LU

Asiatesch Horniss

Déi asiatesch Horniss ass e Raubdéier dat eng Bedroung fir Hunnegbeien an aner Bestëbser duerstellt. Si verstoppt sech virum Stack vun hirer Beute a gräift dës am Fluch un.

Am Géigesaz zu den europäeschen Hornissen, hu gebierteg Beien nach keng Verteidegungsmechanismen géint dës asiatesch Horniss entwéckelt. Besonnesch am spéide Summer kënnen d’Beiekolonien ëmmer méi duerch d’Präsenz vun den invasiven Aarte bedrot ginn. Fir eis heemesch Beien an aner Bestëbser stellt d’Präsenz vun der asiatescher Horniss zu Lëtzebuerg eng zousätzlech Bedroung duer déi d’Stierwe vu Beien an Insekte weider erhéicht.

Wann Dir een Nascht entdeckt, bleift w.e.g. op 5 Meter Distanz, dann deet Iech d’asiatesch Horniss näischt. Dir kënnt dëst och bei der Naturverwaltung per Telefon iwwert d’Nummer 247 – 56 600 mellen.

Mei Infoen iwwert déi asiatesch Horniss um Site vun Natur & Ëmwelt.

FR

Frelon asiatique

Le frelon asiatique est considéré comme un prédateur des abeilles mellifères et autres pollinisateurs en tendant une embuscade à sa proie devant sa ruche et en la saisissant en plein vol.

Contrairement au frelon européen, les abeilles indigènes n’ont pas encore développé de mécanismes de défense contre le frelon asiatique. Surtout à la fin de l’été, les colonies d’abeilles peuvent être de plus en plus affectées par la présence d’espèces envahissantes. Pour les abeilles et autres pollinisateurs, dont les populations sont déjà affaiblies, l’implantation du frelon asiatique au Luxembourg pourrait encore aggraver le problème de la mortalité des abeilles et des insectes.

Si vous découvrez un nid, veuillez garder une distance de 5 m et le frelon asiatique ne vous fera rien. Vous pouvez également le signaler à l’Administration de la nature et des forêts au numéro 247 – 56 600.

Plus d’informations sur le frelon asiatique sur le site de Natur & Ëmwelt.

DE

Asiatische Hornisse

Die asiatische Hornisse wird als Räuber der Honigbienen und anderer Bestäuber angesehen, indem sie ihren Beutetieren vor ihrem Bienenstock auflauert und sie im Flug ergreift.

Im Gegensatz zur europäischen Hornisse haben die einheimischen Bienen noch keine Abwehrmechanismen gegen die asiatische Hornisse entwickelt. Besonders am Ende des Sommers können die Bienenvölker zunehmend durch die Anwesenheit invasiver Arten beeinträchtigt werden. Für die Bienen und andere Bestäuber, deren Populationen bereits geschwächt sind, könnte die Ansiedlung der asiatischen Hornisse in Luxemburg das Problem der Sterblichkeit von Bienen und Insekten weiter verschärfen.

Wenn Sie ein Nest entdecken, halten Sie bitte einen Abstand von 5 m ein, dann wird Ihnen die Asiatische Hornisse nichts antun. Sie können es auch der Natur- und Forstverwaltung unter der Nummer 247 – 56 600 melden.

Weitere Informationen zur asiatischen Hornisse finden Sie auf der Website von Natur & Ëmwelt.

Calendrier des déchets 2025

LU

Den neien Offallkalenner ass do! Dir kënnt Iech dësen elo schonns hei online ukucken an Dir fannt e geschwënn an Ärer Boîte!

Net nëmmen e Kalenner, mee och en ökologesche Guide an deem Dir praktesch Informatiounen a Rotschléi iwwer Offallreduktioun, Kompostéierung a Subsiden am Beräich Energie noliese kënnt.

Lued Iech och déi gratis Schëfflenger CityApp erof fir drun erënnert ze ginn, wéi eng Dreckskëscht Dir wéini erausstelle musst.

FR

Le nouveau calendrier des déchets est arrivé ! La version digitale peut être consultée ici et sera bientôt distribuée dans votre boîte aux lettres.

Autant guide écoresponsable que calendrier, vous y trouvez des informations et des conseils pratiques en matière de réduction des déchets, de compostage et de subsides dans le domaine énergétique.

Téléchargez aussi l’application gratuite Schëfflenger CityApp pour rester au courant du tour des collectes des poubelles.

