LU
Mir sinn houfreg Iech eise Commemoratiounstimber kënne virzestellen. Dësen ass a Kollaboratioun mat der Post am Kader vun de Feierlechkeete ronderëm 150 Joer Schëffleng, déi vu Juli 2026 bis Juli 2027 stattfanne wäerten, entstanen.
De flotten a kreativen Entworf, dee vun der jonker Schëfflenger Artistin Chiara Reuland (14 Joer) kreéiert gouf ass vun enger Jury aus Experten, aus ville verschidden anonymiséiert Kreatiounen, ausgesicht ginn. Esou ass e Wierk entstanen, dat d’Geschicht vu Schëffleng ervirhieft, gläichzäiteg awer mat enger liichter Linneféierung an enger lieweger Faarfpalette fir e modernen Touch suergt.
Fir all déi, déi sech dëst Stéck Geschicht wëlle sécheren: Den Timber kann een ab dem 10. Februar iwwerall bei der POST kafen.
150 Joer Schëffleng, eng Geschicht, déi mir zesumme geschriwwen hunn, an déi mir mat Freed an d’Zukunft droen.
FR
Nous sommes fiers de vous présenter notre timbre commémoratif, réalisé en collaboration avec POST Luxembourg dans le cadre des festivités célébrant les 150 ans de Schifflange, qui auront lieu de juillet 2026 à juillet 2027.
Ce magnifique et créatif motif, conçu par la jeune artiste schifflangeoise Chiara Reuland (14 ans), a été sélectionné parmi de nombreuses créations anonymisées par un jury composé d’expert·e·s issu·e·s de divers domaines artistiques. Il en résulte une œuvre qui met en valeur l’histoire de Schifflange tout en lui apportant une touche de modernité grâce à un tracé léger et une palette de couleurs vivantes.
Pour toutes celles et ceux qui souhaitent se procurer ce morceau d’histoire : le timbre sera disponible à partir du 10 février dans tous les points de vente de la POST.
150 ans de Schifflange – une histoire que nous avons écrite ensemble et que nous portons avec joie vers l’avenir.
DE
Wir freuen uns, Ihnen unsere Sonderbriefmarke vorzustellen, die wir in Zusammenarbeit mit der Post im Rahmen der Feierlichkeiten zu „150 Jahre Schifflingen“, die von Juli 2026 bis Juli 2027 stattfinden, herausgeben.
Der schöne und kreative Entwurf der jungen Schifflinger Künstlerin Chiara Reuland (14 Jahre) wurde von einer Jury aus Expertinnen und Experten verschiedener kreativer Bereiche aus zahlreichen anonymisierten Einsendungen ausgewählt. So ist ein Werk entstanden, das die Geschichte Schifflingens hervorhebt und ihr zugleich durch eine leichte Linienführung und eine lebendige Farbpalette eine moderne Note verleiht.
Für alle, die sich dieses Stück Geschichte sichern möchten: Die Briefmarke ist ab dem 10. Februar in allen POST-Verkaufsstellen erhältlich.
150 Jahre Schifflingen – eine Geschichte, die wir gemeinsam geschrieben haben und mit Freude in die Zukunft tragen.
EN
We are proud to present our commemorative stamp, issued in collaboration with POST Luxembourg as part of the celebrations marking 150 years of Schifflange, taking place from July 2026 to July 2027.
This beautiful and creative design, conceived by the young Schifflange artist Chiara Reuland (14), was selected from numerous anonymised creations by a jury of experts from various artistic fields. The result is a piece that highlights the history of Schifflange while adding a modern touch through its light line work and vibrant colour palette.
For everyone wishing to secure this piece of history: the stamp will be available from February 10th at all POST sales points.
150 years of Schifflange – a story we have written together and one we carry with joy into the future.
