FR

À l’occasion de la Journée Internationale contre le tabac, la Commune de Schifflange est fière de rappeler son partenariat, depuis février, avec la Fondation Cancer Luxembourg dans le cadre de la campagne « Commune sans tabac – Génération sans tabac ». Arborant avec fierté le label bronze, la commune affirme son engagement à créer un environnement sain et sans tabac pour tous les citoyen.ne.s.

Ce partenariat est une étape importante pour sensibiliser notre communauté aux dangers du tabagisme et promouvoir des habitudes de vie plus saines. En travaillant ensemble, nous visons à protéger la santé et le bien-être de chaque résident de Schifflange.

En cette journée spéciale, joignez-nous à faire de Schifflange une commune exemplaire en matière de santé publique. Ensemble, construisons une génération sans tabac.

LU

Am Kader vum Internationalen Dag géint den Tubak, ass d’Gemeng Schëffleng frou iwwert hir Zesummenaarbecht mat der Fondation Cancer Luxembourg, déi am Februar dëst Joer mat der Campagne « Gemeng ouni Tubak – Generatioun ouni Tubak » an d’Liewe geruff ginn ass. D’Gemeng dréit houfreg de Bronze-Label, a verstäerkt hirt Engagement fir eng gesond an fëmmfräi Staat fir all Bierger.innen ze schafen.

Dës Partnerschaft ass e wichtege Schrëtt fir d’Sensibiliséierung  iwwert d’Gefore vum Fëmmen an d’Promotioun vun engem méi gesonde Liewensstil. Mat dëser Zesummenaarbecht soll d’Gesondheet an d’Wuelbefannen vun all Schëfflenger Awunner.in protegéiert ginn.

Ënnerstetzt eis op dësem speziellen Dag a setzt Iech fir eng fëmmfräi Gemeng an e gesond Liewensemfeld fir eis zukünfteg Generatiounen an.

La Commune de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée pour son service des travaux neufs et de l’infrastructure :

• Un ingénieur industriel (m/f) groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique
  sous le statut du fonctionnaire communal

Pour les descriptions détaillées du poste, les missions et le profil recherché, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique postes vacants.

Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont obligatoirement à charger en ligne via le logiciel en place, ceci jusqu’au 24 juin 2024 inclus.

FR

La Commune de Schifflange est ravi de vous convier aux Olympiades de Camille ! Rejoignez-nous le 7 juin 2024, de 11h à 16h, au Stade Jean Jacoby à Schifflange pour une journée de compétition et de divertissement. Venez nombreux pour soutenir les participants et profiter d’une ambiance sportive et conviviale.

Consultez le Flyer pour plus d’informations (Pdf)

LU

D’Gemeng Schëffleng freet sech Iech op d’Olympiade vu Camille ze invitéieren! Maacht mat de 7. Juni 2024 vun 11.00 bis 16.00 Auer am Stade Jean Jacoby, verbréngt e sportlechen Nomëtteg zu Schëffleng an ënnerstëtzt déi motivéiert Sportler.

Weider Informatiounen fannt Dir um Flyer (Pdf en FR)

FR

La sortie des sacs bleus Valorlux est une opportunité d’amélioration !

Nous apprécions les efforts accrus pour sortir correctement les sacs bleus Valorlux.

Nous rappelons toutefois que les sacs Valorlux, tout comme les autres poubelles, doivent être sortis la veille du ramassage (et avant 7h00 le jour du ramassage). Les dates exactes des collectes Valorlux (toutes les deux semaines) sont disponibles dans le calendrier des déchets (également accessible sur www.schifflange.lu) ou dans l‘application de la commune. Cette dernière offre également la possibilité de recevoir un message push la veille, pour toutes les fractions de déchets.

DE

Das Herausstellen der blauen Valorlux-Säcke – Gelegenheit zur Verbesserung!

Wir schätzen die zunehmenden Bemühungen, die blauen Valorlux-Säcke korrekt bereitzustellen.

Wir möchten daran erinnern, dass die Valorlux-Säcke, wie auch alle anderen Mülltonnen, am Vorabend der Abholung (und spätestens bis 7:00 Uhr am Abholungstag) herausgestellt werden müssen. Die genauen Abholtermine für Valorlux (alle zwei Wochen) finden Sie im Abfallkalender (auch verfügbar auf www.schifflange.lu) oder in der App der Gemeinde. Diese ermöglicht es auch, am Vorabend eine Push-Nachricht für alle Müllarten zu erhalten.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 24 mai 2024 à partir de 08.30 heures via ce lien.

