LU

Den 31. August an den 1. September ginn tëscht 7:00 a 15:00 Auer an der Rue d’Esch tëscht der Entrée Esch/Schëffleng an der Jonctioun mat der Rue de l’Industrie, Marquéierungsaarbechten duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 31 août et 1^er septembre, des travaux de marquage seront effectués entre 7:00 et 15:00 heures dans la rue d’Esch, entre l’entrée Esch/Schifflange et la jonction avec la rue de l’Industrie.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux de signalisation.

Tous les détails figurent dans ce règlement de circulation.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Am 31. August und 1. September werden zwischen 7:00 und 15:00 Uhr Markierungsarbeiten in der Rue d’Esch zwischen der Einfahrt Esch/Schifflingen und der Kreuzung mit der Rue de l’Industrie durchgeführt. Für diese Arbeiten muss eine Spur gesperrt werden.

Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung (auf Französisch).

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

On 31 August and 1 September, marking works will be carried out between 7:00 and 15:00 on Rue d’Esch, between the Esch/Schifflange entrance and the junction with Rue de l’Industrie.

To carry out these works, one lane will need to be closed. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

You can find all details in this traffic regulation (in French).

Thank you for your understanding.

LU

Eis Finnesch Sauna ass viraussichtlech bis den 31. August ausser Betrib.

Villmools Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Notre sauna finlandais est hors service jusqu’au 31 août.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Unsere finnische Sauna ist voraussichtlich bis zum 31. August außer Betrieb.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

Our Finnish sauna will be out of service until 31 August.

Thank you for your understanding.

LU

19.09.2026 – E flotten Dag am Zeeche vun der Mobilitéit

Vun 10:00 – 15:00 Auer op der Fräiheetsplaz (6, avenue de la Libération)

Genéissen. Beweegen. Entdecken. Op der Place de la Liberté erwaart Grouss a Kleng e liewege Programm ronderëm doucer, sécher an nohalteg Mobilitéit.

Repair Café mam CIGL Esch

Äre Vëlo brauch e klenge Check? Beim Repair Café vum CIGL Esch ginn d’Vëloe kontrolléiert a kleng Reparaturen direkt duerchgefouert. Eng praktesch Geleeënheet, fir de Vëlo nees fit fir den nächsten Ausfluch ze maachen an dobäi Ressourcen ze schounen.

Parcours fir Vëloen an Trottinetten

D’Schëfflenger Jugendhaus invitéiert Kanner op e flotte Verkéiersparcours. Mam eegene Vëlo oder mat der eegener Trottinette léieren si spilleresch, Verkéiersschëlder richteg ze erkennen a sech méi sécher am Stroosseverkéier ze beweegen.

Mini-Marche Gourmande

Vun 10:00 bis 15:00 Auer | Start: Fräiheetsplaz

Entdeckt de Schëfflenger Duerfkär mat all senge Facetten! Bei engem gemittleche Spadséiergang féiert d’Mini-Marche Gourmande laanscht verschidde kulinaresch Statiounen, déi zum Schmaachen, Austauschen a Genéissen alueden.

De Parcours ass fir e breede Public geduecht an och fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit zougänglech. Kommt mat a verbréngt e gesellege Moment, bei deem Genoss a bewosst Beweegung zesummekommen.

– D’Umellen ass net méi méiglech –

FR

19.09.2026 – Une belle journée placée sous le signe de la mobilité

De 10:00 à 15:00 heures sur la Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)

Savourer. Bouger. Découvrir. La Place de la Liberté accueille un programme vivant destiné aux petits comme aux grands, entièrement consacré à une mobilité douce, sûre et durable.

Repair Café avec le CIGL Esch

Votre vélo mérite une petite révision ? Au Repair Café du CIGL Esch, les vélos peuvent être contrôlés et de petites réparations sont effectuées sur place. Une occasion pratique de remettre son vélo en état tout en prolongeant sa durée de vie et en préservant les ressources.

Parcours pour vélos et trottinettes

La Maison des jeunes de Schifflange invite les enfants à tester un parcours de circulation ludique. Avec leur propre vélo ou leur trottinette, ils apprennent en s’amusant à reconnaître les panneaux de signalisation et à se déplacer de manière plus sûre dans la circulation.

