FR

Des feuilles d’arbres dans le jardin du voisin ? Des haies qui poussent au-delà du territoire ? Ici et là, il y a des querelles ou des conflits dans le quartier – spécialement en ce moment d’automne. Si vous ne pouvez pas résoudre ces problèmes seul, vous pouvez contacter le Service de Médiation.

Depuis de nombreuses années, le Service de Médiation fonctionne à Schifflange et offre des médiations gratuites pour les citoyens schifflangeois, surtout au niveau des conflits de voisinage.

Idéalement, prenez rendez-vous via mail () ou via répondeur (8002 4050) avec un message clair et précis pour que le médiateur puisse vous recontacter dans les meilleurs délais.

Plus d’informations ici.

DE

Blätter im Garten des Nachbarn? Hecken, die über die Gartengrenze hinaus wachsen? Hin und wieder gibt es Ärger und Konflikte in der Nachbarschaft – gerade jetzt in der Herbstzeit. Falls Sie diese Probleme alleine nicht lösen können, kontaktieren Sie den Mediations-Dienst.

Die Gemeinde Schifflingen hat früh erkannt, dass ein gutes Verhältnis zum Nachbarn auch einen Teil der persönlichen Lebensqualität darstellt. Seit nunmehr vielen Jahren gibt es deshalb den Mediations-Dienst, der dem Bürger der Gemeinde kostenfreie Mediationen anbietet.

Am besten vereinbaren Sie einen Termin via E-Mail () oder via Anrufbeantworter (8002 4050) mit klaren und präzisen Angaben, damit Sie best- und schnellstmöglich kontaktiert werden können.

Weitere Informationen finden Sie hier.

Dir fannt d’Hierscht-Editioun vun eisem Newsmag a Youthmag an de Publikatiounen.

Vill Spaass beim Liesen!

Von Senioren für Senioren

Im Rahmen der internationalen Seniorenwoche wurde mit der Schifflinger Gemeindeverwaltung, der Seniorenkommission und dem „Club Haus beim Kiosk“, den „Silver Surfer“ von BEESECURE  ein interessanter und interaktiver Informationsnachmittag über die Sicherheit und die Gefahren im Internet organisiert. Dies mit grossem Erfolg –  46 Teilnehmer hatten sich eingeschrieben.

Immer mehr kann über Computer oder Smartphone erledigt werden: Bankgeschäfte oder Einkäufe über Internet können vieles vereinfachen!  Doch welche Regeln gilt es beim Bestellen oder Bezahlen zu beachten? Und wie sicher sind unsere Bankgeschäfte über Internet?

Während dieser Konferenz erlernten die Teilnehmer  anhand von anschaulichen Beispielen, die Grundregeln des sicheren Umgangs mit den neuen Medien und erhielten von den SilverSurfern und einem Bankvertreter praktische Tipps zu diesem Thema.

Wéi all Joer gouf déi nei Saison fir de “Grousse Maart” op der Fräiheetsplaz am Oktober opgemaach. Och dëst Joer waren  de “Lëtzebuerger Maarteverband” , “d’Assosiation des Professionnels des Foires et Marchés” an “d’ACAS-Geschäftsverband Schëffleng” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Ouverture invitéiert.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch, begleet vun de Schäffen Albert Kalmes a Carlo Lecuit, betount, dass si frou sinn, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen. E grousse Merci huet de Paul Weimerskirch un d’Händler geriicht, déi bei all Wieder hire Stand op der Plaz opriichten.

Als Merci huet de “Lëtzebuerger Maarteverband” der Gemeng zwou Corbeillen iwwerreecht.

No der offizieller Ouverture gouf et fir all Visiteur e Kaffi an e Croissant, a konnten duerno gemittlech iwwert de Maart trëppelen.

Hei gesitt Dir dat Ganzt resuméiert a Bild an Toun: Reportage vun der AMCIS

Den 9. Oktober 2021 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag invitéiert.

Bedéngt doduerch, dass d’Ofbauaarbechte vum zentrale Monument op der Gemengeplaz, dat am neie Park „Léonie Koullen“ nees opgeriicht wäert ginn, nach net ofgeschloss sinn, hunn d’Feierlechkeeten dëst Joer beim Monument an der „Cité um Benn“ stattfonnt.

