LU
Visitt vun der Delegatioun vun Drusenheim zu Schëffleng – 55 Joer Jumelage
De 4. Juli 2025 huet d’Gemeng Schëffleng mat Freed eng Delegatioun vun der Stad Drusenheim aus dem Elsass empfaangen op en Dag voller Austausch an Zesummenhalt am Kader vun hirem 55-järege Jumelage.
D’Delegatioun vun Drusenheim gouf vum Buergermeeschter Jacky Keller geleet, begleet vu senge Schäff·inn·en. Zesumme mam Buergermeeschter vu Schëffleng, Paul Weimerskirch, senge Schäffen a verschidde Memberen aus dem Gemengerot, hunn si e sonnegen Dag an enger agreabeler Atmosphär zesumme verbruecht.
De Programm vun der Visitt huet et den Invitéen erméiglecht, verschidde wichteg Plazen an der Gemeng ze entdecken: dat neit ënnerierdescht Parkhaus, den neien Office social, d’Haus Teranga, de Chantier vum neie Gemengenatelier, d’natierlech Reserve vum Brill sou wéi de Kraidergaart, e Gaart mat medezinesche Planzen. Den Dag gouf op enger sympathesch Nott am Schëfflenger Konschthaus ofgeschloss.
Dës Visitte sinn net nëmmen e symbolesche Geste, mee si weisen de gemeinsame Wëllen, eng déif Frëndschaft ze erhalen, déi zanter méi wéi engem hallwe Joerhonnert besteet, an d’Verbindungen tëscht deenen zwou Gemenge weider ze stäerken.
FR
Visite de la délégation de Drusenheim à Schifflange – 55 ans de jumelage
Le 4 juillet 2025, la Commune de Schifflange a eu le plaisir d’accueillir une délégation de la Ville de Drusenheim, située en Alsace, pour une journée de rencontre et d’échange dans le cadre de leur jumelage qui perdure depuis 55 ans.
La délégation drusenheimoise était conduite par le maire Jacky Keller, accompagné de ses adjoint·e·s. À leurs côtés, le bourgmestre Paul Weimerskirch, ses échevins et plusieurs membres du conseil communal de Schifflange ont partagé cette journée conviviale placée sous le soleil et la bonne humeur.
Le programme de la visite a permis aux participant·e·s de découvrir plusieurs lieux phares de la commune : le nouveau parking souterrain, le tout nouvel Office social, la Maison Teranga, le chantier de l’atelier communal, la réserve naturelle du Brill ainsi que le Kräiderguart, jardin dédié aux plantes médicinales. La journée s’est conclue dans une ambiance chaleureuse à la galerie d’art locale, le Schëfflenger Konschthaus.
Ces visites ne sont pas uniquement symboliques, elles incarnent le désir partagé de maintenir vivante une amitié solide depuis plus d’un demi-siècle et de renforcer les liens entre les deux communes au fil des années.
DE
Besuch der Delegation aus Drusenheim in Schifflingen – 55 Jahre Städtepartnerschaft
Am 4. Juli 2025 hatte die Gemeinde Schifflingen das Vergnügen, eine Delegation der elsässischen Stadt Drusenheim zu einem Tag des Austauschs und der Begegnung im Rahmen ihrer 55-jährigen Städtepartnerschaft willkommen zu heißen.
Die Drusenheimer Delegation wurde vom Bürgermeister Jacky Keller, begleitet von seinen Beigeordneten, angeführt. Gemeinsam mit Schifflingens Bürgermeister Paul Weimerskirch, seinen Schöffen und mehreren Mitgliedern des Gemeinderats verbrachte man einen sonnigen Tag voller Herzlichkeit und guter Stimmung.
Das Besuchsprogramm ermöglichte den Teilnehmer*innen, zentrale Orte der Gemeinde kennenzulernen: das neue unterirdische Parkhaus, das brandneue Sozialbüro, das Haus Teranga, die Baustelle des neuen Gemeindeateliers, das Naturschutzgebiet Brill sowie den Kräutergarten mit Heilpflanzen. Den Abschluss bildete ein freundlicher Ausklang in der lokalen Kunstgalerie, dem Schëfflenger Konschthaus.
Solche Besuche sind weit mehr als symbolische Gesten – sie spiegeln den gemeinsamen Wunsch wider, eine jahrzehntelange Freundschaft lebendig zu halten und die Verbindung zwischen den beiden Gemeinden weiter zu festigen.
