LU

De Lamesch léisst matdeelen, datt op Grond vun engem technesche Problem gëschter net all déi blo Valorlux Tute konnten agesammelt ginn.

De Rescht vun den Tute gëtt dofir elo de Moien agesammelt.

Merci fir d’Versteesdemech!

FR

Le Lamesch informe que, dû à un problème technique, les sacs bleus Valorlux n’ont malheureusement pas tous pu être enlevés hier.

Le reste de la collecte sera effectué aujourd’hui dans la matinée.

Merci pour votre compréhension !

E Freideg, den 23. Abrëll huet de Buergermeeschter zesumme mam Schäffen- a Gemengerot den neie Look vum Flitzi, sou heescht de Schoulbus hei zu Schëffleng, offiziell virgestallt.

Well dëse Bus jo fir d’Kanner geduecht ass, solle si och kënne matbestëmmen, wéi hire Bus soll ausgesinn. Dofir hat d’Gemeng Schëffleng e Molconcours lancéiert an eng 800 Kanner hunn hirer Fantasie fräie Laf gelooss an hir Iddien op d’Blat bruecht. Vill flott a faarweg Biller si vum Léierpersonal gesammelt ginn an et war net liicht déi Bescht erauszesichen.

Nodeems an deenen dräi Schoule schonn eng éischt Selektioun gemaach ginn ass, huet de Schäfferot ënnert deene verbliwwenen en „tirage au sort“ gemaach. Di Glécklech Gewënnerin war deemools d’Iris Soares Fugueiredo aus der Klass vun der Mme Nancy Keller (Albert Wingert-Schoul). Vun dëser Plaz aus him nach eemol e grousse Merci.

Eng dorop spezialiséiert Firma huet d’Gewënnerbild elo am Abrëll 2021 op déi ganz Surface vum Bus gepecht.

Kuckt Iech de Video vun der Aweiung un (Merci nach eemol der AMCIS vun dëser Plaz aus!)

                                         VACANCE DE POSTE

auprès de l’Administration communale de Schifflange

Fonction : rédacteur au service des citoyens et de la communication (m/f)

Statut :         fonctionnaire communal

groupe de traitement B1, sous-groupe administratif

Tâche :         à temps plein (100%)

Conditions d’admission :

• Réussite à l’examen d’admissibilité pour le secteur communal dans le groupe de traitement B1  ou pouvoir se prévaloir d’une nomination définitive dans la carrière visée auprès d’une autre commune, d’un syndicat de communes ou dans la fonction publique;
• Etre ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ;
• Répondre aux exigences de la connaissance des 3 langues administratives pour la catégorie de traitement respective, telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues pour le groupe de traitement B1.

Missions :

• Etablissement et gestion du budget (bon de commande, factures, mandats)
• Relations avec les associations locales/subsides ordinaires
• Gestion de la grille d’occupation des salles occupées par les associations locales
• Organisation d’événements
• Réalisation de publications diverses sur tous les supports d’usage
• Gestion du site internet/FB/Instagram
• Gestion du tableau d’affichage
• Rédaction des rapports du conseil communal
• Confection du Newsmag
• SMS2citizen

(relevé non-exhaustif)

Profil :

• Compétence rédactionnelle affirmée pour les trois langues administratives et aisance rédactionnelle en d’autre langues usuelles au Luxembourg ;
• Savoir travailleur avec les outils bureautiques usuels et spécifiques à la communication moderne
• Etre une personne ouverte et communicative acceptant le travail en équipe
• Pouvoir accepter des horaires fluctuants suivant besoins spécifiques aux missions et divergeant des heures de bureaux pour des rendez-vous événementiels ou festifs ;

Une expérience professionnelle confirmée dans le domaine rédactionnel et de la communication constitue un critère de sélection pour le poste vacant.