Mini-Marche Gourmande

De 10:00 à 15:00 heures | Départ : Place de la Liberté

Découvrez le centre de Schifflange sous toutes ses facettes ! Au fil d’une agréable promenade, la Mini-Marche Gourmande vous conduit vers plusieurs étapes culinaires propices à la dégustation, aux rencontres et au partage.

Le parcours s’adresse à un large public et est également accessible aux personnes à mobilité réduite. Rejoignez-nous pour un moment convivial où plaisir gourmand et mobilité consciente avancent main dans la main.

La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.

– Inscriptions clôturées –

DE

19.09.2026 – Ein Tag im Zeichen der Mobilität

Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (6, avenue de la Libération)

Genießen. Bewegen. Entdecken. Auf dem Freiheitsplatz erwartet Groß und Klein ein lebendiges Programm rund um sanfte, sichere und nachhaltige Mobilität.

Repair Café mit CIGL Esch

Ihr Fahrrad braucht einen kurzen Check? Beim Repair Café von CIGL Esch werden Fahrräder überprüft und kleinere Reparaturen direkt durchgeführt. Eine praktische Gelegenheit, das Fahrrad für die nächste Tour fit zu machen, seine Lebensdauer zu verlängern und Ressourcen zu schonen.

Parcours für Fahrräder und Tretroller

Das Schifflinger Jugendhaus lädt Kinder zu einem spielerischen Verkehrsübungsparcours ein. Mit dem eigenen Fahrrad oder Tretroller lernen sie auf unterhaltsame Weise, Verkehrsschilder richtig zu erkennen und sich sicherer im Straßenverkehr zu bewegen.

Mini-Marche Gourmande

Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (2, avenue de la Libération)

Entdecken Sie das Zentrum von Schifflingen in all seinen Facetten! Bei einem gemütlichen Spaziergang führt die Mini-Marche Gourmande zu mehreren kulinarischen Stationen, die zum Probieren, Begegnen und Genießen einladen.

Die Strecke richtet sich an ein breites Publikum und ist auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Kommen Sie mit und erleben Sie einen geselligen Moment, bei dem Genuss und bewusste Bewegung Hand in Hand gehen.

Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich.

– Anmeldungen geschlossen –

EN

19.09.2026 – A great day dedicated to mobility

From 10:00 am to 3:00 pm on Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)

Taste. Move. Discover. Place de la Liberté will host a lively programme for all ages, centred on active, safe and sustainable mobility.

Repair Café with CIGL Esch

Does your bike need a quick check? At the CIGL Esch Repair Café, bikes can be inspected and minor repairs carried out on the spot. It is a practical opportunity to get your bike ready for its next ride, extend its life and conserve resources.

Bike and scooter course

The Schifflange Youth Centre invites children to try a fun road-safety course. Using their own bike or scooter, they can learn to recognise road signs and move more safely in traffic while enjoying the experience.

Mini-Marche Gourmande

From 10:00 am to 3:00 pm | Start: Place de la Liberté

Discover the centre of Schifflange in all its variety! During a relaxed walk, the Mini-Marche Gourmande takes you to several culinary stops where you can taste, meet and enjoy.

The route is designed for a wide audience and is also accessible to people with reduced mobility. Join us for a friendly experience that brings culinary pleasure and mindful movement together.

Participation is free, but registration is required.

– Registrations closed –

LU
Installatioun vu Vitessbockelen an der Rue Basse / Rue d’Esch

De 26. August vu 6:30 Auer u bis de 27. August 2026 um 16:00 Auer sinn Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Et ginn nei Vitessbockelen an der Rue Basse an an der Escher Strooss installéiert.

D’Stroossen wäerten deelweis gespaart sinn:

• Rue Basse: 26. August vu 6:30 bis 14:00 Auer an de 27. August vu 7:00 bis 15:00 Auer
• Escher Strooss: 26. August vun 13:00 bis 18:00 Auer

Op de markéierte Plazen ass och d’Parke vum 26. August bis de 27. August vu 6:30 bis 16:00 Auer verbueden. Deviatioune sinn op der Plaz gezeechent.

