La Semaine de la Santé Mentale est un événement d’envergure nationale qui a pour objectif général de sensibiliser la population aux troubles mentaux et de lutter contre la stigmatisation des maladies mentales.

Elle se tient autour de la journée mondiale de la santé mentale (10 octobre). Pendant sept jours un programme riche et diversifié est proposé aux professionnels de la santé ainsi qu’au grand public, des plus jeunes aux plus âgés. Un grand nombre d’activités académiques, artistiques et culturelles autour du bien-être psychique permettent de se familiariser avec les maladies mentales, d’échanger autour des moyens de traitements et de communiquer sur les actions de prévention.

La troisième édition qui se tient du 10 au 16 octobre 2022 a pour slogan « Ma santé, c’est aussi ma santé mentale ». Associations, établissements scolaires, entreprises, institutions culturelles ou simplement personnes physiques engagées, tout le monde peut participer.

Rendez-vous sur le site www.semainesantémentale.lu pour découvrir plus d’informations.

Mobilisez-vous et contribuez ainsi à donner à la santé mentale une place dans notre société.

LU
Wéi all Joer gëtt déi nei Saison vum „Grousse Moart“ op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert. Och dës Kéier waren d“Confédération Luxembourgeoise du Commerce“ an de „Lëtzebuerger Maarteverband” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Saisonserëffnung invitéiert ginn.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount, dass d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Moartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen. E grousse Merci huet de Buergermeeschter zesumme mam Schäfferot un d’Marchande geriicht, déi bei all Wieder hire Stand op der Plaz opriichten.

No der offizieller Erëffnung gouf et fir all Visiteur e Kaffi an e Croissant. Dono konnte se gemittlech iwwert de Moart trëppelen.

FR
Comme chaque année, la nouvelle saison du Grand Marché de la Place de la Liberté débute en octobre. Cette année aussi, la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le “Lëtzebuerger Maarteverband” ont été invités par le Collège échevinal à l’inauguration officielle.

Dans une brève allocution, le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné que la Commune de Schifflange se réjouit d’accueillir les commerçants du marché chaque deuxième lundi du mois à Schifflange. Le bourgmestre et le Collège échevinal ont remercié également les marchands qui installent leur stand par tous les temps.

L’ouverture officielle a été suivie d’un café avec croissants pour tous les visiteurs.

Voici le nouveau dépliant qui informe sur les heures d’ouverture, les tarifs actuels ainsi que sur les cours proposés. De plus amples informations sur la piscine, le sauna et les activités qui y sont proposées peuvent être trouvées sur la page de la piscine. Et vous trouverez ici des informations sur le personnel de l’infrastructure.

INFORMATION IMPORTANTE :

La PISCINE restera fermée pour cause de travaux du samedi 29 octobre au dimanche 20 novembre 2022 inclus.

LU
Den 8. Oktober 2022 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag invitéiert fir un all d’Affer vum zweete Weltkrich tëschent 1940 /1945 ze gedenken.

No der „sonnerie aux morts“, gespillt vun der Schëfflenger Musek, huet de Schäfferot esou wéi d’Vertrieder vun den „Enrôlés de Force“, der „LPPD“, de Gewerkschaften an dem „Syndicat d’initiative“ Blumme virum Gedenkmonument néiergeluecht, éier de Schäfferot op eng feierlech an ergräifend  Receptioun an d‘„Salle Grand-Duc Jean“ invitéiert huet.

A senger Ried ass de Buergermeeschter Paul Weimerskirch nach emol op di schrecklech Zäit wärend dem Krich agaangen an huet drop higewisen  dass des Evenementer ni däerfen an Vergiessenheet geroden. Déi musikalesch Begleedung vun den dräi Schëfflenger Gesangsveräiner an Virträg vun den Historiker Jérome Courtoy  (“Zeugen Jehovas an homosexuel Männer am Viséier vun den NS- Besätzer”) an Daniel Thilman (“Verfolgung vun Fuerenden zu Lëtzebuerg an der Ns-Zäit”) hunn den Invitéën d’Realitéit vun dëser schwiereger Zäit méi no bruecht.

Nom Spillen vun der Europa- an der Nationalhymne huet de Schäfferot op en Éierewäin invitéiert.