DE

Der neue Abfallkalender ist angekommen! Die digitale Version kann hier angesehen werden und wird bald in Ihren Briefkasten verteilt.

Als umweltbewusster Leitfaden und Kalender finden Sie hier wertvolle Informationen und praktische Tipps zur Abfallreduzierung, Kompostierung und zu Förderungen im Energiebereich.

Laden Sie auch die kostenlose Schëfflenger CityApp herunter, um über die Abfuhrtermine der Mülltonnen informiert zu bleiben.

Méi Infoen / Plus d’infos / Weitere Informationen: SUDD

LU

Och dëst Joer huet nees eng Seniorefeier an der Gemeng Schëffleng stattfonnt. De Schäfferot zesumme mat der Seniorekommissioun huet all d’Senioren aus der Gemeng op eng charmant Feier mat gudder Ambiance an natierlech engem leckere Maufel invitéiert.

All Fotoen fannt Dir an eiser Galerie.
Video-Reportage vun der AMCIS.

FR

Cette année encore, la commune de Schifflange a une fois de plus mis les petits plats dans les grands pour célébrer ses seniors. Le conseil communal et la Commission des seniors ont chaleureusement convié tous les seniors de la commune à une fête conviviale, rythmée par une ambiance joyeuse et, bien sûr, un banquet savoureux qui a ravi les papilles des invité·e·s.

Plus de photos dans notre galerie.
Reportage vidéo de l’AMCIS.

DE

In diesem Jahr hat die Gemeinde Schifflingen erneut alles gegeben, um ihre Senioren zu feiern. Der Gemeinderat und die Seniorenkommission haben alle Senioren der Gemeinde herzlich zu einem geselligen Fest eingeladen, das von einer fröhlichen Atmosphäre geprägt war und natürlich ein köstliches Bankett bat.

Weitere Fotos in unserer Galerie.
Videobericht von der AMCIS.

EN

This year, the municipality of Schifflange has once again gone all out to celebrate its seniors. The municipal council and the senior citizens’ commission have warmly invited all seniors of the municipality to a cosy festival, characterised by a joyful atmosphere and, of course, a delicious banquet that delighted the taste buds.

More photos in our gallery.
Video report from AMCIS.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 13 décembre 2024 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Création d’un règlement communal fixant les tarifs d’utilisation du matériel communal
3. Création d’un règlement communal fixant les modalités relatives à l’utilisation de la grande salle située au rez-de-chaussée du bâtiment «Schëfflenger Haff»
4. Approbation de contrats de location
5. Approbation d’un compromis de vente
6. Approbation du budget rectifié de l’exercice 2024 et du budget initial pour l’exercice 2025

LU

Gëschter, den 9. Dezember 2024 war d’Konferenz « Respektéiert Gebuert – Luucht op Gebuertsgewalt » an der Schëfflenger Gemeng. Organiséiert vun der Gemeng Schëffleng, dem Aude Gastauer, dem Mathilde Elind an dem Dr Bénédicte Simon, huet dësen Owend de richtege Public zesumme bruecht, dee méi iwwert d’Gebuertsgewalt, besonnesch bei Keeserschnëtter, wollt léieren. No der Begréissung vum Här Carlo Lecuit, President vun der Chancëgläichheetskommissioun, koum eng Aféierung an d’Thema duerch déi dräi Spriecherinnen.

En emotionalen Dokumentarfilm, deen am Kenia am Juli 2024 gedréint gouf, gouf gewisen, a weist wéi d’Spriecher de Klinicken d‘FAUCS Method bäibruecht hunn. Dës Approche erlaabt et de Fraen aktiv bei der Gebuert matzemaachen, wat eng Erfarung änlech wéi déi vun enger traditioneller Gebuert bitt. D’Konferenz war en entscheedende Schrëtt fir d‘Ëffentlechkeet an d’Gesondheetspersonal ze sensibiliséieren, a Gebuerten ze promouvéieren, déi d’Rechter an d’Wiel vun de Frae respektéieren.

Kuckt Iech en Extrait aus dem Documentaire hei un.

FR

Hier, le 9 décembre 2024, la conférence « Naissance respectée – Lumière sur les violences obstétricales » s’est tenue à l’Hôtel de Ville de Schifflange. Organisée par la Commune de Schifflange, Aude Gastauer, Mathilde Elind et le Dr Bénédicte Simon, cette soirée a réuni un public engagé sur les violences obstétricales, en particulier lors des césariennes. La soirée a débuté par un mot de bienvenue de M. Carlo Lecuit, président de la Commission à l’égalité des chances et conseiller communal, suivi d’une introduction au sujet et aux intervenantes.

