FR

Quand les fruits sont-ils les plus savoureux ? Lorsqu’ils sont fraîchement cueillis !

La saison des cerises est déjà terminée, mais celle des mirabelles et des prunes ne fait que commencer. Dans quelques semaines, les premières pommes et poires seront également prêtes à être cueillies. La Commune de Schifflange dispose de 7 vergers publics, accessibles gratuitement et où chacun peut cueillir des fruits.

La Minett UNESCO Biosphere a créé une page dédiée aux vergers gratuits de la région sud du pays. Vous y retrouverez une répartition par commune, ainsi que l’emplacement exact de chaque verger.

Les vergers de Schifflange

LU

Wei schmaacht d’Uebst am Beschten? Wann et frësch gepléckt gouf natierlech!

D’Kiischtesaison ass leider schonn eriwwer, mee d’Mirabellen a d’Quetsche misste gläich zeideg sinn. A puer Wochen dann och déi éischt Äppel a Bierenzorten. D’Gemeng Schëffleng huet 7 ëffentlech Bongerten, déi fräi zougänglech sinn a wou jidderee gratis Uebst plécken däerf.

D’Minett UNESCO Biosphere huet am Kader vun hirem Projet „Minetter Bongerten“ en Inventaire erstallt, deen all kommunal Bongerten aus dem Süde vum Land katalogéiert.

Schëfflenger Bongerten

FR

La marche en pleine nature présente de nombreux bienfaits pour la santé. Lors d’une balade en forêt, vous respirez un air pur et frais, ce qui peut améliorer votre santé respiratoire. De plus, la marche en forêt est un excellent moyen de réduire le stress et l’anxiété, favorisant ainsi une meilleure santé mentale et émotionnelle.

Saviez-vous que marcher régulièrement peut renforcer votre système immunitaire et améliorer votre condition physique générale ? La marche peut aider à réduire la pression artérielle, à promouvoir la perte de poids et à augmenter votre niveau d’énergie. De plus, en marchant en pleine nature, vous bénéficiez des effets apaisants de la nature, ce qui peut augmenter votre bien-être global.

Profitez de cette opportunité pour vous ressourcer et prendre soin de votre santé tout en explorant les merveilles naturelles qui vous entourent à Schifflange.

LU

Spadséieren an der Natur huet vill Beneficer fir Är Gesondheet. Bei engem Spadséiergang otemt Dir eng reng a frësch Loft an. Dëst ass gutt fir Är Longen a Gesondheet. Zousätzlech ass d’Wanderen an der Natur eng optimal Léisung fir Stress an Ängscht ze reduzéieren, wat zu enger besserer mentaler an emotionaler Gesondheet féiert.

Wosst Dir, dat reegelméissegt Spadséieren Äert Immunsystem stäerken an Är allgemeng kierperlech Form verbessere kann? D’Wandere ka bei follgendem hëllefen: Bluttdrock reduzéieren, Gewiichtsverloscht fërderen an Ären Energieniveau erhéijen. Dobaussen, wann Dir an der Natur spadséiert, profitéiert Dir vun de berouegenden Effekter vun der Natur, wat Äert globaalt Wuelbefanne steigere kann.

Notzt dës Geleeënheet fir Iech ze erfrëschen an Iech ëm Är Gesondheet ze këmmeren, wärend Dir déi wonnerbar Natur vu Schëffleng entdeckt.

FR

Action Papillon

Pouvez-vous imaginer un été sans papillons ? En tant que pollinisateurs, ils jouent un rôle important dans la pollinisation de nombreuses fleurs et plantes, dont les plantes alimentaires. Malheureusement, ils sont de plus en plus menacés et doivent être protégés.

Aktioun Päiperlek – Maacht mat! est une campagne de protection des espèces mise en place par Sicona et le Musée national d’histoire naturelle. Comment pouvez-vous contribuer au catalogage des papillons ? C’est très simple :

• Téléchargez l’application iNaturalist et créez votre compte.
• Prenez une photo du papillon, identifiez-le à l’aide de ce flyer, indiquez le lieu d’observation et partagez-la.