Deviatioune vun der Busser:

• TICE – 26.08.2026 vu 6:00 bis 19:00 Auer:
  • Gestrach: Stadhaus (Esch → Käl), Huele Wee a Millchen.
  • Provisoresch Busarrête fannt Dir an der Rue du Canal an an der Rue du Moulin
• RGTR – 26.08 bis de 27.08.2026 vu 6:00 bis 16:00 Auer:
  • Gestrach: Stadhaus (virun der Gemeng), Rue Basse a Rue Denis Netgen
  • Ee Provisoresche Busarrêt fannt Dir an der Rue du Moulin beim Arrêt “École Nelly Stein”.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Installation de ralentisseurs – Rue Basse / rue d’Esch

Du 26 août à partir de 6:30 jusqu’au 27 août 2026 à 16:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues pour l’installation de nouveaux ralentisseurs dans la rue Basse et la rue d’Esch.

Les rues seront partiellement fermées :

• Rue Basse : 26 août de 6:30 à 14:00 heures et 27 août de 7:00 à 15:00 heures
• Rue d’Esch : 26 août de 13:00 à 18:00 heures

Le stationnement est interdit aux emplacements signalés du 26 au 27 août, de 6:30 à 16:00 heures. Des déviations seront indiquées sur place.

Déviations des bus :

• TICE – 26.08.2026 de 6:00 à 19:00 heures :
  • Arrêts supprimés : Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Arrêts provisoires : rue du Canal et rue du Moulin
• RGTR – 26.08 au 27.08.2026 de 6:00 à 16:00 heures :
  • Arrêts supprimés : Stadhaus (devant la Commune), rue Basse, rue Denis Netgen
  • Arrêt provisoire : rue du Moulin, à hauteur de l’arrêt « École Nelly Stein »

Tous les détails figurent dans ce règlement de circulation.

Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions d’avance pour votre compréhension.

DE

Installation von Geschwindigkeitsbremsen – Rue Basse/Rue d’Esch

Vom 26. August ab 6:30 Uhr bis zum 27. August 2026 um 16:00 Uhr sind Verkehrs­anpassungen vorgesehen. Neue Geschwindigkeitsbremsen werden in der Rue Basse und in der Escher Strooss installiert.

Die Straßen werden teilweise gesperrt:

• Rue Basse: 26. August von 6:30 bis 14:00 Uhr und 27. August von 7:00 bis 15:00 Uhr
• Rue d’Esch: 26. August von 13:00 bis 18:00 Uhr

Das Parken ist an den markierten Stellen vom 26. bis 27. August, jeweils von 6:30 bis 16:00 Uhr, verboten. Umleitungen sind vor Ort ausgeschildert.

Busumleitungen:

• TICE – 26.08.2026 von 6:00 bis 19:00 Uhr:
  • Gestrichen: Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Provisorische Haltestellen: Rue du Canal und Rue du Moulin
• RGTR – 26.08. bis 27.08.2026 von 6:00 bis 16:00 Uhr:
  • Gestrichen: Stadhaus (vor der Gemeinde), Rue Basse, Rue Denis Netgen
  • Provisorische Haltestelle: Rue du Moulin bei der Haltestelle „École Nelly Stein“

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung (auf Französisch).

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

Installation of speed bumps – Rue Basse / Rue d’Esch

From 26 August at 6:30 a.m. until 27 August 2026 at 4:00 p.m., traffic adjustments will be in place. New speed bumps will be installed on Rue Basse and Rue d’Esch.

The streets will be partially closed:

• Rue Basse: 26 August from 6:30 to 14:00 and 27 August from 7:00 to 15:00
• Rue d’Esch: 26 August from 13:00 to 18:00

Parking is prohibited at marked locations from 26 to 27 August, between 6:30 and 16:00. Detours will be signposted on site.