Un documentaire poignant, réalisé au Kenya en juillet 2024, a été projeté, montrant comment les intervenantes ont formé des cliniques à la méthode FAUCS. Cette approche permet aux femmes de participer activement à la naissance, procurant une expérience proche de celle d’un accouchement par voie basse. Cette conférence a été une étape cruciale pour sensibiliser le public et le personnel de santé et promouvoir un accouchement respectueux des droits et des choix des femmes.

Regarder un extrait du documentaire ici.

DE

Gestern, am 9. Dezember 2024, fand die Konferenz „Respektierte Geburt – Licht auf geburtshilfliche Gewalt“ im Gemeindehaus von Schifflingen statt. Organisiert von der Gemeinde Schifflingen, Aude Gastauer, Mathilde Elind und Dr. Bénédicte Simon, versammelte dieser Abend ein engagiertes Publikum zum Thema geburtshilfliche Gewalt, insbesondere bei Kaiserschnitten. Der Abend begann mit einer Begrüßungsrede von Herrn Carlo Lecuit, Präsident der Kommission für Chancengleichheit, gefolgt von einer Einführung in das Thema und den Referentinnen.

Ein bewegender Dokumentarfilm, der im Juli 2024 in Kenia gedreht wurde, wurde gezeigt und verdeutlicht, wie die Referentinnen Kliniken in der FAUCS-Methode ausgebildet haben. Dieser Ansatz ermöglicht es Frauen, aktiv an der Geburt teilzunehmen und bietet ein Erlebnis, das dem einer traditionellen Geburt ähnelt. Diese Konferenz war ein entscheidender Schritt, um das Publikum und das Gesundheitspersonal zu sensibilisieren und eine Geburt respektvoll gegenüber den Rechten und Entscheidungen der Frauen zu fördern.

Sehen Sie sich einen Ausschnitt aus dem Dokumentar an.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 6 décembre 2024 à partir de 9:00 heures via ce lien.

Ordre du jour:

Présentation du budget rectifié de l’exercice 2024 et du budget initial pour l’exercice 2025

LU

Fir an déi richteg Feierdagsstëmmung ze kommen, huet eise Gemengenatelier d’Chrëscht-Dekoratioun opgeriicht.

E grousse Merci, datt dir bei all Wieder ëmmer mat vollem Engagement fir Schëffleng do sidd!

FR

Pour se mettre dans l’ambiance des fêtes, des décorations hivernales ont été installées à travers Schifflange.

Merci à l’Atelier communal pour leur bon travail, et ce, par tous les temps.

DE

Um in festliche Stimmung zu kommen, wurden winterliche Dekorationen in Schifflingen installiert.

Danke an das Gemeindeatelier für Ihre gute Arbeit, und dies bei jedem Wetter.

EN

To get into the holiday spirit, our yearly winter decorations have been installed throughout Schifflange.

Thank you to the municipal workers for their good work independently of the weather.

LU

Den 2. Dezember war de Vernissage a soumat den offizielle Startschoss vun der Bicherwoch an der Gemeng Schëffleng.

Dir sidd och e richtege Bicherwuerm oder dir hutt Kanner, déi vum Liese begeeschtert sinn, da verpasst och Dir net d’Bicherwoch déi bis zum 9. Dezember 2024 an der Salle Grand-Duc Jean am Gemengenhaus stattfënnt. Do fannt dir nees Bicher fir Grouss a Kleng an een Deel vum Erléis fléisst duerno an d’Bibliothéike vun de Schëfflenger Schoulen.

Mir géingen eis freeën, wann dir bis laanscht luusse kommt.

Ënnen op der Säit fannt dir d’Auerzäite vun der Bicherausstellung.

FR

Le 2 décembre a eu lieu l’ouverture officielle de la semaine du livre au sein de la commune de Schifflange.

Si vous êtes un·e passioné·e de lecture ou vous avez des enfants qui dévorent les livres, alors ne manquez pas la semaine du livre qui se déroulera jusqu’au 9 décembre 2024 dans la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville. Vous y trouverez de nouveau des livres pour adultes et enfants. Une partie des bénéfices sera ensuite reversée aux bibliothèques des écoles schifflangeoises.

