulderen, Klammen, Mountainbike-Fueren, Snow-Projet. asw.)

Op der Homepage vum Jugendhaus kënnt Dir Iech iwwert de Programm um Lafenden halen an Iech en Androck vu vergaangene Projete maachen.

Mir freeën eis op weider flott Joren!

LU
Nächsten Donneschden, den 8. Juni 2023, fannen an de Stroossen vu Schëffleng déi praktesch Übungen vun der Coupe Scolaire fir jonk Velosfuerer statt.

D’Schoulkanner aus dem Cycle 4 léieren hei, wéi si sech als Vëlosfuerer richteg am Stroosseverkéier verhalen a wat fir Equipementer hire Vëlo brauch fir sécher ze fueren.

Mir bieden d’Automobilisten an all aner Verkéiersdeelhueler besonnesch opzepassen.

De Parcours vun der Coupe Scolaire fannt Dir heidrënner.

FR
Pendant la matinée du jeudi, le 8 juin 2023 se déroulera dans les rues de notre commune, l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du 4e cycle de l’enseignement fondamental de Schifflange vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de la localité.

Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.

Le parcours complet peut être consulter ci-dessous.

LU
D’Gemeng Schëffleng deelt mat, dat d’Barrière um Parking Drusenheim, ab dem Donneschden, 1. Juni 2023 operationell ass.
Wärend dëser éischter Testphase bleift de Parking  weiderhi gratis.
Den Ticket muss virum Rausfuere validéiert ginn.

FR
La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’à partir du jeudi 1er juin 2023 la barrière du nouveau parking dans la rue de Drusenheim sera opérationnel. Pendant une première phase de test le parking restera gratuit. Il faut cependant valider son ticket avant de sortir.

LU

D’Prozedur betreffend den « Plan d’Aménagement Particulier quartier existent (PAP QE) rue du Parc, rue Michel Rasquin an Val des Aulnes » an déi dozou gehéierend punktuell Modifikatioun vum « Plan d’Aménagement Général (PAG) » gouf den 31. Mee entaméiert.

D’Dokumenter kennen während 30 Deeg vum 31. Mee bis den 30. Juni am Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) ob Rendez-Vous (54 50 61 – 330) oder um Internetsite vun der Gemeng konsultéiert ginn.

D’Observatiounen zum PAG & PAP QE  » rue du Parc, rue Michel Rasquin an Val des Aulnes  » mussen innerhalb den selwechten 30 Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

De Perimeter setzt sech zesummen aus den Stroossen rue du Parc, rue Michel Rasquin an Val des Aulnes.

FR

La procédure concernant le « Plan d’Aménagement Particulier quartier existant (PAP QE) « rue du Parc, rue Michel Rasquin et Val des Aulnes » ainsi que la modification ponctuelle du « Plan d’Aménagement Général (PAG) » correspondant a été entamée le 31 mai.

Les documents sont déposés pendant 30 jours, du 31 mai au 30 juin, au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) et peuvent être consultés sur rendez-vous (54 50 61 – 330) ou bien sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives au plan d’aménagement particulier et plan d’aménagement général précités sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

Le PAP et PAG en question sont situés sur des fonds sis à Schifflange au quartier existant « rue du Parc, rue Michel Rasquin et Val des Aulnes » dont le périmètre est formé par la rue du Parc, la rue Michel Rasquin et le Val des Aulnes.

LU

D’Prozedur betreffend Modifikatioun vum « Plan d’Aménagement Particulier Nouveau Quartier (PAP NQ) – rue de Hédange » gouf den 31. Mee entaméiert.

D’Dokumenter kennen während 30 Deeg vum 31. Mee bis den 30. Juni am Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) ob Rendez-Vous (54 50 61 – 330) oder um Internetsite vun der Gemeng konsultéiert ginn.

D’Observatiounen zum PAP NQ  » rue de Hédange  » mussen innerhalb den selwechten 30 Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

De Perimeter betrëfft Parzell op der Adresse 89, rue de Hédange.

FR

La procédure concernant la modification du « Plan d’Aménagement Particulier Nouveau Quartier (PAP NQ) « rue de Hédange » a été entamée le 31 mai.

Les documents sont déposés pendant 30 jours, du 31 mai au 30 juin, au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) et peuvent être consultés sur rendez-vous (54 50 61 – 330) ou bien sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives au plan d’aménagement particulier précité sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

Le PAP en question est situé sur des fonds sis à Schifflange à l’adresse 89, rue de Hédange.

LU

D’Prozedur betreffend den « Plan d’Aménagement Particulier quartier existent (PAP QE) Basse, Fossé, Wingert » an déi dozou gehéierend punktuell Modifikatioun vum « Plan d’Aménagment Général (PAG) » gouf den 31. Mee entaméiert.

D’Dokumenter kennen während 30 Deeg vum 31. Mee bis den 30. Juni am Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) ob Rendez-Vous (54 50 61 – 330) oder um Internetsite vun der Gemeng konsultéiert ginn.

D’Observatiounen zum PAG & PAP QE « Basse, Fossé, Wingert » mussen innerhalb den selwechten 30 Deeg schrëftlech un de Schäfferot adresséiert ginn.

Den Perimeter setzt sech zesummen aus den Stroossen rue du Pont, rue du Fossé, rue Basse, rue du Canal, rue Michel Rodange, rue Albert Wingert an rue des Fleurs.