Chaque année, ces données sont analysées et les résultats sont publiés par la suite.

LU

Action Päiperlek

Kënnt Dir Iech e Summer ouni Päiperleke virstellen? Si si net nëmme schéin a faarweg, mee spillen och eng wichteg Roll bei der Bestëbsung vu ville Blummen a Planzen, dorënner och iessbare Planzen. Leider sinn si ëmmer méi bedrot a musse geschützt ginn.

Aktioun Päiperlek – Maacht mat! ass eng Aarteschutzcampagne vum Sicona an dem Nationalmusée fir Naturgeschicht.

Wéi kënnt Dir dozou bäidroen d’Päiperleken ze katalogiséieren? Et ass ganz einfach:

• Lued Iech d’Applikatioun iNaturalist
• Maacht eng Foto vun de Päiperleken, identifizéiert se mat Hëllef vun dësem Flyer, gitt de Standuert vun der Beobachtung un an deelt et.

All Joer ginn dës Donnéeën analyséiert an déi Resultater gi publizéiert.

FR

L’équipe de Schifflange a représenté le Luxembourg la semaine dernière à Aranda de Duero en Espagne dans le cadre du European People’s Festival (EPF). Durant le festival, les représentants de 15 pays européens se sont affrontés lors de différentes compétitions sportives et culturelles. Nous souhaitons féliciter notre équipe de Schifflange pour leur performance exceptionnelle qui leur a permis de décrocher la 2ᵉ place du podium lors du festival.

À propos du European People’s Festival – EPF

Le European People’s Festival a été inauguré à Libramont, en Belgique, en juillet 1992, avec pour objectif d’inviter 60 participants de chacun des 12 pays fondateurs de l’Union européenne à un festival paneuropéen mêlant culture et sports. Depuis sa création, le festival est organisé annuellement dans un pays différent.

Actuellement, le festival compte 15 villes participantes, dont Schifflange, qui a déjà accueilli le festival en 2003, 2013 et 2022.

LU

D’Schëfflenger Ekipp huet Lëtzebuerg déi lescht Woch zu Aranda de Duero a Spuenien, beim European People’s Festival (EPF) vertrueden. Wärend dem Event hunn Delegatiounen aus 15 europäesche Länner u verschiddene Sport- a Kulturkompetitioune deelgeholl. Mir gratuléieren eisem Schëfflenger Team fir hir aussergewéinlech Leeschtung, duerch déi si sech eng 2. Platz um Festival konnte sécheren.

Zum European People’s Festival – EPF

Den 1. European People’s Festival gouf am Juli 1992 zu Libramont, an der Belsch, inauguréiert. D’Zil vun dëser Initiativ war et 60 Participanten aus deenen 12 Grënnungsstied vun der Europäescher Unioun fir e paneuropäesche Festival voller Sport a Kultur zesummen ze bréngen. Säit senger Grënnung fënnt de Festival all Joer an engem anere Land statt.

Aktuell zielt de Festival 15 Participanten, dozou gehéiert och d’Gemeng Schëffleng, déi den EPF schonn 2003, 2013 an 2022 organiséiert huet.

FR

La relève automatique des données de l’eau sur le réseau privé LoRaWAN est devenue un outil essentiel pour les régies d’eau cherchant à améliorer l’exactitude leurs services, leur facturation et la fiabilité de la relève. Ceci permet à la fois d’effectuer une gestion automatisée du comptage et la détection d’anomalies telles que les fuites. Cette technologie est une réponse intelligente pour une gestion plus efficiente de cette ressource vitale.

Son utilisation a permis au service des eaux de la Commune de Schifflange de rapidement détecter une fuite d’eau majeure et de commencer les travaux de réparation directement auprès de la Société STASS dans la forêt à proximité du Val des Aulnes.

Saviez-vous que ce système nous permet de détecter des fuites chez les particuliers, avant même qu’ils ne s’en rendent compte et qu’il y ait de trop gros dégâts ?