Nous serions ravis de vous y accueillir et vous trouverez les horaires d’ouverture en bas de page.

DE

Am 2. Dezember fand die offizielle Eröffnung der Bücherwoche in der Gemeinde Schifflingen statt.

Wenn Sie ein Bücherliebhaber sind oder Kinder haben, die Bücher verschlingen, verpassen Sie nicht die Bücherwoche, die bis zum 9. Dezember 2024 im Saal Grand-Duc Jean des Rathauses stattfindet. Dort werden Sie Bücher für Erwachsene und Kinder entdecken. Ein Teil der Einnahmen wird anschließend an die Bibliotheken der Schifflinger Schulen gespendet.

Wir würden uns freuen, Sie dort zu begrüßen, und die Öffnungszeiten finden Sie unten auf dieser Seite.

Auerzäiten – Heures d’ouverture – Öffnungszeiten:

3.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
4.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
5.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
6.12.2024: 9:00 – 11:45 & 14:00 – 16:00
9.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00

LU

E Samschdeg, den 30. November hunn sech vill Leit virun der Schëfflenger Gemeng versammelt fir un engem Solidaritéitsmarsch am Kader vun der Orange Week deelzehuelen. Dëst Evenement hat als Zil zum Thema Cat-Calling ze sensibiliséieren, en inakzeptabelt Verhalen dat vill Leit beaflosst, besonnesch d‘Fraen.

De Carlo Feiereisen, 1. Schäffen aus der Gemeng Schëffleng huet d’Participanten·innen begréisst an erënnert dodrunner fir wat d’Orange Week wichteg ass. Hien huet och deene Leit déi do waren ee kloren a staarke Message mat op de Wee ginn: Gewalt huet keng Plaz a keng Berechtegung an eiser Gesellschaft, an och net an eiser Gemeng.

E grousse Merci geet un d’Chancëgläichheetskommissioun an hire Präsident Carlo Lecuit fir hiren Asaz fir Gläichheet an d’Organisatioun vun dëser Initiativ. Och der Madamm Claudine Speltz, Präsidentin vum CNFL e besonnesche Merci dat si de Wee op Schëffleng fonnt huet. Hiert Engagement am Nationale Fraerot ass eng Inspiratioun, fir d’Rechter an d’Wuelergoe vun de Fraen hei am Land ze stäerken.

De Marsch war e staarke Moment vu Solidaritéit an Engagement, wou Memberen aus der Gemeng, lokal Associatiounen an Aktivist·inn·en zesumme bruecht huet. D’Fotoen, déi wärend dem Event gemaach goufen, weisen d’Energie an d’Entschlossenheet vun de Participante·innen fir hir Stëmme géint Stroossebelästegung gehéier ze ginn. Dëst Evenement huet d’Iddi verstäerkt datt jiddereen eng Roll ze spillen huet am Kampf géint all Form vu Gewalt a Belästegung.

FR

Le samedi 30 novembre, de nombreuses personnes se sont rassemblées devant la Commune de Schifflange pour participer à une marche de solidarité dans le cadre de la Orange Week. Cet événement avait pour objectif de dénoncer le cat-calling, un comportement inacceptable qui affecte de nombreuses personnes, en particulier les femmes. Les participants ont montré leur soutien en portant des vêtements orange, symbole de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, et ont scandé des slogans pour sensibiliser la communauté à cette problématique.

De Carlo Feiereisen, 1er Échevin de la commune de Schifflange, a accueilli les participant·e·s et a rappelé l’importance de l’Orange Week. Il a également délivré un message clair et fort aux personnes présentes : la violence n’a pas sa place dans nos communautés, ni dans notre Société, ni dans notre commune.

Un grand merci va à la Commission pour l’égalité des chances et à son président Carlo Lecuit pour leur engagement en faveur de l’égalité et l’organisation de cette initiative. Un remerciement particulier à Madame Claudine Speltz, présidente du CNFL, pour s’être déplacé jusqu’ à Schifflange. Son engagement au sein du Conseil national des femmes est une inspiration pour renforcer les droits et le bien-être des femmes dans notre pays.

La marche a été un moment fort de solidarité et d’engagement, rassemblant des membres de la communauté, des associations locales et des militants. Les photos prises lors de l’événement témoignent de l’énergie et de la détermination des participants à faire entendre leur voix contre le harcèlement de rue. Cet événement a non seulement sensibilisé le public, mais a également renforcé l’idée que chacun a un rôle à jouer dans la lutte contre toutes les formes de violence et de harcèlement.