FR

La procédure concernant le « Plan d’Aménagement Particulier quartier existant (PAP QE) « Basse, Fossé, Wingert » ainsi que la modification ponctuelle du « Plan d’Aménagement Général (PAG) » correspondant a été entamée le 31 mai.

Les documents sont déposés pendant 30 jours, du 31 mai au 30 juin, au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable (14, avenue de la Libération) et peuvent être consultés sur rendez-vous (54 50 61 – 330) ou bien sur le site internet de la commune.

Les observations et objections relatives au plan d’aménagement particulier et plan d’aménagement général précités sont à adresser par écrit au collège des bourgmestre et échevins pendant le même délai de 30 jours.

Le PAP et PAG en question sont situés sur des fonds sis à Schifflange au quartier existant « Basse, Fossé, Wingert » dont le périmètre est formé par la rue du Pont, la rue du Fossé, la rue Basse, la rue du Canal, la rue Michel Rodange, la rue Albert Wingert et la rue des Fleurs.

Fir eisen Open Air Kino dëst Joer, den 25. an 26. August, wëlle mir gäre vun Iech wëssen, wat fir e Film soll gespillt ginn.

Op der Schëfflenger App fannt Dir e Sondage dozou, dee bis de 5. Juni nach op ass.

Maacht och Dir mat a stëmmt of!

LU

Déi nächst Gemengewalen sinn den 11. Juni 2023.

Vun 08.00 bis 14.00 Auer sinn d’Walbüroen op.

FR

Les prochaines élections communales se dérouleront le 11 juin 2023.

Les bureaux de vote sont ouverts de 08.00 à 14.00 heures.

Nëtzlech Infoen iwwert d’Wielen / Infos utiles sur le vote :

Spickzettel – Wie wähle ich?

antisèche – comment voter

cheatsheet – how to vote

folha de cábulas – como votar

zpb.lu (Méi Sproochen / plus de langues)

jepeuxvoter.lu (National Campagne / campagne nationale)

Le 24 mai 2023 le Collège des bourgmestre et échevins ensemble avec le Conseil communal ont organisé une cérémonie en l’honneur du F.C. Schëffleng 95 qui a été fondé en 1995 suite à une fusion des Amis des Sports et du The National. Il y a 10 ans le FCS terminait le championnat encore en division 2 sur la 10e place. Cette saison le FCS gagnait 20 matchs et réalisait 4 remis et depuis la fusion le club a établi un nouveau record avec 64 points synonyme avec le titre de champion de la PH pour la toute première fois dans l’histoire du club fusionné.

• Membres de comité : 15
• Joueurs actifs en-dessous de 18 ans : 205
• Joueurs actifs au-dessus de 18 ans : 85
• Membres avec licences FLF : 720
• Équipes jeunes inscrites aux championnats : 13
• Équipes Seniors inscrites aux championnats : 3
• Équipe Vétérans : 1
• Entraîneurs Jeunes : 17
• Coordinateur Jeunes : 1
• Entraîneurs Seniors : 6
• Entraîneur principal : Ismaël Bouzid
• Matchs de championnat par WE : 16
• Bénévoles minimum par match Seniors I : 18
• Clicks RTL LiveArena par match à domicile : + – 1.500
• Palmarès :
  • 1995/96 champion division 1
  • 1998/99 vice-champion PH avec montée en Division Nationale
  • 2001/02 champion division 1
  • 2009/10 champion division 2
  • 2013/14 champion division 2
  • 2019/20 vice-champion division 1 et montée en P.H.
  • 2022/23 champion PH et montée en BGL Ligue
• Dribble d’Or 2023 :
  • Ismaël Bouzid 2e place catégorie entraîneurs PH
  • Calvin Haidara 1ère place meilleur gardien PH

Le gros œuvre du nouvel Office social à Schifflange est achevé. A l’occasion de la fête du bouquet ce 24 mai 2023, la Commune de Schifflange fiers de présenter les caractéristiques principales de cet ouvrage.

Le projet comprend la construction d’un nouveau bâtiment avec bureaux, salle de réunion, local de repos avec terrasse pour les employés et un vestiaire avec douche pour le personnel. Un total de 11 postes de travail est reparti sur 9 bureaux avec la possibilité de rajouter 3 postes de travail supplémentaires.

L’accès à la zone d’accueil et d’attente au rez-de-chaussée se fait à plein pied pour personnes à mobilité réduite. Un jardin avec terrasse sera aménagé à l’arrière du bâtiment avec un local de vélo pour le personnel.

La façade existante côté rue de la maison sera conservée et réfectionnée ; une isolation intérieure est prévue. La façade isolée du nouveau bâtiment accolé à l’ancienne façade aura un bardage vertical en bois avec un socle et un raccord à la partie existante en tôle aluminium. La toiture en pente reçoit une couverture en zinc ; la toiture plate sur le dernier étage aura un complexe de toiture verte et des panneaux photovoltaïques.

Les finitions à l’intérieur prévoient du carrelage ou de la pierre naturelle dans les circulations, carrelage dans les sanitaires et dans la cuisine, du sol souple dans les bureaux et local repos du personnel et du parquet dans la salle de réunion. La zone devant le guichet vitré à l’accueil aura un revêtement mural et faux-plafond en bois.

Architectes: Beng Architectes Associés

Bureau d’études génie civil : Luxconsulting s.àr.l. Ingénieurs-conseils

Bureau d’études génie technique : Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils

Coordinateur de sécurité et santé : D3 Coordination

Organisme agréé : Socotec

Entreprise de gros-œuvre : Solid S.A.