LU

Déi automatesch Iwwerwaachung vun eisem Waasserreseau duerch dat neit LoRaWAN Netzwierk, ass e wichtegt Hëllefsmëttel fir d’Waasserekipp vun der Gemeng Schëffleng. Dës Technologie erlaabt et eis méi exakt Donnéën ze sammelen, Waasserresourcen ze schützen, Anomalië fréizäiteg ze erkennen an allgemeng eise Service ze verbesseren.

Esou konnt de Waasserdéngscht vun der Gemeng haut eng gréisser Fuite identifizéieren an direkt mat de Reparaturaarbechten ufänken, an dat an der Géigend vum STASS am Bësch beim Ellergronn.

Wousst Dir datt dëse System et eis erlaabt Fuitte bei Privatleit ze entdecken, an dëst oft éier déi éischt gréisser Schied entstinn?

FR

La Commune de Schifflange a aménagé un espace avec du sable pour créer un environnement propice aux insectes, dans le quartier communal « Im Mittelsten Dorf ».

À quoi sert un sandarium ? Un sandarium est une zone sablonneuse ouverte créée spécifiquement pour les abeilles sauvages et les guêpes solitaires nichant au sol. Saviez-vous que seulement un quart des quelque 580 abeilles sauvages qui vivent dans notre région construisent leur nid en surface ? La plupart des abeilles nichent au sol. Au Luxembourg, les espaces naturels sablonneux deviennent de plus en plus rares. C’est pourquoi il est crucial de créer ces espaces importants pour nos insectes.

Merci de respecter ce sandarium, qui est un espace protégé pour les insectes.

LU

D’Gemeng Schëffleng huet am Quartier “Im Mittelsten Dorf” en insektefrëndlecht Ëmfeld a Form vun enger Sandbänk ugeluecht.

Fir wat ass esou ee Sandarium gutt? E Sandarium ass en oppene Sandberäich dee speziell fir wëll Beien a solitär Harespelen déi hir Näschter um Bueden bauen, erstallt gouf. Wousst Dir, datt nëmmen ee Véierel vun de ronn 580 wëlle Beien, déi an eiser Regioun liewen, hir Näschter op der Uewerfläch bauen? Sandeg Naturgebidder ginn zu Lëtzebuerg ëmmer méi rar. Dofir ass et wichteg an néideg dës Plaze fir eis Insekten ze kreéieren.

Respektéiert w.e.g. dëse Sandarium deen e geschützte Raum fir Insekten ass.

Mei Informatiounen iwwert de Sandarium fannt dir an dësem Dokument, op Däitsch.

FR

La biodiversité est en crise, mais vous pouvez agir maintenant pour l’aider en créant des prairies ou des pelouses fleuries !

Le projet « Wëllpflanzesom Lëtzebuerg » de SICONA et du Musée national d’histoire naturelle vous permet de vous procurer des graines locales de haute qualité. Ensemble, faisons une différence pour l’environnement !

Ici à Schifflange, vous pourrez vous en procurer auprès du Service de l’Urbanisme et du Développement durable (14, avenue de la Libération, L-3850 Schifflange).

Plus d’informations (en allemand) sur le projet ici.

LU

D’Biodiversitéit ass an der Kris, mee gutt Noricht: Dir kënnt elo eppes maache fir se ze schützen, andeems Dir Blummewisen uséit!

De Projet ” Wëllpflanzesom Lëtzebuerg” vum Sicona an dem Natur Musée erlaabt Iech héichwäertegen a lokale Som ze kafen. Loosst eis zesummen eppes fir d’Ëmwelt maachen!

Hei zu Schëffleng kritt Dir Äre Wëllplanzesom am Service de l’Urbanisme et du Développement durable (14, avenue de la Libération, L-3850 Schëffleng).

Mei Informatiounen iwwert dem Projet fannt dir hei.