Nom Gesang vun eisen dräi Gesangsveräiner an der „sonnerie aux morts“, gespillt vun der Schëfflenger Musek, huet de Schäfferot esou wéi d’Vertrieder vun den „Enrôlés de Force“, der „LPPD“, de Gewerkschaften an dem „Syndicat d’initiative“ Blumme virum Gedenkmonument néiergeluecht.

A senger Ried huet de Buergermeeschter ënnerstrach, datt ni däerf vergiess gi wat geschitt ass. Virun 80 Joer wollten d’Nazien d’Lëtzebuerger “eindeutschen”. Dogéint hunn d’Lëtzebuerger sech awer vehement gewiert. De 16. Oktober 1941 sinn déi éischt jiddesch Matbierger mam Zuch vu Lëtzebuerg  op “Litzmannstadt” (Polen) verschleeft ginn. Dei meescht vun hinne si leider ni méi Heem komm.

Mam Sange vun der Heemecht hunn d’Feierlechkeeten e würdegen Ofschloss fonnt.

Hei de Filmreportage

Am 08.10.2021, legte Carole Reding vor Bürgermeister Paul Weimerskirch in Beisein von den Schöffen Albert Kalmes, Marc Spautz und Carlo Lecuit und den Gemeinderäten, sowie dem Gemeindesekretär Fabienne Diederich und Daniel Kirschenbilder, Personalbüro, ihren Eid als Gemeindebeamtin ab.

Zum 01.10.2021 erhielt Carole Reding durch den Gemeinderat Ihre Ernennung als „Expéditionnaire administratif“ im Sekretariat.

Bürgermeister Paul Weimerskirch beglückwünschte die neue Mitarbeiterin zu Ihrer Nominierung und wünschte Ihr viel Erfolg und Genugtuung an Ihrer Arbeitsstelle.

Kaum einer ist sich bewusst, dass in den vergangenen Jahrzehnten nicht weniger als 23 Weiher auf dem Gebiet unserer Gemeinde angelegt wurden. Deshalb hatten die Gemeindeverantwortlichen kürzlich zu einer diesbezüglichen Präsentation in die Hedingerstrachen eingeladen. Vor einer herrlichen Kulisse gingen sowohl Bürgermeister Paul Weimerskirch, wie auch SICONA-Präsident Georges Liesch auf die Wichtigkeit dieser Weiher im Bereich Erhalten oder Verbessern der Biodiversität ein. Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen das in den letzten Jahren 8 Weiher in Zusammenarbeit mit dem Umweltsyndikat SICOAN Süd-Westen angelegt wurden. Beide Redner hoben die hervorragende Kooperation Gemeinde Schifflingen-Sicona hervor, die sich auch in anderen Tätigkeitsfeldern wiederspiegelt. (Schulkantine, Kräutergarten, usw.…). In seinem seht interessanten Beitrag ging SICONA–Biologe Frank Sowa noch auf die technischen Aspekte der einzelnen Weiher ein bevor ein Ehrenwein diese Präsentation abschloss.

Anbei der interessante Film über die Präsentation

23 mares sur le territoire de la commune de Schifflange !

Rares sont ceux ou celles qui savent que pas moins de 23 mares ont été créées sur le territoire de notre commune au cours des dernières décennies. C’est pourquoi les responsables communaux ont récemment invité à une présentation sur ce sujet aux « Hedingerstrachen ». Devant un décor magnifique, le bourgmestre Paul Weimerskirch et le président de SICONA Georges Liesch ont évoqué l’importance de ces mares pour le maintien ou l’amélioration de la biodiversité. Il est à noter que 8 mares ont été créées ces dernières années en collaboration avec le syndicat environnemental SICONA Sud-Ouest. Les deux intervenants ont souligné l’excellente coopération entre la commune de Schifflange et le Sicona, coopération qui se reflète également dans d’autres domaines d’activités (cantine scolaire, jardin d’herbes aromatiques, etc….). Dans sa très intéressante contribution, le biologiste du SICONA, Frank Sowa a abordé les aspects techniques des différentes mares, avant qu’un vin d’honneur ne conclue cette présentation.