DE

Am Samstag, dem 30. November, versammelten sich viele Menschen vor der Schifflinger Gemeinde, um an einem Solidaritätsmarsch im Rahmen der Orange Week teilzunehmen. Dieses Ziel war es zum Thema Cat-Calling zu sensibilisieren, ein inakzeptables Verhalten, das viele Menschen, insbesondere Frauen, betrifft. Die Teilnehmer·innen zeigten ihre Unterstützung, indem sie orange Kleidung trugen, ein Symbol im Kampf gegen Gewalt gegen Frauen.

Carlo Feiereisen, 1. Schöffen der Gemeinde Schifflingen begrüßte die Teilnehmer·innen und erinnerte an die Bedeutung der Orange Week. Er übermittelte auch eine klare und starke Botschaft an die Anwesenden: Gewalt hat keinen Platz in unseren Gemeinschaften, weder in unserer Gesellschaft noch in unserer Gemeinde.

Ein großer Dank geht an die Chancengleichheitskommission und ihren Präsidenten Carlo Lecuit für ihr Engagement für Gleichheit und die Organisation dieser Initiative. Ein besonderer Dank geht auch an Frau Claudine Speltz, Präsidentin des CNFL. Ihr Engagement im Nationalen Frauenrat ist eine Inspiration, um die Rechte und das Wohlergehen der Frauen in unserem Land zu stärken.

Der Marsch war ein starkes Zeichen der Solidarität und des Engagements, das Mitglieder der Gemeinschaft, lokale Verbände und Aktivist·inn·en vereinte. Die während der Veranstaltung aufgenommenen Fotos zeugen von der Energie und der Entschlossenheit der Teilnehmer, Gehör zu finden.

LU

Den 1. Dezember 2024 hat de Kleeschen sech mat sengen Engelcher an Houseker op de Wee bei d’Schëfflenger Kanner gemaach.

Voller Virfreed sinn d’Kanner mat hiren Elteren a Grousselteren an den Hall Polyvalent komm an hu mat engem schéine Laachen a groussen Aen de Kleesche begréisst. Ënnert der Begleedung vun der Schëfflenger Musek ass dat bekannte Lidd „Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen“ voller Elan ugestëmmt ginn.

Éier de Kleeschen op sengem schéine grousse Stull Plaz geholl huet fir all Kand eenzel ze begréissen an him seng Titchen ze ginn, huet hien de Gemengeresponsabelen MERCI gesot, dass hien och dëst Joer nees konnt op Schëffleng kommen.

D’Fotoe vun der Visite vum Kleesche fannt dir an eiser Galerie.
Video-Reportage vun der AMCIS

FR

Le 1 décembre 2024, Saint-Nicolas a visité les enfants schifflangeois accompagné de ses anges et du père Fouettard.

Les enfants, avec les yeux qui brillent et pleins d’impatiences, ainsi que leurs parents et grands-parents, lui ont souhaité la bienvenue au Hall Polyvalent. Encadré musicalement par la Schëfflenger Musek, le public a chanté d’une voix ferme la chanson la plus connue “Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen”.

Avant de prendre place sur son grand fauteuil pour saluer individuellement chaque enfant et lui remettre sa « Titchen », Saint-Nicolas a remercié les responsables communaux de lui avoir permis de venir une nouvelle fois à Schifflange.

Retrouvez les photos de la visite de Saint-Nicolas dans notre galerie.
Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 1. Dezember 2024 besuchte der heilige Nikolaus die Kinder von Schifflingen, begleitet von seinen Engeln und dem Knecht Ruprecht.

Die Kinder sowie ihre Eltern und Großeltern empfingen den Nikolaus mit leuchtenden Augen und voller Ungeduld im Hall Polyvalent. Musikalisch umrahmt von der Schëfflenger Musek sang das Publikum mit fester Stimme das bekannteste Lied „Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen“.

Daraufhin nahm der heilige Nikolaus auf seinem großen Stuhl Platz, um jedes Kind einzeln zu begrüßen und ihm seine „Titchen“ zu schenken. Er dankte auch den Gemeindeverantwortlichen, dass sie ihm erneut erlaubt hatten, nach Schifflingen zu kommen.

Sehen Sie sich die Fotos vom Besuch des heiligen Nikolaus in unserer Galerie an.
Videobericht von der AMCIS