D’So vum Marxeweier

LU

D’So vum Marxeweier – eng Schëfflenger Legend gëtt erëm opliewe gelooss.
Dëse pluridisziplinäre Projet fir Jonk & Al, Déck & Dënn léisst op Basis vun enger aler So eng ganz Rei Attraktiounen entstoen. Niewent engem flotten Trëppeltour, pedagogeschen Erklärungen zum Thema Waasser an engem neie Buch gouf och fläisseg vun der Schëfflenger Musek, ënnert der Leedung vum Eric Gherardi un enger ofwiesslungsräicher a spannender Kompositioun passend zu der Geschicht geschafft.

Als eng vun den nohaltegste Gemengen zu Lëtzebuerg, lancéiert Schëffleng reegelméisseg Projeten an Initiativen zu Gonschte vun der Ëmwelt. Dëst Joer, am Kader vun Esch2022- europäesch Kulturhaptstad, huet d’Gemeng Schëffleng d’Geleeënheet genotzt  Kultur an Nohaltegkeet mateneen ze verbannen. D’Resultat ass de Renaturéierungsprojet am Schmëttbësch ëm déi al So vum Marxeweier.

No der Aweiung de 19. Juni, kënnt Dir och weiderhin déi flott Skulpture vum Tom Flick an Dorun Nuta bewonneren. Dës stinn ronderëm de frësch amenagéierte Buer an verkierperen déi 7 Waasserjofferen aus dem fuschneie Buch (fir Kanner vun 10 bis 12 Joer) dat vum Betsy Dentzer ronderëm d’So vum Marxeweier geschriwwe ginn ass. Dem Moler an Illustrateur Pit Wagner seng Zeechnunge bréngen d’So vum Marxewier duerch hir Faarf Villfalt zum Liewen.  Eng éischt Editioun vun 1000 Exemplaire wäert an den nächste Méint verkaf ginn an den Erléiss gëtt engem gudde Zweck gespent.

Kommt op Schëffleng an entdeckt mat eis zesummen d’So vum Marxeweier.

FR

« D’So vum Marxeweier » – une légende de Schifflange renaît.
Ce projet pluridisciplinaire s’adresse aux petits et aux grands et englobe un certain nombre d’attractions autour de cette ancienne histoire locale. En plus d’un beau parcours à pied, d’explications pédagogiques au sujet de l’eau et nouveau livre,  l’Harmonie municipale de Schifflange a également travaillé sur une création d’un arrangement musical varié et captivant adapté à l’histoire.

Reconnue comme étant l’une des communes les plus durables au Luxembourg, Schifflange lance continuellement des projets et des initiatives en faveur de l’environnement. Cette année et dans le cadre d’Esch2022 – Capitale européenne de la culture, la Commune de Schifflange a profité pour allier la culture au développement durable en faisant renaître une ancienne légende. Il en résulte un projet de rénaturation autour d’une ancienne légende au Schmëttbësch .

Après l’inauguration du 19 juin, vous auriez toujours la possibilité d’admirer les belles sculptures des artistes Tom Flick et Dorun Nuta. Celles-ci se trouvent autour de la fontaine nouvellement aménagée et représentent les 7 dames d’eau reprises dans le nouveau livre (pour enfants de 10 à 12 ans) écrit par Betsy Dentzer. Les dessins du peintre et illustrateur Pit Wagner donnent vie à la légende par leur diversité de couleurs. La première édition de 1000 exemplaires sera disponible dans les prochains mois. Les recettes seront reversées à une bonne cause.

Rejoignez-nous pour découvrir la légende du Marxeweier  au Schmëttbësch.

 

D’So vum Marxeweier