Am Sënn vun engem nohaltegen, intergenerationellen an internationale Kulturprojet huet d’Harmonie municipale de la Ville de Differdange de Projet „Minett on Tour“ an d‘Liewe geruff. Den 18. Juni ass et sou wäit an no 10 klenge Concerte vu jeweils 10 Minutte wäert dann am Kader vun enger grousser Finall mat 2022 Museker zu Déifferdeng en neie lëtzebuerger Rekord opgestallt ginn.
Tout en respectant l’esprit d’un projet culturel durable, intergénérationnel et international, l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange a lancé le projet « Minett on Tour ». Le grand jour se tiendra le 18 juin : après 10 petits concerts de 10 minutes chacun, un nouveau record luxembourgeois sera établi dans le cadre d’une grande finale avec 2022 musiciens à Differdange.
Den 3. Juni ass den internationalen Dag vum Vëlo. Dësen Dag ass 1998 agefouert ginn fir op déi ëmmer méi grouss Belaaschtung vum Autosverkéier op de Stroossen opmierksam ze maachen. D’Zil ass et, datt de Vëlo ëmmer méi an de Fokus vum Alldag soll réckelen.
An deem Sënn ass d’Gemeng Schëffleng frou Iech z’annoncéieren, datt déi fonkelnei Vëlostänner virum Gemengegebai fäerdeg sinn!
Vun elo u kënnt Dir also Äre Vëlo an deem eleganten a visible Vëlosënnerstand op der Fräiheetsplaz ofstellen.
Hei ënne kënnt Dir dat reegelrecht Konschtwierk bewonneren!
FR
Le 3 juin est la Journée mondiale du vélo. Cette journée a été instaurée en 1998 pour attirer l’attention sur la congestion croissante du trafic sur les routes. L’objectif est de mettre de plus en plus le vélo au centre de la vie quotidienne.
Dans cet esprit, la Commune de Schifflange a le plaisir de vous annoncer que le nouveau support à vélos devant l’Hôtel de Ville est prêt pour accueillir vos bicyclettes (sur la Place de la Liberté) !
Ici, vous pouvez admirer la véritable œuvre d’art :
Passend zum Thema fannt Dir hei och all d’Infoen zu der Kampagne “Mam Vëlo op d’Schaff”.
Endlech ass et nees esou wäit! Am Summer kenne mir eise jonke Matbiirger (12-17 Joer) nees vill kreativ a sportlech Aktivitéiten ubidden. D’Schëfflenger Jugendhaus huet ewéi ëmmer en ofwiesslungsräiche Programm op d’Been gestallt.
D’Plaze sinn ewéi ëmmer limitéiert, dofir: mellt iech direkt un! Dëst Joer direkt am Jugendhaus.
All weider Informatioune fannt Dir an der Broschür.
LU
“D’So vum Marxeweier”. Eng Schëfflenger Legend gëtt erëm opliewe gelooss. Dëse Projet fir Jonk & Al, Déck & Dënn léisst op Basis vun enger aler So eng ganz Rei Attraktiounen entstoen. Niewent engem flotten Trëppeltour, pedagogeschen Erklärungen, engem neie Schëfflenger Lidd gouf och fläisseg un engem Buch geschafft. Eis Wäerter vu gëschter, sinn och haut nach aktuell.
Kommt an entdeckt mat eis zesummen d’So vum Marxeweier…
FR
« D’So vum Marxeweier ». Une légende de Schifflange renaît. Le projet s’adresse aux petits et aux grands et englobe un certain nombre d’attractions autour de cette ancienne histoire locale. En plus d’un beau parcours à pied, d’explications pédagogiques et une nouvelle chanson, nous avons également travaillé sur la création d’un livre. Nos valeurs du passé sont toujours d’actualité aujourd’hui.
Rejoignez-nous pour découvrir la légende du Marxeweier…
Am Mittwoch Vormittag, den 8. Juni 2022, findet in den gewohnten Straßen unserer Ortschaft die praktische Übungsfahrt für junge Radfahrer statt. Die Schüler des 4. Zyklus‘ der Grundschulen aus Schifflingen werden an dieser « Coupe Scolaire Nationale » teilnehmen und eine Rundstrecke in den Straßen der Gemeinde mit dem Fahrrad bewältigen.
Wir bitten Sie freundlichst, die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu beachten und sich mit der nötigen Vorsicht den radfahrenden Kindern zu nähern.
Pendant la matinée du mercredi, le 8juin 2022 aura lieu dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du 4e cycle de l’enseignement fondamental de Schifflange vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de la localité.
Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.
2, avenue de la Libération. L-3850. Schifflange. Luxembourg.
621 63 83 93 ⦁
Anne Lindner, artiste professionnelle, est née à Cologne en 1981. Elle a déménagé au Luxembourg à l’âge de cinq ans avec sa famille. Elle a obtenu son Bac des Beaux Arts de l’Université de Monfort, Leicester, en Angleterre. Elle a fait plusieurs études en Art, Littérature en Grande Bretagne, en Allemange et au Luxembourg.
Le travail d’Anne Lindner est une réflexion sur les questions émotionnelles et sociales reflétant la société elle-même. Son principal intérêt réside dans la découverte du monde souterrain, du subconscient des gens, dépeignant délicatement le monde affective des personnes qui l’entourent. L’utilisation de différents médias et matériaux constitue sa force créative: Les éléments qui nous entourent, les matériaux et objets du quotidien. Elle aime piéger le spectateur dans une univers brutal et parfois agressif, mais le travail lui-même est à la fois très fragile et vulnérable.
Son engouement pour l’utilisation des contrastes et des contraires est une constante récurrence dans son langage visuel.
