D’Gemeng Schëffleng proposéiert och 2024 an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus dës Formatioun. Domat kann ee spéider als Animateur/Animatrice un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher an de Schoulvakanzen deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerchféieren an d’Participante begleeden.

FR

Le 23 janvier, Max Hahn, ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre Ensemble et de l’Accueil, en présence du collège des bourgmestre et échevins, ainsi que des représentants de la Commune de Schifflange, d’Oikos-concept et de Polygone, a participé à une visite des « Tiny Houses » dans la rue de Drusenheim.

Il s’agit de trois logements entièrement meublés, chacun offrant une superficie de 35 m2 pour accueillir une famille avec enfants. Les petites maisons sont équipées de lits (en bas et en haut de la mezzanine), de climatisation, d’un chauffage au sol et de tout le nécessaire. Ces habitations ont été installées à Schifflange dans le but d’héberger trois familles ukrainiennes. Un point essentiel de cette visite était de souligner l’importance de tels abris d’urgence pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.

Le ministre Hahn a été chaleureusement accueilli par les habitants qui avaient préparé des sucreries.

LU

Den 23. Januar war de Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil, Max Hahn,  zesumme mam Schäfferot,  esouwéi Vertrieder vun der Gemeng Schëffleng, vun Oikos-concept a vu Polygone, op Visitt vun den Tiny Haiser an der Drusenheimstrooss.

Et handelt sech ëm dräi fäerdeg miwweléiert Logementer, déi jeeweils 35m2 Plaz fir eng Famill mat Kanner opweisen. Ekipéiert sinn déi kleng Haiser mat Better (ënnert an iwwert der Mezzanin), enger Klimaanlag, Foussbuedemheizung an allem wat een esou brauch. D’Haiser sinn zu Schëffleng installéiert gi fir 3 ukrainesch Famillen opzehuelen.

Schlësselpunkt vun der Visitt war d’Wichtegkeet vun esou Noutënnerkënft fir Asylanten a Flüchtlingen ze ënnersträichen. De Minister Hahn gouf vun den Awunner, déi Séissegkeete virbereet haten, häerzlech begréisst.

FR

Le 12 janvier 2024, des travaux forestiers ont été entamés et se poursuivront ce mardi 23 janvier entre la rue Belair, la rue des Fleurs et au Val des Aulnes. Le bois récolté après la coupe pourra servir comme bois de chauffage.

Pendant la durée (+/- 2 jours) des travaux, qui sont en partie effectués à l’aide de chevaux, tous les sentiers forestiers restent ouverts.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Daniel Sannipoli, préposé de la nature et des forêts (e-mail: ).

LU

Den 12. Januar 2024 hunn d’Bëschaarbechten tëschent der rue de Belair an der rue des Fleurs ugefaang. Dës ginn haut um Dënschden, 23 Januar weider bis an d’Val des Aulnes. D’Holz, dat  gesammelt gëtt, kann als Brennholz benotzt ginn.

All Bëschweeër bleiwe fir d’Dauer (+/- 2 Deeg) vun den Aarbechten, déi deels mat Hëllef vu Päerd realiséiert ginn, op.

Fir weider Informatiounen, kontaktéiert w.e.g. den Här Daniel Sannipoli, zoustännege Fierschter (E-Mail: ).

FR

En vue de l’interdiction de circulation du 17 janvier pour les poids-lourds, la société Lamesch n’a malheureusement pas pu vider les poubelles (déchets ménagers).
La collecte du mercredi sera rattrapée samedi 20.01.2024.

LU

Opgrond vum Fuerverbuet fir déi sougenannte “poids-lourds” deelt d’Firma Lamesch mat dass de 17.01 keng Poubelle konnten eidel gemaach ginn.
D’Tournée “déchets ménagers” wäert de Samschden 20.01.2024 nogeholl ginn.

FR

En raison des conditions météorologiques, l’administration communale et la piscine municipale (sauna inclus) restent exceptionnellement fermées le 17 janvier 2024 et reprennent leurs activités le 18 janvier 2024.

En vue de l’interdiction de circulation des poids-lourds la société Lamesch ne pourra pas garantir la collecte des déchets ce mercredi (17.01). La collecte du mercredi sera rattrapée samedi 20.01.

LU

Wéinst de Wiederkonditioune bleiwen d’Gemeng Schëffleng wéi och d’Schwemm an d’Sauna den 17. Januar zou.
En Donneschden, den 18. Januar huet d’Gemeng nees zu hiren üblechen Auerzäiten op.

