LU
D’Editioun 2025 vun eisem Faire Früstück am Schëfflenger Haff war e groussen Erfolleg! De Samschdeg, de 17. Mee, huet d’fräiwëlleg Ekipp vum Fairtrade Team Schëffleng eng exzellent Aarbecht geleescht a fir e gemittlechen Event gesuergt.
Zum 10. Gebuertsdag vun der éischter Zertifikatioun vun der Gemeng Schëffleng als « Fairtrade Gemeng » hu vill Gäscht sech ronderëm e leckere Buffet versammelt, mat Fairtrade-Produite wéi Kaffi, Téi, Jus, Croissanten, Brout, Gebeess, Schockela, Friichten an nach vill méi.
Nieft engem genossvolle Früstück haten d’Participant·inn·en d’Méiglechkeet, méi iwwer de fairen Handel ze léieren, bei engem pädagogesche Spill matzemaachen an eise Fairtrade-Kaffi ze kafen. Fir d’musikalesch Ambiance huet den Duo Les Pangies gesuergt.
Am Kader vun de Fairtrade-Wochen erënnert eise Schäfferot un d’Wichtegkeet vum faire Konsum an invitéiert jiddereen, bewosst a verantwortungsvoll Akeef ze maachen.
FR
L’édition 2025 de notre petit-déjeuner équitable au Schëfflenger Haff a été un véritable succès ! Le samedi 17 mai, l’équipe bénévole du Fairtrade Team Schifflange a accompli un travail remarquable pour offrir un événement convivial et gourmand.
À l’occasion du 10ᵉ anniversaire de la première certification de la Commune de Schifflange en tant que « Fairtrade Gemeng », de nombreux visiteurs·ses se sont réuni·e·s autour d’un délicieux buffet, mettant à l’honneur des produits issus du commerce équitable : café, thé, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits et bien plus encore.
En plus de savourer un bon petit-déjeuner, les participant·e·s ont eu l’occasion d’en découvrir davantage sur le commerce équitable, de s’amuser avec un jeu pédagogique et même d’acheter notre café Fairtrade. La musique, assurée par le duo Les Pangies, a apporté une touche festive à cette matinée.
Dans le cadre des Semaines Fairtrade, notre collège échevinal rappelle l’importance de la consommation équitable et invite chacun·e à adopter des choix responsables.
DE
Die Ausgabe 2025 unseres Fairen Frühstücks im Schëfflenger Haff war ein voller Erfolg! Am Samstag, dem 17. Mai, hat das ehrenamtliche Team von Fairtrade Schëffleng großartige Arbeit geleistet, um ein geselliges und genussvolles Event zu gestalten.
Anlässlich des 10. Jubiläums der ersten Zertifizierung der Gemeinde Schifflingen als „Fairtrade Gemeng“ versammelten sich zahlreiche Besucher*innen rund um ein köstliches Buffet mit fair gehandelten Produkten wie Kaffee, Tee, Saft, Croissants, Brötchen, Marmelade, Schokolade, Obst und vieles mehr.
Neben dem Genuss eines leckeren Frühstücks hatten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, mehr über den fairen Handel zu erfahren, an einem pädagogischen Spiel teilzunehmen und sogar unseren Fairtrade-Kaffee zu erwerben. Für die musikalische Atmosphäre sorgte das Duo Les Pangies, das der Veranstaltung eine festliche Note verlieh.
Im Rahmen der Fairtrade-Wochen erinnert unser Schöffenrat an die Bedeutung des fairen Konsums und lädt alle dazu ein, bewusste und verantwortungsvolle Kaufentscheidungen zu treffen.