FR

Les guêpes jouent un rôle essentiel dans l’écosystème en tant qu’agents de lutte naturels contre les nuisibles et pollinisateurs des fleurs. Malgré cela, il est compréhensible que leur présence puisse susciter des inquiétudes. Il est intéressant de noter qu’il existe de nombreuses espèces de guêpes (+300), dont seulement 2 peuvent poser un problème pour l’homme.

L’association Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl, une initiative de natur&ëmwelt, a élaboré un guide complet qui aborde le comportement des guêpes, les bonnes pratiques à adopter, ainsi que les réglementations en matière de protection de la nature et des ressources naturelles. C’est une ressource précieuse pour mieux comprendre et coexister harmonieusement avec ces insectes bénéfiques.

Vous pour télécharger l’édition 2024 du guide en français, en allemand ou en anglais ici.

19

LU

Harespelen si wichteg Alliéiert an eisem Ökosystem well si géint Schädlinge kämpfen a Blumme bestëbsen. Leider kann hir Präsenz awer oft Suerge mat sech bréngen. Interessanterweis ginn et vill Aarte vun Harespele (+300), vun deenen nëmmen 2 e Problem fir de Mënsch kënne stellen.

D’Associatioun Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl, eng Initiative vun natur&ëmwelt, huet e komplette Guide ausgeschafft, deen sech mam Harespelverhalen beschäftegt, Rotschléi gëtt fir mat hinnen ëmzegoen an och d’Reglementer fir de Schutz vun der Natur an natierleche Ressourcen ënnert d’Loup hëlt. Et ass eng wäertvoll Ressource fir d’Harespele besser ze verstoen an harmonesch mat dësen nëtzlechen Insekten ze existéieren.

Dir kënnt hei d’Editioun 2024 vun hirem Guide hei op Franséisch, Däitsch oder Englesch eroflueden.

FR

Concours photo Fairtrade à Schifflange !

Envoyez-nous une photo de vous avec vos produits Fairtrade préférés. En participant, vous soutenez une consommation responsable et contribuez à un monde plus équitable.

Les gagnants avec les plus belles photos seront déterminés via tirage au sort, recevront un cadeau Fairtrade (bien sûr) et auront la chance de voir leur photo dans le prochain Newsmag.

Participez à cette initiative pour un avenir durable et éthique !

Envoyez-nous vos plus belles photos jusqu’au 15 février par email :
Informations sur Fairtrade Schëffleng

LU

Fairtrade Fotosconcours zu Schëffleng! Schéckt eis eng Foto vun Iech selwer mat Äre Libling Fairtrade Produkter per Email eran, ënnerstëtzt de verantwortleche Konsum an drot esou zu enger méi gerechter Welt bäi.

D’Gewënner mat de schéinste Fotoe ginn ausgeloust, kréien (natierlech) e Fairtrade Kaddo an hunn d’Chance hir Foto am nächsten Newsmag ze gesinn.

Maacht mat bei dëser Initiativ fir eng nohalteg an ethesch Zukunft!

Schéckt eis Är schéinste Fotoe bis de 15. Februar per Email:
Informatiounen iwwert Fairtrade Schëffleng

FR

La Commune de Schifflange a été certifiée dans la catégorie certification 1 du Pacte Nature, démontrant un engagement remarquable envers la protection de l’environnement. Les performances exceptionnelles de Schifflange dans les domaines du milieu forestier et de la stratégie générale soulignent les efforts louables que notre commune met en place pour préserver la nature.

Plus d’informations sur la certification ici.

LU

D’Gemeng Schëffleng gouf an der Zertifizéierungskategorie 1 vum Naturpakt zertifizéiert, wat e bemierkenswäert Engagement fir den Ëmweltschutz beweist. Déi aussergewéinlech Leeschtunge vu Schëffleng am Beräich Bëschverwaltung an d’Strategie vun der Gemeng am allgemengen, ënnersträichen déi luewenswäert Ustrengunge fir eis Natur ze schützen.

Méi Informatiounen iwwer d’Zertifizéiereung hei.