Opgrond vum Fuerverbuet fir déi sougenannte “poids-lourds” deelt d’Firma Lamesch mat dass um Mëttwoch (17.01) keng Poubelle wäerten eidel gemaach ginn. D’Tournée vum Mëttwoch wäert de Samschden 20.01 nogeholl ginn.

Fir Är eege Sécherheet biede mir Iech, Är Deplacementer op e strikte Minimum ze reduzéieren. Passt op Iech op!

Le Schëfflenger Konschthaus a le plaisir de démarrer la nouvelle année avec l’exposition très attendue intitulée Un Demi-Siècle de Sculpture, réalisée par l’artiste Marie-Josée KERSCHEN.

Le travail de Marie-Josée KERSCHEN tranche certainement avec ce que vous avez l’habitude d’admirer au Schëfflenger Konschthaus. Les sculptures de Madame KERSCHEN ne sont pas simplement des réalisations ; mais plutôt des expressions vivantes d’émotions, de poétiques et de symboliques. Toujours de la figuration, chaque sculpture de Marie-Josée KERSCHEN a une histoire à raconter, invite à l’introspection et nous fait découvrir le monde complexe que l’artiste a délicatement façonné au fil des années.

Originaire des terres rouges, Marie-Josée KERSCHEN est née à Esch-sur-Alzette en 1952, elle a laissé une empreinte indélébile dans le domaine de l’art avec cinq décennies de créativité et de vision hors du commun.

En 1992, elle décroche le prestigieux Prix Grand-Duc Adolphe ; le prix de la Quinquennale d’Esch suit en 1993.

Le dévouement de Marie-Josée KERSCHEN à son métier a non seulement enrichi la communauté artistique luxembourgeoise, mais a également eu un profond impact dans le monde de l’art.

L’exposition est présentée au Schëfflenger Konschthaus jusqu’au 24.02.2024.

Au plaisir de vous retrouver !

FR

Tou·te·s ensemble vers l’égalité femmes-hommes dans le sport

La Ville d’Esch, l’ADT-Center, le Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL), les villes de Differdange, Dudelange et Luxembourg ainsi que les communes de Bettembourg, Sanem, Schifflange et Steinfort annoncent le lancement de la première édition de le Journée Internationale du sport féminin au Luxembourg le 24 janvier 2024.

Cette initiative reste importante sachant que de nombreuses inégalités existent toujours dans le sport:

• De nombreuses enquêtes montrent que moins de femmes pratiquent activement du sport, souvent lié au fait
  qu’elles doivent s’occuper des enfants et des tâches familiales.
• La pratique de certains sports pour les femmes est encore soumise à des stéréotypes ou préjugés (p.ex.
  football, rugby, boxe)
• Il y a une sous-médiatisation des épreuves féminines
• Dans les structures institutionnelles du sport (clubs, fédérations ou autres), moins de femmes sont présentes
  dans l’encadrement et dans les sphères décisionnelles

Il nous appartient à toutes et à tous de poursuivre nos efforts en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et d’agir contre tous types d’inégalité.

Toutes les communes ont été invitées à proposer des événements sur l’égalité f/h dans le sport et ceci autour de la date du 24 janvier.

Une conférence de presse a eu lieu (voici la vidéo) du 9 janvier 2024 pour diffuser toutes les activités au niveau national.

Dans ce cadre, la Commune de Schifflange est fière d’annoncer qu’en total 6 activités auront lieu dans le contexte de cette journée.

Voici le programme des événements organisés à Schifflange. Le détail se trouve dans notre agenda.

Plus d’infos sur le thème sur egalitesport.lu

LU

All zesumme fir Gläichberechtegung tëscht Fraen a Männer am Sport

D’Stad Esch, den ADT-Center, de Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL), d’Stied Déifferdeng, Diddeleng a Lëtzebuerg, souwéi d’Gemenge Beetebuerg, Suessem, Schëffleng a Stengefort annoncéieren déi éischt Editioun vun der Journée Internationale du sport féminin zu Lëtzebuerg de 24. Januar 2024.

Dës Initiativ ass wichteg well et nach vill Ongläichheeten am Sport ginn:

• Verschidden Ëmfroe weisen, datt manner Fraen aktiv am Sport engagéiert sinn, wat oft doru läit, datt si no de Kanner an der Famill musse kucken.
• D’Praxis vu bestëmmte Sportaarten ass nach ëmmer belaascht duerch Stereotyppen oder Virurteeler (z. Fussball, Rugby, Boxen).
• Fraesport ass manner representéiert an de Medien
• Et si manner Fraen an den institutionelle Strukture vum Sport (Veräiner, Associatiounen, asw.) vertrueden.