FR
Le 8 octobre 2022, le Collège échevinal a invité à participer aux festivités organisées autour de la Commémoration nationale pour rendre hommage aux victimes de la Seconde Guerre mondiale.

L’Harmonie municipal de Schifflange a joué la sonnerie aux morts et le collège échevinal, ainsi que des représentants du “LPPD” et des “Enrôlés des Forces” ont déposé des gerbes devant le monument aux morts. Lors d’une réception émouvante à la Salle Grand-Duc Jean. Après un petit intermède musical de nos trois chorales, le bourgmestre a rappelé dans son discours une fois de plus la terrible période de la guerre et a insisté sur le fait que ces événements ne doivent jamais être oubliés. Des présentations intéressantes ont ensuite été données par les historiens jérôme Courtoy et Daniel Thilman.

Pour terminer la soirée, l’hymne européen et l’hymne national ont été joués avant que le Collège échevinal a invité à un vin d’honneur.

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 7 octobre 2022 à partir de 08.30 heures via ce lien.

Voici l’ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Approbation de l’organisation définitive de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2022/2023

• Organisation scolaire
• Horaires
• Plans de surveillance
• PEP

3. Résolution relative au renforcement des efforts en matière d’économies d’énergie
4. Approbation du nouveau texte coordonné du règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites
5. Etablissement d’un règlement de la circulation
6. Confirmation d’un règlement de la circulation
7. Approbation de contrats de mise à disposition
8. Approbation d’un acte notarié
9. Approbation de conventions
10. Approbation d’un contrat de bail à ferme
11. Approbation d’un droit de superficie
12. Approbation d’un devis supplémentaire
13. Inscription d’un crédit
14. Office Social: Démission d’un membre du conseil d’administration

LU

Opruff

Wéi Dir et villäicht schonns wësst, huet sech d’Offer vum Service Pedibus säit dëser Schoulrentrée op eng Begleedung am Bus ausgedeent.

Och wann de Service momentan mam Personal gutt opgestallt ass, lancéiere mir awer en Appell bei den Elteren, sech bei der Gemeng ze mellen, fir eventuell an Zukunft kënne fir dëse Service agestallt ze ginn.

Wann Dir an de Schoulzäiten am Dag disponibel sidd fir eng remuneréiert Tâche vun 12 Stonne pro Woch, eng Basis an der Lëtzebuerger Sprooch (minimum confirméierten Niveau A1) an e gudden Ëmgang mat Kanner am Alter vu 4-12 Joer hutt, da schéckt Är Lettre de Motivation mat engem Liewenslaf u folgend Adress:

Un de Schäfferot vun der Gemeng Schëffleng
B.P. 11
L-3801 Schëffleng

E kuerzen Iwwerbléck iwwert de Service Pedibus fannt Dir an der Rubrik “Transport” op eisem Site.

FR

Appel

Comme vous l’avez constaté, l’offre du service Pédibus s’est étendue à l’accompagnement en bus à partir de cette rentrée scolaire.

Même si en ce moment l’occupation en personnel est garantie, nous lançons un appel auprès des parents à se manifester auprès de la Commune de Schifflange pour une éventuelle occupation auprès de ce service dans le futur.

Si vous êtes disponible en journée pendant les semaines d’école pour une tâche rémunérée de 12 heures par semaine, si vous avez une base en langue Luxembourgeoise (minimum niveau A1 confirmé) et une bonne relation avec des enfants à l’âge de 4 à 12 ans, envoyez nous votre lettre de motivation avec un CV à l’adresse suivante :

Au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schifflange
B.P. 11
L-3801 Schifflange

Vous trouvez un bref aperçu sur le service Pédibus dans la rubrique “Transport” sur notre site web.

Den Bicherbus kënnt eis Gemeng och am kale Wieder besichen. Hei sinn déi nächst Datumer:

21. Oktober 2022

18. November 2022

09. Dezember 2022

13. Januar 2023

03. Februar 2023

Vun 11.15 bis 11.50 Auer kënnt Dir Iech op der Gemengeplaz (Place de la Liberté) Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch Bicher ausléinen.

De Bicherbus-Service ass gratis.

Bonne lecture!

