Posts By: schifflange

Seniorenfeier 2023

All Joer erëm… an all Joer nees e flotten Dag

Traditiounsgeméiss hat de Schäfferot an d’Seniorekommissioun den 8. Dezember op d’Seniorenfeier an den Hall Polyvalent invitéiert.

Eng 400 Leit hu bei engem gudde Mëttegiessen a bei flotter Chrëschtmusek, gesonge vum Duo Lisa Mariotto a Rol Gieres, e flotten Nomëtte verbruet.

Hei de Filmreportage vun eise Kollegen vun der AMCIS

 

 

Livestream du Conseil communal du 8 décembre 2023

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 8 décembre 2023 à partir de 09.00 heures via ce lien.

 

Ordre du jour

  1. Approbation de titres de recette
  2. Présentation du budget rectifié de l’exercice 2023 et du budget initial pour l’exercice 2024

Exposition Yvette Rischette

Pour bien terminer l’année 2023, c’est avec une immense joie que nous vous invitons à l’exposition “Hidden Worlds” de l’artiste renommée, Yvette Rischette.

 

En tant qu’artiste luxembourgeoise née en 1962, Yvette Rischette a marqué de son empreinte sur la scène artistique contemporaine luxembourgeoise. Ses œuvres ont été exposées aux nombreuses expositions personnelles et en groupe à Luxembourg et à l’étranger. Madame Rischette est également membre de diverses organisations artistiques au Luxembourg.

 

Le travail de Yvette RISCHETTE est tout en couleur. Chaque œuvre exposée au Schëfflenger Konschthaus est le fruit d’une réflexion méticuleuse et d’une créativité débordante. Yvette RISCHETTE utilise une variété de médiums pour donner vie à chaque œuvre qui est une fenêtre ouverte sur un univers unique et captivant.

 

L’artiste nous invite aux contes de fées par le coup de pinceau artistique spontané, par l’harmonie abstraite de couleurs se fondent des signes symboliques d’animaux, de fleurs, ainsi que des paysages lointains. A travers ses œuvres, il se cache un monde riche d’émotions – sensible et généreux. « Hidden Worlds » nous rappelle que l’art a le pouvoir de nous transporter au-delà des limites de notre expérience quotidienne et de nous faire voyager dans des territoires inexplorés de l’âme humaine.

 

Cette remarquable collection de Yvette Rischette peut être admirée jusqu’au 12 janvier 2024 au Schëfflenger Konschthaus.

 

Déco de Noël / Chrëscht-Deko

FR

Pour se mettre dans l’ambiance des fêtes, des décorations hivernales ont été installées par à Schifflange.

Merci à l’Atelier communal pour leur bon travail par tous les temps.

 

LU

Fir an déi richteg Feierdagsstëmmung ze kommen, huet eisen techneschen Atelier d’Chrëscht-Deko opgeriicht.

E grousse Merci, datt dir bei all Wand a Wieder fir Schëffleng schafft!

 

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen…

FR

Le 3 décembre, malgré le froid glacial, Saint Nicolas s’est mis en route pour Schifflange, accompagné de ses anges et des pères fouettard.

Les enfants, leurs parents et grands-parents, attendaient dans la cour de l’école Albert Wingert, pleins d’impatience et les yeux brillants. Encadré musicalement par l’Harmonie Municipale, le public a chanté d’une voix ferme la chanson la plus connue « Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen ».

Avant de prendre place pour saluer individuellement chaque enfant et lui offrir sa “Titchen”, Saint Nicolas a remercié les responsables communaux de lui avoir permis de venir une nouvelle fois à Schifflange.

 

LU

Den 3. Dezember 2023 hat de Kleesche sech, trotz äiskalem Wieder, mat sengen Engelcher an Houseker op de Wee bei d’Schëfflenger Kanner gemaach.

Voller Virfreed sinn d’Kanner mat hiren Elteren a Grousselteren an de Schoulhaff vun der Albert Wingert Schoul komm an hu mat engem schéine Laachen a groussen An den hellege Mann begréisst. Ënnert Begleedung vun der Schëfflenger Musek ass dat bekannte Lidd „Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen“ mat fester Stëmm gesonge ginn.