Et ass un eis all d’Efforte fir d’Gläichberechtegung tëscht Fraen a Männer anzestoen an all Zort vun Ongläichheet ze bekämpfen. D’Gemenge goufen opgefuerdert Eventer zum Thema Gläichberechtegung tëscht Fraen a Männer am Sport unzebidden an dëst ronderëm de 24. Januar.

Op enger Pressekonferenz den 9 Januar 2024 goufen all d’Aktiounen op nationalem Niveau diffuséiert. Kuckt Iech roueg dëse Video un an entdeckt, wat och déi aner Gemengen organiséieren.

Schëffleng ass houfreg mat direkt 6 Aktivitéiten an deem Kontext dobäi ze sinn. Hei de Programm vun den Aktivitéiten, déi zu Schëffleng ronderëm de 24. Januar lafe wäerten. Den Detail zu all Aktivitéit fannt Dir an eisem Agenda.

Méi Infoen zum Thema op egalitesport.lu

FR
La Commune de Schifflagne organise le ramassage des sapins de Noël le 08, 09 et 10 janvier 2024. Si vous souhaitez faire enlever votre ancien sapin, placez-le sur le trottoir de votre propriété avant 6 heures du matin. Les sapins doivent être « propres », c’est-à-dire pas teints au spray et sans décoration.

Merci !

LU
D’Gemeng Schëffleng sammelt den 08. 09. an 10. Januar 2024 déi al Chrëschtbeemercher an. Wann Ären ale Beemche soll entsuergt ginn, da stellt e w.e.g. mueres viru 6.00 Auer op den Trottoir vun Ärem Haus oder Ärer Residence. De Beemche muss allerdéngs “propper” sinn, dat heescht en däerf net gesprayt sinn an et däerf keng Dekoratioun méi drun sinn.

Merci!

FR

En raison de mesures de réparation, la pateaugoire à côté du grand bassin sera probablement fermée jusqu’au week-end.

LU

Wéinst Renovéierungsaarbechte bleift de Kannerplanschbecken nieft dem grousse Baseng wahrscheinlech bis de Weekend zou.

FR

Comme chaque année, notre commune se propose d’engager des jeunes habitants de Schifflange pour occuper un poste d’étudiant à l’Atelier communal pendant la période des grandes vacances d’été.

Les 60 postes offerts sont répartis sur les 3 périodes suivantes, avec un maximum de 20 étudiants par période :

Période 1 :      16 juillet 2024 – 2 août 2024
Période 2 :      5 août 2024 – 23 août 2024
Période 3 :      26 août 2024 – 13 septembre 2024

Si vous êtes tenté(e), âgé(e) de 16 à 20 ans et intéressé(e) de faire vos premières expériences dans le monde du travail, veuillez soumettre votre candidature via le lien www.emploischifflange.lu au plus tard pour le 31 mars 2024.

Les conditions :

Uniquement les candidatures chargées par le lien www.emploischifflange.lu seront retenues. Toute autre forme de candidature ne sera dorénavant plus acceptée.

Le nombre d’occupations comme étudiant auprès de notre commune est limitée à max. 2 occupations.

LU

Wéi all Joer stellt eis Gemeng jonk Schëfflenger an fir e Vakanzenjob am Gemengenatelier wärend der grousser Schoulvakanz ze besetzen.

Déi 60 Plaze ginn op 3 verschidde Perioden opgedeelt, mat engem Maximum vun 20 Studente pro Period:

1. Period: 16. Juli 2024 – 2. August 2024
2. Period: 5. August 2024 – 23. August 2024
3. Period: 26. August 2024 – 13. September 2024

Sidd dir tentéiert, am Alter vu 16 bis 20 Joer an interesséiert är éischt Schrëtt an der Aarbechtswelt ze maachen? Da gitt är Kandidatur iwwert de Link www.emploischifflange.lu bis spéitstens den 31. Mäerz 2024 eran.

D’Konditiounen:

Et gi just déi Kandidaturen akzeptéiert, déi iwwert de Link www.emploischifflange.lu erakommen. All aner Form vu Kandidatur ka leider net méi ugeholl ginn.

D’Unzuel vun den Engagementer als Student bei eiser Gemeng ass op maximal 2 Engagementer limitéiert.