Et war eng lass am Duerf! Nieft dem Kulturfest op der Gemengeplaz war och am Skatepark den 1. Oktober eng weider Editioun vum Sk8ing Girls, enger Zesummenaarbecht vun der Schëfflenger Gemeng mat der Stad Esch. De Kader vum internationale Meederchersdag gouf genotzt, fir d’Skateboarden, d’Longboarden a weider Streetsportarten a Streetart-Kënscht bei de Meedercher méi bekannt ze maachen an ze weisen, dass dëst net just e reng Jongen- a Männerdomaine ass. De Sk8ing Girls ass allerdéngs en Dag fir déi ganz Famill. Jongen ewéi Meedercher, kleng ewéi grouss, Jong ewéi manner Jonk: jidderee konnt se sech an deene verschiddenen Ateliere sportlech a kënschtleresch ausprobéieren a beim Catering déi gutt Stëmmung genéissen. Och d’Memberen aus dem Schëfflenger Schäffen- a Gemengerot hu sech vun de puer Drëpse Reen net ofhale gelooss fir laanscht ze kommen a matzemaachen.

Hei déi éischt Impressioune vum Event. Weider Fotoe fannt Dir an deenen nächsten Deeg an eiser Galerie.

L’édition 2022 de la « Fête des Cultures » devant l’Hôtel de Ville a était un succès ce samedi, 1er octobre et ceci malgré le temps pluvieux.

Ainsi, c’est à 14.30 heures que Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch et Monsieur Marc Spautz, député-échevin et président de la Commission consultative communale de l’intégration ont donné le coup de départ pour les représentations programmées pour cette journée conviviale, ceci en présence des membres du Conseil communal et de la Commission.

Tout au long de la journée, les visiteurs ont pu découvrir sur la Place de la Liberté une multitude de cultures qui représentent la richesse de notre population tant au niveau culturel et linguistique que social.

Dix groupes d’artistes aux interprétations on ne peut plus différentes, ont animé le public qui pouvait en même temps se régaler pendant toute la journée avec les spécialités culinaires montenégrines, ukrainiennes, capverdiennes, italiennes, peruviennes et cubaines.

Cette journée qui revêt désormais le caractère d’une véritable tradition, est le miroir de notre société multiculturelle et ouverte. Quel bel exemple du « vivre-ensemble » !

Voici le dépliant officielle de l’événement et quelques impressions de la journée.

LU

Den 29. September 2022 hat de Schäfferot op déi traditionell „Soirée de Bienvenue“ an d’Salle Grand-Duc Jean invitéiert.

All Schëfflenger Neibierger, dee säit der Covid-Pandemie d’Gemeng Schëffleng als seng nei Heemecht erausgesicht hat, war op dësen Informatiounsowend invitéiert ginn.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet a Presenz vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot sou wéi der Integratiouns- a Biergerkommissioun d’Leit häerzlech begréisst an hinne wichteg Informatiounen an Erklärungen iwwert eis Gemeng ginn. Dozou krut all Famill och nach e flotten “Kit de Bienvenue” als Kaddo.

Fir den Owend gemittlech auslafen ze loossen, huet de Buergermeeschter op e Patt invitéiert an déi ronn 100 Leit, déi ugemellt waren, haten Méiglechkeet am Kontakt mat de Gemengeresponsabelen hir Froen ze stellen an eventuell Ureegungen ze ginn, wat een nach an der Gemeng kéint verbesseren.

FR

Le 29 septembre 2022, le Collège des bourgmestre et échevins ont invité à sa traditionnelle “Soirée de Bienvenue” à la Salle Grand-Duc Jean.

Tous les nouveaux habitants qui ont choisi Schifflange comme nouveau domicile depuis la pandémie Covid ont été invités à cette soirée d’information.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch avec des membres du Collège échevinal et du Conseil communal ainsi que des commissions de l’intégration et des citoyens a accueilli chaleureusement les nouveaux membres de notre commune et leur a donné des informations et explications importantes sur Schifflange. Toutes les familles ont également reçue un kit de bienvenue comme cadeau.

La soirée a été clôturée par un vin d’amitié et les 100 participants, qui ont suivi l’invitation, ont pu poser leurs questions et s’échanger l’un avec l’autre.