LU
De Buergermeeschter Paul Weimerskirch bléckt zréck op d’Joer 2023 a wënscht de Biergerinnen a Bierger alles Guddes, Gléck a Gesondheet fir 2024.
FR
Le bourgmestre Paul Weimerskirch revient sur l’année 2023 et souhaite aux citoyennes et citoyens tout le bonheur, la joie et une bonne santé pour 2024.
(Vidéo en LU)
Hei kënnt Dir d’Ried vum Här Buergermeeschter per Video vun der AMCIS ukucken
FR
Attention !
La Commune de Schifflange vous informe que le CIGL sera de nouveau en congé collectif pendant les vacances de Noël cette année.
La collecte des bacs à 40 litres pour le verre et le papier seront annulées.
En 2024, la première collecte des bacs à 40 litres est prévue le 3 janvier pour le verre et le 5 janvier pour le papier.
Merci pour votre compréhension !
LU
Opgepasst!
D’Gemeng Schëffleng deelt mat, datt de CIGL dëst Joer nees e Congé collectif tëschent de Feierdeeg mécht.
D’Kollekt vun de 40-Liter Backen (Glas a Pabeier) falen also aus.
Am neie Joer ass d’Kollekt vun de 40-Liter Backe fir Glas den 03.01 a fir Pabeier de 05.01 virgesinn.
Merci fir Äert Versteesdemech!
FR
La Commune de Schifflange souhaite à ses citoyen.ne.s de bonnes fêtes de fin d’année et nos meilleurs voeux pour 2024!
Prenez soin de vous et restez en bonne santé !
LU
D’Gemeng Schëffleng wënscht all den Awunner.innen schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!
Passt op Iech op a bleift gesond!
FR
Les services communaux resteront fermés les vendredis du 22 et du 29 décembre 2023 à partir de 15:00 heures.
Le Guichet unique (Bureau de la population, état civil) ainsi que le service régie assureront une permanence téléphonique (621 458 757 + 54 50 61-250).
Le dernier trajet de notre bus sur commande (Ruffbus) se fera à 14:50 heures.
La piscine est ouverte selon son horaire habituel.
Merci pour votre compréhension !
LU
Freides, den 22. an den 29. Dezember 2023 bleiwen d’Gemengeservicer vun 15.00 Auer nomëttes un zou.
De Guichet unique (Populatiounsbüro, Etat civil) an eisen Atelier technique assuréieren allerdéngs eng Permanence per Telefon (621 458 757 + 54 50 61-250).
Déi lescht Fahrt vum Ruffbus ass um 14:50 Auer.
D’Piscine an d’Sauna bleiwen zu deene gewinnten Ëffnungszäiten op.
Merci fir Äert Versteesdemech!
INFORMATION IMPORTANTE :
Dans le cadre des fêtes de fin d’années, la PISCINE et le SAUNA resteront fermés les jours suivants :
24.12, 25.12, 26.12, 31.12.2023
01.01.2024
Merci de votre compréhension !
Voici les jours de fermeture sur un coup d’oeil
FR
Le Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER) a le plaisir de vous inviter à participer à l’enquête « Bien-être des enfants et convictions de parents », qui vise à explorer les perceptions parentales sur le bien-être des enfants.
L’enquête est disponible en quatre langues : luxembourgeois, français, allemand et anglais. Elle prendra fin le 31 décembre, 2023.
Plus d’information sur liser.lu
LU
Den Luxembourg Institute of Sozio-Economic Research (LISER) invitéiert Iech un der Ëmfro “Wuelbefanne vun de Kanner an d‘Iwwerzeegung vun den Elteren” deel ze huelen. D’Zil vun dëser Ëmfro ass et d’Perceptioune vun den Elteren iwwert d’Wuelbefanne vun de Kanner ze erfuerschen.
D’Ëmfro ass a véier Sprooche verfügbar: Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch an Englesch, an dauert bis den 31. Dezember 2023.
FR
Soutenez ce jeune groupe de chercheurs étudiant en participant à l’enquête sur la subvention de loyer au Luxembourg.
L’enquête est disponible en cinq langues : luxembourgeois, français, allemand, anglais et portuguais.
LU
Ënnerstëtzt dëse jonke Grupp vu Fuerscher an maacht mat bei enger Ëmfro zum Thema Logementsprogrammer a Riichtlinnen. zu Lëtzebuerg.
D’Ëmfro ass a fënnef Sprooche verfügbar: Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch, Englesch a Portugisesch.
FR
La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’à partir du mercredi, 20 décembre et jusqu’au vendredi, 22 décembre, 20 peupliers italiens seront enlevés autour du site de la Pétaboule.
Les arbres souffrent d’une infection d’origine fongique et doivent être enlevés pour des raisons de sécurité comme ils commencent à dépérir.
Aux alentours du Boulodrome, le passage peut s’avérer difficile pendant la période des travaux.
LU
D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat, dat vun e Mëttwoch, dem 20. Dezember bis e Freiden, dem 22. Dezember, 20 italieenesch Pëppele ronderëm d’Gebai vum Petaboule ewechgeholl ginn. D’Beem leiden ënner enger Pilzinfektioun a mussen aus Sécherheetsgrënn ëmgeluecht ginn.