Ordre du jour

1. Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 26.04.2024
3. Organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2024-2025 :

• • • Organisation scolaire
    • Plans de développement de l’établissement scolaire pour les années 2024-2027
    • Réaffectation des enseignants

4. Adaptation du règlement relatif à la prime destinée à la réussite scolaire
5. Adaptation des tarifs pour l’inscription aux cours de langue pour adultes
6. Fixation des indemnités à allouer aux chargés de cours de langue
7. Modification du concept de stationnement – définition des secteurs
8. Avenant au règlement général de la circulation
9. Adaptation du règlement-taxe relatif aux modalités de stationnement
10. Approbation d’un avenant au contrat de bail avec l’État
11. Approbation de décomptes
12. Approbation de devis et d’un devis supplémentaire
13. Approbation de devis relatifs à la transformation digitale (présentation des enjeux, défis et solutions)
14. Inscription de crédits
15. Allocation de subsides extraordinaires
16. Engagement d’un emprunt
17. Office Social : Approbation du bilan et compte de profits et pertes de l’exercice 2021

FR

Le 17 mai 2024, la Maison des jeunes de Schifflange, en partenariat avec la Commune de Schifflange, a organisé une après-midi dédiée à la tolérance et au respect dans le cadre de la Journée internationale de lutte contre l’homophobie, la biphobie et la transphobie (IDAHOBIT).

L’événement – qui a changé de lieu en dernière minute à cause de la météo – a été marqué par diverses activités. En collaboration avec les artistes Gilles Lanners, alias Knox, et Chiara Morette deux ateliers créatifs sur le thème de la diversité ont été proposés, offrant aux participants l’opportunité d’exprimer leur créativité tout en abordant des questions importantes.

Par ailleurs, l’équipe du Lëtz Pole’n’dance a apporté une dimension artistique et sportive à la journée en réalisant une démonstration de danses acrobatiques et en animant un atelier sportif ouvert à tous.

En complément, des stands d’information du Planning Familial ont été mis en place, permettant aux visiteurs de s’informer sur des sujets essentiels liés à la santé et à la sexualité. Tout ceci accompagné par le set du DJ Tbeats dans le bâtiment du Schëfflenger Haff.

Enfin, des témoignages ont été partagés par des personnes ayant vécu des discriminations, offrant ainsi une réflexion concrète sur les enjeux de l’inclusion et de la diversité.

Cette journée a été une occasion précieuse de sensibilisation et d’échange, témoignant de l’engagement de notre communauté en faveur d’un monde plus inclusif et respectueux de chacun.

LU

De 17. Mee 2024 huet d’Schëfflenger Jugendhaus an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Schëffleng, en Nomëtteg fir Toleranz a Respekt am Kader vum Internationalen Dag géint Homophobie, Biphobie an Transphobie (IDAHOBIT) organiséiert.

Dëst Evenement, dat spontant wéinst dem Wieder an de Schëfflenger Haff deplacéiert huet misse ginn, huet de Visiteure flott Aktivitéite gebueden, déi si zum Nodenke konnt bréngen: an Zesummenaarbecht mat de Kënschtler Gilles Lanners aka Knox an dem Chiara Morette goufen zwee Kreativ-Atelieren zum Thema Diversitéit ugebueden, déi de Participanten d’Méiglechkeet ginn hunn, hir Kreativitéit auszedrécken a sech mat wichtegen Themen auserneen ze setzen. Donieft huet d’Equipe vum Lëtz Pole’n’dance dem IDAHOBIT eng akrobatesch a sportlech Dimensioun ginn andeems si Dänz gewisen an e Sportsatelier ugebueden hunn.

Sur place waren och, nieft dem Set vum DJ Tbeats, en Informatiounsstand vum Planning Familial, wou d’Visiteure sech iwwert wichteg Themen am Zesummenhang mat Gesondheet a Sexualitéit informéiere konnten an et goufen Zeienaussoe vu Leit, déi Diskriminatioun erlieft haten, gedeelt. 

Dësen Dag war eng wäertvoll Geleeënheet fir Sensibiliséierung an Austausch an zesummen konnt en Zeeche fir méi Gläichberechtegung a géint Diskriminatioun gesat ginn.

