L’intégration et le vivre ensemble dans la commune de Schifflange

L’intégration et le vivre ensemble sont des éléments essentiels du bien-être et de la cohésion sociale pour la commune de Schifflange.

C’est pour cela que nous aimerions connaître votre avis, vos besoins et préoccupations sur l’intégration et le vivre ensemble entre résidents sur notre territoire.

Avec votre participation au sondage, vous avez la possibilité d’influencer activement les mesures qui vont être mises en place dans le cadre du Plan Communal d’Intégration.

Chaque résident de Schifflange (à partir de 16 ans) est invité à participer au sondage, soit via internet, soit via courrier.

Le sondage est anonyme et sera traité de manière confidentielle.

Nous vous remercions d’avance pour votre précieuse participation.

Voici le lien en ligne (FR)

Die Integration und das Zusammenleben in der Gemeinde Schifflingen

Die Integration und das Zusammenleben sind wichtige Bestandteile des Gemeinwohls und des sozialen Zusammenhalts in der Gemeinde Schifflingen.

Deshalb möchten wir Ihre Meinung, Bedürfnisse und Anliegen bezüglich der Integration und des Zusammenlebens der Bewohner unserer Gemeinde kennenlernen.

Durch Ihre Teilnahme an der Umfrage haben Sie die Möglichkeit aktiv die zu treffenden Maßnahmen im Rahmen des kommunalen Integrationsplans zu beeinflussen.

Jeder Einwohner der Gemeinde Schifflingen (ab 16 Jahren) ist zur Teilnahme an der Umfrage eingeladen.

Sie können via Internet teilnehmen oder via Post.

Die Umfrage ist anonym und wird vertraulich behandelt.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre wertvolle Mitarbeit.

Hier der Online Link (DE)

Hei ass den Online Link op Lëtzebuergesch

Integration and living together in Schifflange

In the municipality of Schifflange, being integrated and living together are core elements of continued well-being and social cohesion.

That’s why we would like to hear your opinion, needs and concerns regarding integration and coexistence of residents on our territory.

By completing this survey, you are able to influence the measures that are going to be implemented in the framework of the Communal Integration Plan.

Every resident of Schifflange (from 16 years on) is kindly invited to participate in this survey.

This survey is anonymous and your answers will be treated confidentially.

Thank you in advance for your valuable participation.

Here’s the survey’s online link (EN)

A integração e o viver em comunidade a Schifflange

A integração e o viver em comunidade são elementos essenciais de bem-estar e de coesão social para a comuna de Schifflange.

É por isso que gostaríamos de conhecer a sua opinião, as suas necessidades e preocupações sobre a integração e o viver em comunidade entre os residentes do nosso território.

Com a sua participação na sondagem, é-lhe dada a possibilidade de influenciar activamente as medidas que serão implementas no quadro do Plano Comunal de Integração.

Cada residente de Schifflange (com 16 anos ou mais) é convidado a participar na sondagem. A sondagem é anónima e será tratada de forma confidencial.

Agradecemos desde já a sua preciosa participação.

Jean-Pierre Junius wurde am 28. Januar 1925 in Düdelingen geboren. Mit 20 Jahren, nach seinem Studium am „Kolléisch“ und an der Lehrernormalschule, erhielt Junius sein Diplom. Ein Jahr später zog es ihn nach Paris, wo er ein Kunststudium belegte. Seine Arbeit als Grundschullehrer begann er in Wiltz und arbeitete ab 1955 in Schifflingen, wo er heute noch lebt.

Während seiner langjährigen Künstlerkarriere stellte Jean-Pierre Junius seine Bilder in Luxemburg, sowie im Ausland (Monte-Carlo, Paris, Hamburg, São Paulo …) aus.

Seine Bilder haben die Luxemburger Malerei während vielen Jahren geprägt.

Eine besuchenswerte Retrospektive der Werke des Künstlers findet im „Schëfflenger Konschthaus“ vom 19. Oktober bis 3. November 2019 statt, dies in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schifflingen.

„Schëfflenger Konschthaus“ 2 avenue de la Libération, Schifflange

Öffnungszeiten:

Samstags  und Sonntags von 15.00 bis 19.00 Uhr

Montags und Dienstags sowie am 1. November (Feiertag) bleibt die Galerie geschlossen

Mittwochs bis Freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr

Mat der Schoulrentrée, kënnt och de Schoulbuet! Wärend d’Schoulkanner, hire Buet an de Schëfflenger Schoulen ausgedeelt kréien, kann natierlech och all aner Bierger dësen op d’Gemeng siche kommen oder via eisen Internetsite consultéieren.

Vill Spaass beim Liesen

Im April dieses Jahres haben vier Expertenteams, im Auftrag von Agora, jeweils ein Projekt mit städtebaulichen und landschaftsplanerischen Leitkonzepten für die Entwicklung des künftigen „Quartiers Alzette“ erarbeitet. Dieses neue Viertel entsteht auf der Industriebrache zwischen Esch/Alzette und Schifflangen und ist für 10.000. Menschen gedacht.