Wärend den Aarbechte kann de Passage an der Ëmgéigend vum Boulodrome e bëssi méi schwiereg sinn.
FR
Dans le cadre de l’Orange Week 2023, le collège échevinal avait invité samedi dernier à une journée cinéma. Au programme, trois films traitant de la violence envers les filles et les femmes sous différentes formes.
La violence contre les femmes et les filles est une problématique très présente dans notre société. Outre les violences domestiques, sur lesquelles la commune a mis l’accent dans le cadre de l’Orange Week 2022, il existe de nombreux autres types de violences pour lesquelles il est important de mener un travail éducatif et de sensibilisation. La violence psychologique, la violence sexuelle, les mutilations génitales, les enfants promis et mariés très jeunes (dès que la loi le permet), sont également une réalité ici au Luxembourg.
Côté officiel, après l’accueil de Monsieur le Bourgmestre Paul Weimerskirch et en présence de membres du collège échevinal et du conseil communal ainsi que de la commission à l’égalité des chances, des collaboratrices de trois organisations confrontées à la problématique des violences faites aux femmes et aux filles dans leur travail quotidien ont abordé le sujet. Ils ont donné un cadre à la situation au Luxembourg, ont donné des témoignages intéressants et choquants et ont souligné les difficultés du travail dans ce domaine dans notre pays :
Mme Anik RASKIN du Conseil National des Femmes Luxembourgeoises (CNFL), qui est e.a. chargée de la coordination nationale de l’Orange Week et d’autres projets intercommunaux dans le cadre de l’égalité des chances entre femmes et hommes.
Mme Marie-Jeanne PASCUCCI de l’asbl “Femmes en détresse“. Au service Oxygène, elle est chargée de conseiller et d’accompagner les filles et les jeunes femmes (12 à 24 ans) victimes de violences. Par ailleurs, la sensibilisation à ce sujet dans les lycées constitue un pilier important de leur travail quotidien.
Mme Keren RAJOHANESA de l’asbl “Passerell“. En tant qu’avocate spécialisée, elle travaille dans le projet LEILAW (Listen, exchange and inform on human rights law for women), qui s’est donnée pour mission d’informer les femmes et les enfants qui migrent vers le Luxembourg et qui sont pour la plupart victimes de violences sous différentes formes, de leur faire connaître leurs droits, de les aider dans leurs démarches administratives et juridiques et de leur offrir un cadre d’échange sécurisé.
En guise de remerciement, ils ont reçu un tirage du visuel que l’illustratrice Snejana Granatkina a conçu pour le compte de la commune pour l’Orange Week 2021.
Si vous êtes victime, témoin ou auteur de violence, n’hésitez pas à vous informer sur les différentes aides disponibles : violence.lu
LU
Am Kader vun der Orange Week 2023 huet de Schäfferot vergaangene Samschdeg op e Kinodag invitéiert. Hei stoungen dräi Filmer um Programm, déi sech mat der Gewalt géint Fraen a Meedercher an ënnerschiddleche Formen ausernee setzen.
Gewalt géint Fraen a Meedercher ass en Thema, dat ganz present an eiser Gesellschaft ass. Nieft der haislecher Gewalt, op déi d’Gemeng am Kader vun Orange Week 2022 de Fokus geluecht hat, ginn et nach vill aner Zorte vu Gewalt, fir déi et wichteg ass Opklärungsaarbecht ze leeschten an ze sensibiliséieren. Psychesch Gewalt, sexuell Gewalt, Genitalverstümmelung, Kanner, déi engem versprach ginn an am jonken Alter bestuet ginn, soubal d’Gesetzeslag et zouléisst, sinn och hei zu Lëtzebuerg Realitéit.
Um offiziellen Deel sinn, no der Begréissung vum Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch an a Presenz vu Membere aus dem Schäffen- a Gemengerot esou ewéi der Chancëgläichheetskommissioun, Mataarbechterinne vun dräi Organisatiounen, déi an hirem Aarbechtsalldag mat der Thematik vun der Gewalt géint Fraen a Meedercher konfrontéiert sinn, op d’Thema agaangen. Si hunn d’Situatioun hei am Land an e Kader gesat, hunn interessant a schockant Temoignagë ginn an hunn d’Schwieregkeeten an der Aarbecht hei am Land opgewisen:
Als Merci kruten si en Drock vum Visuell, deen d’Illustratrice Snejana Granatkina am Optrag vun der Gemeng fir d’Orange Week 2021 designt hat.
Wann Dir selwer Affer, Zeien oder Täter vu Gewalt sidd, da kënnt Dir Iech um Site violence.lu iwwert déi verschidde Méiglechkeeten informéieren, wéi Dir Iech Hëllef kënnt sichen.
Il est porté à la connaissance de la population schifflangeoise que le collège échevinal a pris la décision d’interdire comme les années précédentes l’usage de feux d’artifice ou de toute autre matière pyrotechnique sur le territoire de la Commune de Schifflange. Cette interdiction vaut également pour la Saint-Sylvestre.
En conséquence, le bourgmestre n’accorde plus de demandes d’autorisation de feux d’artifice.
Merci pour votre compréhension!