Pièces à joindre à votre demande écrite:

• Un extrait de l’acte de naissance récent (à se procurer à l’administration communale de votre lieu de naissance);
• Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
• Un extrait récent du casier judiciaire;
• Copies des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
• Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;
• Le cas échéant, une lettre de motivation avec exposition de l’expérience professionnelle demandée ;
• Le cas échéant, une copie de la nomination définitive auprès de votre administration dans la carrière respective;

Pour tout renseignement, vous êtes prié(e)s de vous adresser au responsable du service des citoyens et de la communication (Madame Fabienne Diederich (tél : 54 50 61 – 308)

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins, B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE pour le 14 mai 2021 au plus tard.

Les dossiers de candidatures incomplets ne sont pas pris en considération.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Albert KALMES, Marc SPAUTZ et Carlo LECUIT, Echevins.

Exposition „homo ludens“ du 27 avril au 22 mai 2021 au  «Schëfflenger Konschthaus»

Patricia Lippert und Pascale Behrens, “die Künstlerin und die Kunststudentin” bilden seit 2018, im Rahmen verschiedener Aktionen und einer Wanderausstellung ein „Binom“: ein Künstlerduo. Aus dieser Zusammenarbeit heraus entstanden im August 2019 die Installation „From Greta with Love 2051“ auf dem Pangea Festival im Schloss Birtringen, die Ausstellung „On having no head“ in der Pop Up Galerie „Con Temporary“, die gemeinsame Participation am „Veianer Konschttour“ und die Weihnachtsaktion „X mas Codi“ im „Rocky Victor Picture Show“-Lokal in Vianden. War vor der Renaissance der Künstler vor allem ein Ausübender, ein Übertrager vom „Funke Gottes“, so leben wir seit langem im Century of the self“, im Zeitalter des ausufernden „Individualismus“, und genialistische sowie „kontextuelle“ Kunst stehen im Mittelpunkt der Vermarktung.

Eine neue Ära bricht an, eine in der der Mensch sich nicht mehr als „Krone der Schöpfung“ zu sehen braucht und in der das Wort und der Begriff „Natur“ neu definiert werden wird: denn wir gehören NUR dazu.
Sie verzichten auf „Trennungen“… und möchten auch ihr Publikum am Prozess teilnehmen lassen. Sei es durch gemeinsame Aktionen, Lesungen oder Spiele.
Zu der Ausstellung „Vive Homo Ludens” wurde auch der deutsche Künstler Stefan Seffrin eingeladen, der mit seinem Alter Ego: „Der Psychonaut“- mit dem Alter Ego von Patricia Lippert „CODI“ und der Wahlfigur von Pascale Behrens ein Trio bildet, deren Aktionen und Spiele auf Film und Fotos festgehalten sind.

Geheit w.e.g

KEEN

Dreck an eis Natur !

D’Natur wei och Déiere soen Iech MERCI

Nachdem die Aktion „Fréijorsbotz“ im vergangenen Jahr wegen der Corona-Krise ausfallen musste, konnten der Schöffenrat und die lokale Umweltkommission am 10. April 2021 wieder zum traditionellen Frühjahrsputz einladen. Trotz des schlechten Wetters fanden sich fast 100 freiwillige Helfer ein. Darunter waren viele Kinder mit ihren Eltern. Die Lokalsektion der Pfadfinder und das Jugendhaus halfen ebenfalls mit. Die Teilnehmer wurden in Gruppen aufgeteilt, die sich auf den Weg machten, um Straßen, Fahrrad- und Waldwege vom Abfall zu befreien. Im gesammelten Abfall befanden sich jede Menge recycelbare Wertstoffe, die separat in PMC-Tüten gesammelt wurden. Außerdem fand man zahlreiche Zigarettenstummel, welche schwer einzusammeln sind und deren Giftstoffe unsere Gewässer extrem belasten. Leider musste auch in diesem Jahr auf das gemeinsame abschließende Mittagessen verzichtet werden. Ersatzweise wurden alle fleißigen Helfer mit eine wiederverwendbaren Trinkflasche für ihren Einsatz belohnt.