Die vier international besetzten Teams arbeiteten sieben Tage direkt vor Ort im engen Kontakt mit den beiden Gemeinden Esch/Alzette und Schifflange, ihren Bewohnern und lokalen Akteuren und waren im ständigen Dialog mit der interessierten Bevölkerung. Herausgekommen sind vier ganz unterschiedliche Ideen und Entwürfe für das neue Stadtquartier. Aus diesen hat eine Berater- und Empfehlungskommission dann schließlich ein Projekt ausgewählt, das als Basis aller künftigen Realisierungsschritte dient und das nun weiter ausgearbeitet wird. Alle Projekte der Entwurfswerkstatt sowie begleitende Erklärungen und Erläuterungen zum Verfahren sind nun rund zwei Wochen lang im Rahmen einer Sonderausstellung im Schmelzarbeitermuseum in der ehemaligen Infirmerie des früheren Stahlwerks zu sehen.

In einer Sonder-Ausstellung im Schmelzarbeiter-Museum auf dem Gelände des ehemaligen Stahlwerks in Esch-Schifflange präsentiert Agora die Ergebnisse der städtebaulichen Entwurfswerkstatt für das neue Quartier Alzette.

Geöffnet ist die Ausstellung bis zum 6. Oktober, täglich, auch an den Wochenenden von 14 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Plänen und Perspektiven der dargestellten Projekte jeweils um den Projektstand zu Ende der Entwurfswerkstatt (April 2019) handelt. Die Ansichten sind somit nicht verbindlich für die finale Realisierung des Städtebauprojekts Esch-Schifflange.

L’édition 2019 de la « Fête des cultures » a eu lieu le 21 septembre, à la Liberté, devant l’Hôtel de Ville. Elle a débuté à 11.00 heures pour se terminer vers 21.00 heures. Cette journée conviviale et de découverte des autres cultures, reflète la diversité croissante de notre population en matière sociale, culturelle et linguistique.

Pendant que 17 associations ont occupé des stands pour présenter leurs produits artisanaux et leurs spécialités culinaires respectives aux visiteurs, 11 groupes d’artistes de diverses origines ont animé le public avec leurs spectacles et leurs styles de musique variés.

Cette journée revêtant désormais le caractère d’une véritable tradition, est le miroir de notre société multiculturelle et ouverte, et un bel exemple de l’intégration vivante et vécue !

De Schäfferot mat der Ëmweltkommissioun an de Sicona

invitéieren Iech häerzlech den 26.10 op hire Workshop

Téikraider aus dem Schëfflenger Kraidergaart

Détailler fann dir all op desem Flyer:

Le collège échevinal et l’association „Schëffleng Hëlleft“ ont le plaisir

de vous inviter cordialement au concert

« Wiener Klassik“

Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert et

Joseph Haydn

Samedi, le 5 octobre 2019

à 19.30 heures

en la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville de Schifflange

Entrée 10.- Euro

Intégralement pour l’association « Schëffleng Hëlleft »

Orchestre de Chambre                            Jeannot Weimerskirch

Les Solistes de Luxembourg                        Chef d’Orchestre

Au programme :

Rondo en La majeur

de Franz Schubert

***

Soliste : Isabelle Kruithof

***

Concerto pour Violoncelle en Ré majeur

de Joseph Haydn

***

Soliste : Benjamin Kruithof

***

Symphonie en La majeur

de Wolfgang Amadeus Mozart

De ganze Summer iwwer konnten déi Jonk tëschent 12 a 17 Joer am Kader vun de Vakanzenaktivitéiten u flotten Atelieren, Dagesausflich a Vakanzen deelhuelen. Den 20. Oktober war am Schëfflenger Jugendhaus d’Ofschlossfeier wou d’Participanten, zesumme mat hir Elteren, den Animateuren an d’Erzéier an de Memberen aus dem Gemengerot, de Summer unhand vu Fotoe konnte Revue passéiere loossen. Als perfekten Ofschloss vun engem Summer voller Abenteuer haten déi Jonk e Buffet voller gudder Platen virbereet.

Am 21.9.19 fand auf Initiative der Umweltkommission der Gemeinde Schifflingen im Rahmen der diesjährigen Mobilitätswoche eine Radtour von Schifflingen über Monnerich, Sassenheim, Esch und zurück statt.

Bei optimalen Wetterbedingungen fanden sich 22 Teilnehmer aller Altersgruppen vor dem Rathaus ein, von wo die Tour losging.  Die Tour umfasste 25 km, die auch von nicht geübten Radfahrern innerhalb von 2 Stunden bewältigt wurde.

Die Radtour kam bei den Teilnehmern so gut an, dass sogar der Vorschlag gemacht wurde, eine solche Tour öfters als einmal im Jahr zu organisieren. An manchen Stellen des Parcours wurde jedoch auch deutlich, dass es von der planerischen Seite noch einige Verbesserungsmöglichkeiten für problemloseres Fahrradfahren (Anbindung des Ortskerns bzw. Zubringer an Radwege, bessere Gestaltung von Sperren) gibt.

Den Ausklang bildete der Besuch der „Fête des cultures“ auf dem Gemeindeplatz.

Wielen ass keng Selbstverständlechkeet!

Ausstellung an der Gemeng iwwert 100 Joer Fraewahlrecht zu Lëtzebuerg

Kommt a besicht d’Ausstellung an der Gemeng all Dag vum 23. bis 27. September 2019 vun 8.00 bis 12.00 Auer a vu 14.00 bis 17.00 Auer