Éier de Kleeschen op sengem schéine grousse Stull Plaz geholl huet fir all Kand eenzel ze begréissen an him seng Titchen ze ginn, huet hien de Gemengeresponsabele MERCI gesot, dass hien och dëst Joer nees konnt op Schëffleng kommen.

 

 

 

 

 

 

 

Post PackUp Schifflange

FR

Depuis fin novembre 2023, Schifflange dispose d’une deuxième station PackUp au cœur du village, prés de la gare.
Les citoyen.nne.s peuvent y retirer leurs colis 24h/24h et 7j/7j.

Plus d’informations sur le fonctionnement de Post PackUp sur post.lu

 

LU

Zanter Enn November 2023 huet Schëffleng eng zweet PackUp- Statioun am Häerz vum Duerf, direkt nieft der Gare. D’Bierger.inne kënnen hir Päck hei ronderëm d’Auer 24h/24h ofhuelen.

Weider Informatiounen zum Fonctionement vu Post PackUp, fannt Dir op post.lu

 

 

Prévention des dégâts de gibier sur les terrains privés

FR

De nombreux animaux cohabitent avec les humains dans les villes. Il s’agit bien sure des animaux domestiques mais aussi des hôtes nettement moins acceptés de la faune sauvage. Beaucoup d’animaux sauvages se sont tout simplement adaptés aux conditions urbaines, dans lesquelles ils trouvent plus facilement tout ce dont ils ont besoin, surtout en hiver.

En ville, les clôtures servent principalement à délimiter les epaces entre voisins, mais celles-ci peuvent également être utilisées pour la protection des terrains privés afin de limiter les dommages dus à la faune sauvage.  Nous tenons à préciser qu’aucune indemnisation ne pourra être obtenue pour les dommages causés par les sangliers dans votre jardin privé.  Afin d’éviter des dégâts nous vous conseillons de revoir l’état de la clôture de votre terrain ou à défaut de clôturer votre propriété.

Lors d’une rencontre avec des sangliers, que ce soit dans la forêt ou dans votre jardin, il est essentiel de rester calme et de garder ses distances. Evitez également que votre chien n’aille à leur rencontre ou même tente de les chasser, car bien que les sangliers soient des animaux farouches au caractère paisible, quand ils se sentent agressés la situation peut devenir dangereuse.

De manière générale, nous vous conseillons d’éviter d’attirer les animaux sauvages tels que sangliers, chevreuils, renards ou même des rats en sécurisant vos tas de compost et en veillant à bien fermer les poubelles contenant des résidus alimentaires.

Au cas où vous feriez la rencontre d’un animal malade ou blessé, veuillez rester calme et contactez le centre de soins pour la faune sauvage à Dudelange (tél.: 26 51 39 90).

 

LU

An de Stied ass en Zesummeliewen tëschent Déieren a Mënschen net méi ewech ze denken. Heibäi handelt et sech natierlech em Hausdéieren, awer och em déi manner akzeptéiert Gäscht aus der Natur an dem Bësch, déi besonnesch am Wanter hire Wee an d’Stied an d’Gäert vun de Leit fannen. Vill wëll Déieren hunn sech un déi urban Bedéngungen ugepasst, an deenen si méi einfach Nahrung an alles  wat si brauche fannen.

A Stied ginn Dréit an Zonk virun allem benotzt fir Terrainen ofzegrenzen. Dës kënnen awer och viru Wëldschued schützen. Besonnesch Wëllschwäin wulle gären de Buedem an de Gäert op an hannerloossen hir Spueren. Mir wëllen drop hiweisen, datt keng Entschiedegung bezuelt gëtt fir Schued, deen duerch Wëllschwäin an Ärem private Gaart verursaacht gëtt. Fir Schued ze vermeiden, rode mir Iech den Zoustand vun Ärem Zonk z’iwwerpréiwen oder e komplett neien Drot opzestellen.

Wann Dir Wëllschwäi begéint, sief et am Bësch oder an Ärem eegene Gaart, ass et ganz wichteg roueg ze bleiwen an Distanz ze halen. Vermeit datt Ären Hond si verfollegt oder ubillt. Obwuel Wëllschwäi schei Déiere si mat enger friddlecher Natur, kann d’Situatioun geféierlech gi wann se sech ugegraff fillen.

