FR

Quand les fruits sont-ils les plus savoureux ? Lorsqu’ils sont fraîchement cueillis !

La saison des cerises est déjà terminée, mais celle des mirabelles et des prunes ne fait que commencer. Dans quelques semaines, les premières pommes et poires seront également prêtes à être cueillies. La Commune de Schifflange dispose de 7 vergers publics, accessibles gratuitement et où chacun peut cueillir des fruits.

La Minett UNESCO Biosphere a créé une page dédiée aux vergers gratuits de la région sud du pays. Vous y retrouverez une répartition par commune, ainsi que l’emplacement exact de chaque verger.

Les vergers de Schifflange

LU

Wei schmaacht d’Uebst am Beschten? Wann et frësch gepléckt gouf natierlech!

D’Kiischtesaison ass leider schonn eriwwer, mee d’Mirabellen a d’Quetsche misste gläich zeideg sinn. A puer Wochen dann och déi éischt Äppel a Bierenzorten. D’Gemeng Schëffleng huet 7 ëffentlech Bongerten, déi fräi zougänglech sinn a wou jidderee gratis Uebst plécken däerf.

D’Minett UNESCO Biosphere huet am Kader vun hirem Projet „Minetter Bongerten“ en Inventaire erstallt, deen all kommunal Bongerten aus dem Süde vum Land katalogéiert.

Schëfflenger Bongerten

FR

Les règlements communaux relatifs à la distribution d’eau destinée à la consommation humaine et à l’assainissement des eaux, ainsi que leur règlement-taxe y afférent, ont été adaptés et sont entrés en vigueur le 1^er juillet 2024.

Pourquoi une révision des tarifs de l’eau? La loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau impose aux communes d’appliquer le principe du pollueur-payeur. Cela a conduit à une augmentation des tarifs qui étaient restés inchangés depuis 2010 et ne reflétaient plus le coût réel de cette ressource précieuse. La commune doit également s’assurer de couvrir les frais de gestion de l’eau tout en respectant cette législation.

Depuis le 1^er juillet 2024, les tarifs de l’eau ont donc été ajustés.

Quels sont les nouveaux tarifs pour les citoyen·ne·s ? Voici un exemple pour un ménage avec un compteur standard (compteur de 25 mm) :

Dans notre brochure – L’eau en mouvement – Découvrez les nouveaux tarifs – vous trouverez plus de détails sur la gestion du réseau d’eau du sud du pays ainsi que des astuces pour économiser l’eau chez vous en toute simplicité.

Pour consulter en détail les nouvelles réglementations relatives aux immeubles résidentiels gérés par des syndics et celles relatives aux secteurs de l’industrie, de l’agriculture et de l’Horeca, veuillez suivre les liens ci-après :

Règlement-taxe – eaux usées / Règlement-taxe – eau potable / Adaptation du règlement communal – Consommation humaine / Adaptation du règlement communal – Assainissement des eaux

LU

Adaptatioun vun de Gemengereglementer iwwert Drénkwaasser an Ofwaasser 

D’Gemengereglementer iwwert d’Verdeelung vu Drénkwaasser an dem Traitement vun Ofwaasser souwéi hier respektiv Taxereglementer, goufen ugepasst a sinn den 1. Juli 2024 a Kraaft getrueden.

Firwat ass eng Adaptatioun vun de Waasserpräisser néideg? Dat ugepasste Waassergesetz vum 19. Dezember 2008 verlaangt dat d’Gemengen, de Prinzip vum “Pollueur-payeur” applizéieren. Dëst huet zu enger Erhéijung vun den Tariffer gefouert, déi zënter 2010 onverännert bliwwe waren an net méi déi richteg Käschte vun dëser wäertvoll Ressource reflektéiert hunn. D’Gemeng muss och dofir suergen, datt si hir Käschte fir d’Waasserverwaltung deckt.

Zanter dem 1. Juli 2024 sinn also Waasserpräisser ugepasst ginn.

Wat sinn déi nei Präisser fir eis Bierger·innen? Hei ass e Beispill fir e Stot mat engem Standardcompteur (25mm Compteur):

An eiser Broschür – Wasser in Bewegung – Entdecken Sie die neuen Tarifen! – fannt Dir méi Detailer iwwer d’Gestioun vum Waasserreseau am Süde vum Land souwéi Tipps fir doheem Waasser ze spueren an dat mat einfachen Tricks.

Fir déi komplett Reglementer an Detailer iwwert Wunngebaier, déi vu Syndikater geréiert ginn, an d’Reglementer déi den Industrie-, Landwirtschafts- an Horeca-Secteur betreffen ze gesinn, klickt w.e.g. op de Link hei ënnen:

Règlement-taxe – eaux usées / Règlement-taxe – eau potable / Adaptation du règlement communal – Consommation humaine / Adaptation du règlement communal – Assainissement des eaux

Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Schifflange, une commune engagée et solidaire » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article:

Au fil des années, Schifflange a consolidé un milieu associatif dynamique, marqué par de nombreuses initiatives. Paul Weimerskirch, bourgmestre, revient sur l’engagement constant de la commune à soutenir ces efforts, ainsi que sur les projets en cours qui enrichissent la vie locale.