Bus detours:

• TICE – 26.08.2026 from 6:00 to 19:00:
  • Cancelled stops: Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Temporary stops: Rue du Canal and Rue du Moulin
• RGTR – 26.08 to 27.08.2026 from 6:00 to 16:00:
  • Cancelled stops: Stadhaus (in front of the commune), Rue Basse, Rue Denis Netgen
  • Temporary stop: Rue du Moulin stop “École Nelly Stein”

You can find all details in this traffic regulation (in French).

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

D’Sauna ass vum 24. bis den 28. August 2026 ausnamsweis vu 14:00 bis 20:00 Auer op.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le sauna sera exceptionnellement ouvert du 24 au 28 août 2026, de 14:00 à 20:00 heures.

Merci pour votre compréhension.

DE

Die Sauna ist vom 24. bis zum 28. August 2026 ausnahmsweise von 14:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The sauna will be exceptionally open from 24 to 28 August 2026, from 2:00 p.m. to 8:00 p.m.

Thank you for your understanding.

LU

Fir den 150. Anniversaire vun der Onofhängegkeet vun der Gemeng Schëffleng ze feieren, kucke mir mat Stolz op eis Geschicht zeréck an op alles, wat eis Gemeng haut esou staark mécht. Dëse Video hält d’Atmosphär, déi besonnesch Momenter an de Gemeinschaftsgeescht fest, déi eis Gemeng an dësem Jubiläumsjoer voller Energie an Engagement charakteriséieren.

Zesumme kucke mir an eng Zukunft, an där Schëffleng weiderhi wiisst, sech entwéckelt a vereenegt bleift.

D’Gemeng Schëffleng feiert hiren 150. Anniversaire – mat hiren Awunner·innen, fir hir Awunner·innen.

Video – 150 Joer Gemeng Schëffleng

FR

Pour célébrer le 150ᵉ anniversaire de l’indépendance de la Commune de Schifflange, nous revenons avec fierté sur notre histoire et sur tout ce qui fait aujourd’hui la force de notre commune. Cette vidéo capture l’atmosphère, les moments forts et l’esprit de solidarité qui caractérisent Schifflange durant cette année jubilaire placée sous le signe de l’énergie et de l’engagement.

Ensemble, nous avançons vers un avenir dans lequel Schifflange continue de grandir, d’évoluer et de renforcer sa cohésion.

La Commune de Schifflange fête ses 150 ans – avec ses habitant·e·s, pour ses habitant·e·s.

DE

Zum 150. Jubiläum der Unabhängigkeit der Gemeinde Schifflingen blicken wir mit Stolz auf unsere Geschichte und auf all das, was unsere Gemeinde heute so stark macht. Dieses Video hält die Atmosphäre, die besonderen Momente und den Gemeinschaftsgeist fest, die unsere Gemeinde in diesem Jubiläumsjahr voller Energie und Engagement prägen.

Gemeinsam blicken wir nach vorn – auf eine Zukunft, in der Schifflingen weiter wächst, sich entwickelt und vereint bleibt.

Die Gemeinde Schifflingen feiert ihr 150. Jubiläum – mit ihren Einwohner·innen, für ihre Einwohner·innen.

EN

To celebrate the 150th anniversary of the independence of the Municipality of Schifflange, we look back with pride on our history and everything that makes our community so strong today. This video captures the atmosphere, the special moments and the community spirit that define our municipality during this jubilee year filled with energy and commitment.

Together, we look ahead to a future in which Schifflange continues to grow, evolve and remain united.

The Municipality of Schifflange celebrates its 150th anniversary – with its residents, for its residents.

LU

Wéinst enger Fuite ass d’Waasserversuergung an der Industriezone Lëtzebuerger Heck zäitweis ënnerbrach.

Eis Ekippen si schonn am Asaz, fir d’Fuite ze reparéieren an d’Waasserversuergung sou séier wéi méiglech erëm hierzestellen. D’Reparaturaarbechte wäerte viraussiichtlech bis an d’Nuecht daueren.

Mir entschëllegen eis fir déi entstanen Onannehmlechkeeten a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Suite à une fuite d’eau, l’alimentation en eau est actuellement partiellement interrompue dans la zone industrielle Lëtzebuerger Heck.