In unserer Bildergalerie finden Sie die schönsten Bilder der Aktion.

RTL hat die Teilnehmer am Samstag ebenfalls begleitet und darüber berichtet.

D’Schëfflenger Sektioun vum Roude Kräiz seet Iech villmools MERCI, datt Dir hir virtuell QUÊTE mat engem Don ënnerstëtzt.

La section locale de la Croix-Rouge Luxembourgeoise vous remercie chaleureusement de soutenir les QUÊTES du MOIS DU DON.

Die Schifflinger Sektion des Roten Kreuzes bedankt sich für Ihre wertvolle Unterstützung anlässlich des SPENDENMONATS.

Drénkwaasser – Melusina’s Choice

Säit Enn Mäerz leeft déi national Drénkwaassercampagne déi vum Ëmweltministère, der Waasserverwaltung, der ALUSEAU an der EBL gedroe gëtt.
An enger rezenter TNS-Ilres Campagne koum eraus, dass d’Bevëlkerung déi all Dag Krunnewaasser drénkt, sech iwwer déi lescht 15 Joer méi wéi verduebelt huet an haut bei 58% läit. Dëst weist op ee verstäerkte Vertraue vun der Lëtzebuerger Bevëlkerung an eist Krunnewaasser hin, an ass e Resultat op dat mir all zesummen houfreg kënne sinn.

D’Schëfflenger Gemeng ënnerstëtzt dës Campagne a rifft Iech op, och weiderhin op déi nohalteg, verpakungsfräi, gënschteg a gesond Alternativ zeréckzegräifen. De folgende Video weist Iech, wisou eist Drénkwaasser esou wichteg ass: Erklärungsvideo.

Wéi et ëm d’Qualitéit vum Schëfflenger Drénkwaasser steet, kënnt Dir an de Rapporte liesen, déi reegelméisseg hei op eisem Site aktualiséiert ginn.

Wärend den nächste Méint wäert den Ëmweltministère op senger Facebook-Säit an engem Wochen-Rhythmus Explikatiounen zum Theema Drénkwaasser publizéieren. Op der Homepage vun der Drénkwaassercampagne fannt Dir och elo schonn eng sëllegen nëtzlech an interessant Informatiounen.

Den 2. Abrëll ass Weltautismusdag. De Schäfferot an d’Personal vun der Gemeng Schëffleng ënnerstëtzen grad op dësem Dag den Opruff vun der Asbl. Autisme Luxembourg a weisen sech ganz a blo.

#ËMMERDO
#LIUB2021

                                                                                                                                                                               

LU

Déi lescht Méint waren net einfach, d’Covid Pandemie huet villes verännert an duerchernee bruecht.

D’Pandemie ass zu enger grousser Belaaschtung ginn – fir d’Leit, fir d’Veräiner an eis Gemeng.

Och eis Geschäftswelt an den Handel sinn net verschount bliwwen.

Dofir huet de Schäffen- a Gemengerot decidéiert fir all Bierger vu Schëffleng ee Chèque-cadeau am Wäert vun 20 € ze schenken, dee bei alle Geschäfter a Restauranten hei zu Schëffleng bis den 31.03 2021 kann ageléist ginn.

Dës Aktioun gëtt bis den 31. Mee 2021 verlängert!

FAQ:

1) Wou kann ech mäi Bong aléisen?

An all Geschäft (Entreprise, Coiffeur, Bäckerei, Restaurant, …), dat op Schëfflenger Terrain läit. Sief dozou gesot, datt ee mam Bong och an d’grouss Surfacen akafe goen däerf. All Bierger soll selwer entscheeden, wéi ee lokale Betrib e mam Bong ënnerstëtzen wëll…

2) Ech wollt mäi Bong aléisen, mee de Commerçant seet mir, dat géif net goen…

All Commerçant misst u sech de Bong akzeptéieren. E gëtt dono vun der Gemeng rembourséiert. Falls et Froe ginn, kann ee sech gär bei eis um 54 50 61 – 214 mellen. Ausname ginn et z.B. bei den Apdikten: hei kann ee just Produiten aus der Parapharmacie (ouni Ordonnance) mam Bong kafen.