Voici  le dossier de presse SICONA

Nodeems déi offiziell Aweiung vum neie Boulodrome an der Héidengerstrooss am vergaangene Joer Covid-bedéngt net konnt stattfannen, gouf d’Inauguratioun de vergaangene Samschdeg nogeholl. Am Bäisinn vum Schäffen- a Gemengerot, dem Här Laurent Deville, Éischte Conseiller a Coordinateur général am Sportsministère esou ewéi dem Éierebuergermeeschter Roland Schreiner, deen a senger Amtszäit 2017 mat den Ustouss fir dëse Projet ginn huet, huet den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch d’Entstehung vum Site nach emol Revue passéiere gelooss. Den Här Calisti, President vum  Veräin “Pétaboules Schifflange” an den Här Deville hunn ebenfalls d’Wuert ergraff. Nieft dem aussergewéinlechen Design gouf ënnert anerem ervirgehuewen, dass d’Gebailechkeete fir Visiteure mat ageschränkter Mobilitéit ugepasst sinn. E besonnesche Merci goung un all déijéineg, déi de Projet initiéiert a geplangt hunn an u sengem Bau bedeelegt waren.

Emotional gouf et, ewéi dat neit Gebai zu Éiere vum 2020 verstuerwenen Éierepresident vum Pétaboules-Veräin posthum „Boulodrome Nazzareno Bocci“ gedeeft gouf. D’Madamm Christina Bocci, Wittfra vum Här Bocci, huet zesumme mam Schäfferot d’Plaquette devoiléiert a stellvertriedend de Merci, deen hirem Mann fir seng Aarbecht gëllt, entgéint geholl.

Nodeems den Här Buergermeeschter an den Här Éierebuergermeeschter et sech net huele gelooss hunn mat hiren Equippen den neien Terrain auszeprobéieren, gouf den Owend bei engem Pättchen ausklénge gelooss. Den Evenement war als CovidCheck-Event organiséiert.

Méi detailléiert Informatiounen iwwert d’Geschicht an de Bau vum neie Gebai fannt Dir hei.
All d’Fotoe vun der Aweiung fannt Dir an eiser Fotosgalerie.
An deenen nächsten Deeg fannt Dir op dëser Plaz och nach e puer Impressioune vun eise Kolleege vun der AMCIS op dëser Plaz.

Jede Person, die in Schifflingen lebt, ist im Durchschnitt für die Freisetzung von ca. 6 Tonnen CO2 im Jahr verantwortlich.

Ein halber Hektar Wald kann durchschnittliich etwa 6 Tonnen CO2 binden.

Jede Person in Schifflingen müsste also etwa einen halben Hektar Wald in Anspruch nehmen um seine jährliche CO2 Emissionen auszugleichen. Das sind 5000m2, also etwa zwei Drittel der Fläche eines Fußbaldfeldes.

Darum werden 1/2 Ha Baumstämme bis zu einer Höhe von 2m mit einem ökologischem Spray blau gespritzt um die Leute zu sensibilisieren und zum Nachdenken anzuregen. Diese Arbeit soll mit der Unterstützung der lokalen Vereinen, ACAS, Umweltkommission und Jugendhaus stattfinden.

Der “Syndicat d’Initiative et de Tourisme” hat diese Kampagne unter der Schirmschaft der Schifflinger Gemeinde ins Leben gerufen um den Besuchern des Waldes das Ausmaß sichtbar zu machen.

Sehen Sie sich hier die entsprechende Filmdokumentation an

Voici les explications du projet en langue française

Le 25 septembre dernier, l’édition 2021 de la « Fête des cultures » a enfin pu se tenir devant l’Hôtel de Ville, sous le régime du CovidCheck bien entendu.

Ainsi, c’est à 14.30 heures que Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch ainsi que Monsieur Marc Spautz, député-échevin et président de la commission consultative communale de l’intégration ont donné le coup de départ pour les représentations programmées pour cette journée conviviale, ceci sous les yeux vigilants des membres du conseil communal et de la commission.

Tout au long de cette journée ensoleillée, les visiteurs ont pu découvrir une multitude de cultures qui représentent la richesse de notre population tant au niveau culturel et linguistique que social.

Sept groupes d’artistes aux interprétations on ne peut plus différentes, ont animé le public qui pouvait en même temps se régaler pendant toute la journée avec les spécialités culinaires monténégrines, espagnoles, capverdiennes et cubaines.

Cette journée qui revêt désormais le caractère d’une véritable tradition, est le miroir de notre société multiculturelle et ouverte. Quel bel exemple du « vivre-ensemble » !

Dépliant: Fête des cultures 2021