Am Allgemenge kënnt dir vermeide wëll Déiere wéi Schwäin, Réi, Fiiss oder Raten unzezéien, andeems Dir Äre Kompost ofséchert an Är Dreckskëschte fest zoumaacht.

Wann Dir e krank oder blesséiert Déier begéint, da bleift roueg a mellt Iech bei der Fleegestatioun fir wëll Déieren zu Diddeleng (Tel.: 26 51 39 90)

Déblayage de la neige sur les trottoirs

FR

Les citoyen.ne.s ainsi que les entreprises et sociétés qui se trouvent sur le territoire de la Commune de Schifflange sont tenus de maintenir en état de propreté les trottoirs se trouvant devant leurs immeubles.

Au cas où la circulation est devenue dangereuse ou difficile par suite de verglas ou de chutes de neige, les occupants sont  tenus de dégager suffisamment les trottoirs à empêcher tout éventuel accident.

 

LU

D’Bierger.innen esouwéi d’Entreprisen aus der Gemeng Schëffleng sinn verpflicht, d’Trottoiren virun hire Gebaier propper ze halen.

Wann de Passage duerch Äis oder Schnéi geféierlech oder schwiereg gëtt, sollen d’Awunner d’Trottoiren adequat fräiraumen fir méiglech Accidenter ze vermeiden.

Livestream du Conseil communal du 1er décembre 2023

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 1er décembre 2023 à partir de 08.30 heures via ce lien.

 

Ordre du jour

  1. Correspondance et informations
  2. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 10.11.2023
  3. Approbation de contrats de location
  4. Approbation d’un contrat de fourniture de chaleur
  5. Approbation de conventions
  6. Approbation de l’avant-projet définitif relatif à l’aménagement d’un parc et parking public au centre de Schifflange
  7. Approbation de devis et d’un devis supplémentaire
  8. Office Social :
    • Approbation du budget rectifié de l’exercice 2023 et du budget initial pour l’exercice 2024
    • Désignation d’un nouveau membre au conseil d’administration
  1. Composition de la commission « Naturpaktteam » (liste complétée des représentants)
  2. Composition de la commission « Klimateam » (liste complétée des représentants)
  3. Approbation du relevé des jours de prolongation de l’heure normale de fermeture des débits de boissons pour l’année 2024

Visite du Foyer Elysis à Esch

FR

Après le grand succès de la réunion d’information de juillet dernier au Club Haus « Beim Kiosk », le collège échevinal en collaboration avec la commission des seniors a invité le 24.11.2023  à une visite des locaux achevés du Foyer « Elysis » à Esch.

Une cinquantaine de personnes se sont intéressées à la visite. Les responsables du foyer ont accueilli chaleureusement les citoyen.ne.s de Schifflange et les ont ensuite invités à une visite détaillée des différents bâtiments.

A la fin de cette visite, chaque participant a eu l’occasion de s’entretenir avec les responsables et de poser des questions plus spécifiques.

Il reste encore a noté que l’ouverture officielle du Foyer « Elysis » à Esch est prévu pour début 2024.

 

LU

Nom grousse Succès vun der Informatiounsversammlung vum leschte Juli am Club Haus „Beim Kiosk“, hat de Schäfferot an Zesummenaarbecht mat der Seniorekommissioun den 24.11.2023 op eng Visitt vun de fäerdeggestallte Raimlechkeete vum Foyer Elysis zu Esch agelueden.

Eng 50 Leit haten sech fir des Besichtegung interesséiert. Di Verantwortlech vum Foyer hunn d’Schëfflenger Bierger.innen frëndlech empfaangen éier si op eng ausféierlech Visitt vun de Gebailechkeeten invitéiert hunn.

Zum Schluss hat jiddereen d’Méiglechkeet mat de Responsabele selwer d’Gespréich ze sichen a seng ganz perséinlech Froen ze stellen

Et bleift nach ze notéieren, dass déi offiziell Erëffnung vum fonkelneie Gebai fir Ufank 2024 virgesinn ass.