3) Kann ech eppes fir 15 € mam Bong kafen?

Leider net! De minimalen Akafsmontant muss 20 € sinn.

4) Kann ech eppes fir 25 € mam Bong kafen?

Jo dat geet! Dir gitt dann dem Commerçant de Bong an di aner 5 € bezuelt Dir aus Ärer Täsch.

5) Wisou hunn ech kee Bong kritt?

Mir hunn als Stéchdatum den 31.03.2020 geholl. All Bierger, déi dono op Schëffleng geplënnert oder op d’Welt komm sinn, kréie leider kee Chèque-cadeau. Wann Dir awer virun dësem Datum a bis haut zu Schëffleng ugemellt waart a kee Bong kritt hutt, da mellt Iech w.e.g. bei eis ënnert der Nummer 54 50 61 – 214.

6) Kann ech menge Kanner hire Bong mat mengem zesummen aléisen?

Wann Dir aus engem Stot kommt, kënnen d’Bongen (déi och numerotéiert sinn) mateneen ageléist ginn.

FR

Le Collège des bourgmestre et échevins a le plaisir de vous informer, que le Conseil communal en sa séance du 28 septembre, a décidé d’allouer un chèque-cadeau d’une valeur de 20 € à chaque citoyen de Schifflange légalement déclaré à la commune.

Lors des mesures prises dans le cadre de la pandémie liée au COVID-19, les citoyens ont dû renoncer à bon nombre d’organisations traditionnelles de la part de la commune et le secteur du commerce a été touché profondément. Ainsi et afin de soutenir le commerce local, le Conseil communal a décidé d’offrir à chaque citoyen de Schifflange un chèque-cadeau.

Le chèque-cadeau est valable jusqu’au 31.03.2021 et peut être utilisé dans chaque commerce et restaurant se trouvant sur le territoire de la Commune de Schifflange.

L’action sera prolongée jusqu’au 31 mai 2021 !

FAQ :

1) Où est-ce que je peux échanger mon chèque-cadeau ?

Vous pouvez utiliser votre bon dans tous les magasins (entreprises, coiffeurs, boulangeries, restaurants, …) qui se trouvent sur le territoire de Schifflange, y comprises les grandes surfaces. Il appartient aux citoyens de choisir quel commerce mérite ce support…

2) Je voulais faire échanger mon bon, mais le commerçant ne l’accepte pas…

Chaque commerçant devrait accepter votre bon, puisqu’il sera remboursé par la commune. En cas de doute, veuillez nous contacter au numéro 54 50 61 – 214. Des exceptions peuvent exister p.ex. dans les pharmacies où seulement les articles sans ordonnance peuvent être échangés contre le bon.

3) Est-ce que je peux utiliser mon bon pour un achat de 15 € ?

Malheureusement non ! Le montant minimum de l’achat doit s’élever à 20 €.

4) Est-ce que je peux utiliser mon bon pour un achat de 25 € ?

Oui bien sûr ! Dans ce cas, vous donnez au commerçant votre bon et vous payez la différence de 5 € en cash ou par carte.

5) Je n’ai pas reçu de chéque-cadeau. Pourquoi ?

Nous avons dû définir une date limite d’éligibilité qui est le 31.03.2020. Chaque citoyen qui s’est inscrit dans la commune ou qui est né après cette date ne reçoit pas de chèque-cadeau. Si toutefois vous remplissez la condition de la résidence à Schifflange et vous n’avez pas reçu de bon, n’hésitez pas à nous contacter au 54 50 61 – 214.

6) Est-ce que je peux utiliser mon chèque-cadeau ainsi que ceux de mes enfants ?

Les personnes figurant dans un seul ménage peuvent cumuler les chèques-cadeaux (qui sont aussi numerotés).