LU
D’Gemeng Schëffleng zesumme mam Centre de Formation pour conducteurs huet och dëst Joer nees d’Schoulklassen op de « Kuck & Klick » invitéiert.
D’Schoulkanner aus dem Cycle 2.1 hu gutt opgepasst wéi d’Madamm Dammé an den Här Meder hinnen d’Welt vum Stroosseverkéier, duerch flott Aktivitéiten a Spiller, méi no bruecht hunn. Insgesamt hu wärend deenen 3 Deeg, 7 Klassen aus 3 verschiddene Schoulen (Nelly Stein, Lydie Schmit an Albert Wingert) um Event Deel geholl. D’Kanner sinn op d’Gefore vum Stroosseverkéier opmierksam gemaach ginn, an dëst net nëmmen aus der Siicht vum Foussgänger·in, mee och als Bäifuerer·in am Auto.
De 5. Februar 2025 huet de Schäfferot zesumme mat de Memberen aus dem Gemengerot all de Leit, déi un dësem Projet bedeelegt waren, Merci gesot a sech e Bild vun dem flotte Parcours gemaach, deen opgestallt ginn ass fir Situatiounen am Verkéier nozestellen.
FR
Le projet « Kuck & Klick », organisé par la Commune de Schifflange en collaboration avec le Centre de Formation pour Conducteurs, était de retour. Les élèves du cycle 2.1 ont été particulièrement attentifs lors des explications de Madame Dammé et Monsieur Meder, qui ont abordé le monde de la circulation à travers diverses activités et jeux ludiques. Au total, 7 classes des écoles schifflangeoises (Nelly Stein, Lydie Schmit et Albert Wingert), ont participé à ce projet sur une période de trois jours.
L’objectif principal est de sensibiliser les enfants aux dangers de la circulation routière, tant du point de vue des piéton·ne·s que de celui des passagers·ères d’un véhicule.
Le 5 février 2025, le collège des bourgmestre et échevins, ainsi que les membres du conseil communal, ont exprimé leur gratitude envers tous·tes les intervenant·e·s de ce projet important.
DE
Das Projekt „Kuck & Klick“, organisiert von der Gemeinde Schifflingen in Zusammenarbeit mit dem Centre de Formation pour Conducteurs, hat auch dieses Jahr wieder stattgefunden. Die Schüler·innen der Klassenstufe 2.1 waren besonders aufmerksam bei den Erklärungen von Frau Dammé und Herrn Meder, die die Welt des Verkehrs durch verschiedene Aktivitäten und spielerische Spiele behandelten. Insgesamt nahmen 7 Klassen der Schifflinger Schulen (Nelly Stein, Lydie Schmit und Albert Wingert) an diesem Projekt über einen Zeitraum von drei Tagen teil.
Das Hauptziel ist es, die Kinder für die Gefahren des Straßenverkehrs zu sensibilisieren, sowohl aus der Sicht von Fußgänger*innen als auch von Fahrzeuginsassen.
Am 5. Februar 2025 drückten der Bürgermeister und die Schöffen sowie die Mitglieder des Gemeinderats ihre Dankbarkeit gegenüber allen Beteiligten dieses wichtigen Projekts aus.