FR

Le 16 mai 2024, une soirée d’information a été organisée pour présenter la future maison Teranga, une initiative qui promet de transformer le paysage de Schifflange. La maison Teranga, située au 35, avenue de la Libération, est en train de subir une métamorphose architecturale, et derrière cette transformation se cache un projet ambitieux : Teranga – la Maison de la transition alimentaire.

L’histoire de Teranga remonte aux réflexions de la Commune de Schifflange sur l’avenir de ce lieu. SOS Faim, une ONG de coopération au développement présente dans la région depuis 2015, a proposé à la commune de développer un projet innovant à cet endroit précis. Ainsi est né Teranga.

Teranga sera un lieu ouvert à tous, destiné à la formation, à l’information et aux rencontres autour des enjeux cruciaux de la transition alimentaire pour mieux comprendre notre système agri-alimentaire et agir en faveur d’un futur plus durable.

Les portes de Teranga seront officiellement ouvertes le 16 octobre 2024.

LU

De 16. Mee 2024 hunn d’Bierger.inne vu Schëffleng op engem Informatiounsowend d’Méiglechkeet kritt méi iwwert d’Haus Teranga gewuer ze ginn. D’Haus an der Liberatiounsstrooss mécht am Moment eng architektonesch Metamorphose duerch. Hannert dëser Transformatioun stécht en ambitiéise Projet: « Teranga – la Maison de la transition alimentaire ».

D’Geschicht vun Teranga geet zréck op d’Diskussiounen a d’Iwwerleeunge vun der Gemeng iwwert d’Zukunft vun dësem Standuert. SOS Faim, eng ONG, déi zënter 2015 an der Regioun engagéiert ass, huet Schëffleng en innovative Projet proposéiert. Aus dëser Zesummenaarbecht ass Teranga enstanen, en Zentrum fir Formatioun an Informatioun zu den Erausfuerderungen, déi eng Ëmstellung vun der Landwirtschaft an der Alimentatioun matsechbréngen.

D’Offiziell Erëffnung vun Teranga ass fir de 16. Oktober 2024 geplangt.

FR

Organisée par la Commission des seniors en partenariat avec la Commune de Schifflange, cette après-midi spéciale a été conçue pour célébrer le renouveau printanier dans une atmosphère chaleureuse et accueillante.

Bien que le public cible était nos chers aînés de Schiffange, cette fête était ouverte à tous, accueillant des sourires de tous âges. L’association Motor Union s’est jointe à la commission pour griller de délicieuses spécialités et offrir une sélection rafraîchissante de boissons.

Malgré un ciel voilé, l’enthousiasme des participants n’a pas faibli et a fait de cette fête du printemps un moment inoubliable, témoignant une fois de plus l’esprit de partage de Schifflange.

LU

Organiséiert vun der Seniorekommissioun, zesumme mat der Gemeng Schëffleng, war dëse speziellen Nomëtteg a gemittlecher Atmosphär, geduecht fir zesummen d’Fréijoer ze feieren.

Obschonn d’Zilpublikum eis léif Seniore vu Schëffleng waren, war jideree wëllkomm fir matzefeieren. D’Motor Unioun huet sech der Kommissioun ugeschloss a fir lecker Gegrilltes an eng erfrëschend Auswiel u Gedrénks gesuergt.

Trotz engem bedeckten Himmel war d’Begeeschterung vun de Participante grouss, sou datt vill gelaacht a gepotert ginn ass, an dëst d’Fréijoersfest zu engem flotten Erliefnes gemaach huet.

FR

Réjouissez-vous pour le « Fréijoersfest » organisé par la Commune de Schifflange en collaboration avec la commission des seniors, qui se tiendra au « Schëfflenger Haff » le 15 mai à partir de 11h30. Profitez de grillades et de boissons rafraîchissantes offert par la Motor Union Schëffeng et d’une journée animée avec la musique de Jeannot Conter pour célébrer ensemble l’arrivée du printemps. En cas de pluie, l’événement sera couvert. Venez partager ce moment de convivialité avec nous !

LU

Freet Iech op d’Fréijoersfest vun der Gemeng Schëffleng zesumme mat der Seniorekommissioun, dat de 15. Mee ab 11.30 Auer am Schëfflenger Haff stattfënnt.
Mat leckerem Gegrillts an erfrëschendem Gedrénks offréiert vun der @motor Union Schëffeng erwaart Iech e flotten Nomëtteg mat Musek vum Jeannot Conter. Bei schlechtem Wieder fënnt d’Evenement ënner Daach statt. Kommt laanscht a verbréngt e gemittlechen Dag ënnert Frënn!