Nos équipes sont pleinement mobilisées afin de réparer la fuite et de rétablir l’alimentation en eau dans les meilleurs délais. Les travaux de réparation se poursuivront probablement jusque dans la nuit.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions pour votre compréhension.

DE

Aufgrund eines Wasserlecks ist die Wasserversorgung in der Industriezone Lëtzebuerger Heck derzeit  teilweise unterbrochen.

Unsere Teams sind bereits vor Ort und arbeiten mit Hochdruck daran, das Leck zu reparieren und die Wasserversorgung so schnell wie möglich wiederherzustellen. Die Reparaturarbeiten werden voraussichtlich bis in die Nacht andauern.

Wir bitten, die entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

Due to a water leak, the water supply is currently partially interrupted in the Lëtzebuerger Heck industrial zone.

Our teams are on-site and fully mobilised to repair the leak and restore the water supply as quickly as possible. The repair work is expected to continue into the night.

We apologise for any inconvenience caused and thank you for your understanding.

LU

Informatioun – Dampentwécklung duerch Bëschbrand an der Belsch

Wéinst engem gréissere Bëschbrand am Hautes Fagnes an der Belsch, an duerch de Wand, ass den Damp och bis op Schëffleng gezunn. Mir recommandéieren den Awwuner·innen aus Schëffleng aus Virsiicht d’Fënsteren an d’Dieren zou ze halen, besonnesch wann een Damp oder Brandgeroch bemierkt.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Information – fumée provenant d’un incendie de forêt en Belgique

En raison d’un important incendie de forêt dans les Hautes Fagnes en Belgique, et à cause du vent, la fumée s’est également propagée jusqu’à Schifflange. Par mesure de précaution, nous recommandons aux habitantes et habitants de garder portes et fenêtres fermées, surtout en cas d’odeur de fumée ou de brûlé.

Merci pour votre compréhension.

DE

Information – Rauchentwicklung durch Waldbrand in Belgien

Aufgrund eines größeren Waldbrandes in den Hohen Venn in Belgien und durch den Wind hat sich der Rauch bis nach Schifflingen ausgebreitet. Aus Vorsicht empfehlen wir den Einwohnerinnen und Einwohnern, Fenster und Türen geschlossen zu halten, insbesondere wenn Rauch oder Brandgeruch wahrgenommen wird.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

Information – smoke from a forest fire in Belgium

Due to a large forest fire in the High Fens area in Belgium, and because of the wind, smoke has also spread to Schifflange. As a precaution, we advise residents to keep windows and doors closed, especially if smoke or a burning smell is noticeable.

Thank you for your understanding.

LU

D’Sauna bléift bis den 21. August ausnamsweis zou.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le sauna sera exceptionnellement fermé jusqu’au 21 août inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Die Sauna bleibt ausnahmsweise bis zum 21. August geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The sauna will be exceptionally closed until 21 August inclusive.

Thank you for your understanding.

LU

Wann Dir dacks am Bësch ënnerwee sidd, hutt Dir et sécher scho gemierkt: D’Spillplaz am Bësch ass fäerdeg an op!

Grad elo, fir déi waarm Summerdeeg, ass dës Spillplaz am Bësch ideal. Eng flott Plaz fir ze spillen, ze entdecken an déi waarm Deeg an der Natur ze genéissen.

FR

Si vous avez l’habitude de vous promener en forêt, vous l’avez sûrement déjà remarqué : l’aire de jeux dans la forêt est terminée et ouverte !

Un lieu parfait pour les journées ensoleillées, où l’on peut jouer, découvrir et savourer la nature.

DE

Wenn ihr häufig im Wald unterwegs seid, habt ihr es bestimmt schon bemerkt: Der Spielplatz im Wald ist fertig und geöffnet !

Gerade jetzt, an warmen Sommertagen, ist dieser Platz ideal zum Spielen, Entdecken und Genießen der Natur.

EN

If you’ve been walking in the forest, you’ve surely noticed it already: the playground in the forest is finished and open!

Perfect for warm summer days, it’s an ideal spot to play, explore and enjoy nature.