En 2013, elle a remporté le «Prix de Révélation» du Cercle Artistique du Luxembourg avec son travail photographique «Behind Closed Doors». La même année, elle a reçu le ‘Prix MédiArt’ de Mediart, Luxembourg.
Christian Neuman, peintre et cinéaste, est né au Luxembourg
Christian Neuman joue beaucoup et consciemment avec la perception visuelle, il ne se laisse pas enfermer dans une catégorie. Dans cette exposition composée uniquement de tableaux récentes, l’œil est constamment confronté à l’inédit et au surprenant, dans un permanente franchissement des frontières.
Dans son travail, il montre des paysages non figuratifs et délavés, d’autres des thèmes typiques des films d’horreur comme des cadavres, des cimetières, des crânes ou des fantômes. Motifs qui représentent peut-être le traitement visuel des peurs primaires.
Des images pop art colorées inspirées de la culture underground telles que “Violets” ou “Radiant” trouve aussi leur place, tout comme des installations d’images punk/trash de la présentation de la nature. C’est une exposition qui se nourrit de forts contrastes visuels.
Avec son art, l’artiste luxembourgeois se déplace “à la limite de l’expression pure afin de capturer sans fioritures les états authentiques des émotions humaines” – comme il le dit lui-même, et ce à la fois en tant que cinéaste et en tant que photographe et peintre.
Christian Neuman a étudié en Allemagne, en Angleterre et aux États-Unis, il est titulaire d’un baccalauréat en conception de médias et d’une maîtrise de la London Film School. Il a déjà exposé en Allemagne, au Luxembourg, aux États-Unis et en Angleterre.
L’exposition “The Silence of the High Pines” d’Anne Lindner et “Powers of Recall” de Christian Neuman – ce sera une expérience inhabituelle, pleine de couleurs – un vrai plaisir pour les yeux!
Den traditionellen Tour, dee vun der Ëmweltkommissioun organiséiert ass, féiert eis dëst Joer an d’ Naturschutzgebitt “Brill”.
Mam Fierschter Dan Sannipoli besiche mer d’Beréngungsstatioun vun de Villecher, déi renaturéiert Uelzecht an och den aktuelle Chantier vun der Renaturéierung “Am Pudel”.
Datum: Samschdeg, den 11.06.22
Treffpunkt: Parking Pétaboules (52, rue de Hédange L-3841 Schifflange)
Auerzäit: 9:00
Dauer: 2 bis 2 1/2 Stonnen
Umeldung: Ënner oder um 54 50 61-330 (Service de l’Urbanisme et du Développement Durable)
Ab elo kennt Dir och an der Mëttesstonn an d’Schwemm an an d’Sauna goen. Ausserdeem sinn d’Schwammkapen net méi obligatoresch. D’Horairen a weider Informatiounen iwwert d’Schwemm an d’Sauna fannt Dir hei.
LU
Dir wëllt Äert Haus renovéieren, plangt e Neibau, wëllt Äeren alen Uelegkessel entsuergen an duerch en Heizsystem mat erneierbaren Energien ersetzen oder Äeren eegene Stroum produzéieren? Oder plangt Dir de Kaf vun engem Elektroauto a wëllt Iech eng elektrësch Luedstatioun an Äerem Haus installéieren?
Entdeckt den neien staatlëchen Hëllëfsprogramm fir nohaltëgt Wunnen an Mobilitéit a stellt Äer Froen op eiser Konferenz:
den 13.06 um 19.00 Auer zu Schëffleng am Hall Polyvalent.
A Presenz vun der Madamm Ministesch fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung , vum Här Minister fir Energie a vun den Experten aus dem Klima Team.
D’Konferenz ass op lëtzebuergesch mat franséischer an englescher Iwwersetzung.
FR
Vous voulez rénover votre habitation, planifier la construction d’un nouveau logement, vous débarrasser de votre vieille chaudière à mazout pour privilégier un système de chauffage favorisant les énergies renouvelables ou encore produire votre propre électricité ? Vous envisagez d’acheter un véhicule électrique ou d’installer une borne de charge à domicile ?
Venez découvrir le nouveau programme d’aides étatiques pour l’habitat et la mobilité durables et poser toutes vos questions lors d’une conférence dans votre région :
le 13.06 19.00 heures à Schifflange au Hall Polyvalent.
En présence de Madame la Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, du Ministre de l’Énergie et de l’Aménagement du Territoire, et des experts Klima-Agence.
Conférence en luxembourgeois avec traduction française sur place.
LU
D’Harespelsaison geet lass an dowéinst huet d’EBL Ekipp e praktëschen Guide zesumme gestallt.
D’Harespelen hunn hire Notze fir d’Natur a sinn net geféierlech fir de Mënsch, wa si net bedrot sinn. Zwar kënne si eis op den Terrasse ploen, mee mam richtege Verhalen besteet souguer beim Nascht keng Gefor.
D‘EBL ass am nationalen Harespel-Berodungsnetzwierk, eng Initiativ vun natur&ëmwelt.
Wann Dir Froen zu den Harespelen hutt, kenn Dir Iech gäre bei der EBL mellen. D’EBL huet eng reng berodend Funktioun a mécht keng Näschter ewech.
FR
La saison des guêpes arrive et l’équipe EBL a élaboré un guide pratique.
Les guêpes sont utiles à la nature et ne sont pas dangereuses pour l’homme si elles ne sont pas menacées. Elles peuvent nous tourmenter sur la terrasse, mais avec un comportement adéquat, il n’y a pas de danger, même à proximité du nid.
L’EBL fait partie du réseau national de conseils sur les guêpes, une initiative de natur&ëmwelt.
Si vous avez des questions sur les guêpes, n’hésitez pas à contacter l’EBL qui n’élimine toutefois pas les nids.