Lire l’interview en entier

Les membres du conseil communal se réuniront en séance publique,  vendredi le 5 juillet 2024 à partir de 8:00 heures à l’Hôtel de Ville pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:

1. Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 14.06.2024
3. Rapports oraux des conseillers communaux qui représentent la Commune dans différents syndicats intercommunaux

FR

Paul Weimerskirch, bourgmestre et Carlo Feiereisen, échevin, ont reçu en date du 21 juin 2024 par le Ministre de l’intérieur, M. Léon Gloden,  l’ordre de mérite / croix de chevalier pour leur travail politique de longue date au sein de la Commune de Schifflange

LU

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de Schäffe Carlo Feiereisen hunn den 21. Juni 2024 vum Inneminister Léon Gloden den Ordre de Mérite/Ritterkreuz iwwerreecht kritt fir hir laangjäreg politesch Leeschtungen am Déngscht vun der Gemeng Schëffleng.

FR

Mercredi, le 19 juin 2024 – La Commune de Schifflange a signé le Pacte communal du vivre-ensemble interculturel.

Cette convention, appelée le “Gemengepakt” vise à promouvoir le vivre-ensemble interculturel au niveau communal. La commune joue un rôle crucial en tant que premier point de contact pour les nouveaux arrivants, les résidents de longue date et même les personnes qui y travaillent chaque jour, garantissant ainsi un vivre-ensemble harmonieux pour tous.

En signant le Gemengepakt en collaboration avec le Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL), le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil et la Commune de Schifflange s’engagent à travailler ensemble dans un processus pluriannuel et participatif axé sur l’accès à l’information, la participation de tous les résidents et travailleurs de la commune, ainsi que la lutte contre le racisme et toute forme de discrimination.

Plus d’informations à propos du Gemengepakt

LU

Mëttwoch, den 19. Juni 2024 – D’Gemeng Schëffleng huet de Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen ënnerschriwwen.

Dës Konventioun, déi säit neitstem „Gemengepakt“ genannt gëtt, soll op kommunalem Niveau d’interkulturellt Zesummeliewe fërderen. D’Gemeng spillt eng entscheedend Roll als éischte Kontaktpunkt fir Neibierger, laangfristeg Awunner a souguer Aarbechter a garantéiert deemno fir jiddereen en harmonescht Zesummeliewen.

Duerch d’Ënnerschreiwe vum Gemengepakt an Zesummenaarbecht mam Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL), verpflichten d’Gemeng Schëffleng an de Familljeministère sech fir zesummen an engem méijähregen a partizipative Prozess zesummenzeschaffen, deen sech op den Zougang zu Informatioun konzentréiert, op d’Participatioun vun allen Awunner an Aarbechter aus der Gemeng, esou wéi och de Kampf géint Rassismus an all Form vun Diskriminatioun.

Méi Informatiounen iwwert de Gemengepakt

d.g.à.d. debout : Edita Sabotic (secrétaire de la CCVEI), Yves Marchi (président de la CCVEI), Marc Spautz, Carlo Feiereisen, Rizo Agovic (échevins), Nicki Schilt (coordinatrice Gemengepakt)
d.g.à.d. assis : Max Hahn (ministre de la famille), Paul Weimerskirch (bourgmestre), Emile Eicher (président Syvicol)

FR

En date du 14 juin 2024, Madame Jennifer Popescu a prêté serment en tant que fonctionnaire communale aux mains du bourgmestre Paul Weimerskirch et ceci en présence des membres du collège échevinal et du conseil communal, ainsi que de la secrétaire communal et du chef de personnel.

Le bourgmestre a félicité Madame Popsecu pour sa nomination et lui a souhaité beaucoup de succès et de satisfaction dans l’exercice de ses nouvelles tâches au sein du Service des citoyens et de la communication.

LU

De 14. Juni 2024 ass d’Madamm Jennifer Popescu vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch als Gemengebeamtin a Präsenz vun de Membere vum Schäffen- a Gemengerot, souwéi der Gemengesekretärin an dem Responsabel vun den Ressources Human, vereedegt ginn. 

De Buergermeeschter huet der Madamm Popsecu zu hirer Ernennung gratuléiert an hir vill Erfolleg a Freed bei der Ausféierung vun hirer neier Roll am Service des citoyens et de la communication gewënscht.

FR

Chaque jour, 4 personnes sont victimes d’un accident vasculaire cérébral (AVC) au Luxembourg. Les statistiques ne prennent en compte qu’un seul type d’AVC (l’accident ischémique) et non les hémorragies cérébrales (qui surviennent dans 10 à 15 % des cas, par exemple après un accident de la route). L’objectif de Blëtz a.s.b.l. est de réduire ce chiffre de 10 pour-cent grâce à un travail de prévention et de sensibilisation.

Depuis 2013, Blëtz a.s.b.l. s’engage pour les concernés d’un AVC. L’association soutient les enfants, les jeunes, les adultes et leurs familles durant TOUTES les étapes de la maladie. Pour les membres, 4 activités différentes sont proposées chaque mois (des activités physiques thérapeutiques, sport de relaxation, portes ouvertes à la pétanque). De plus, l’association prend en charge 5 consultations neuropsychologiques pour les personnes concernées ainsi que 5 pour les familles, celles-ci n’étant pas remboursées par la CNS.

Blëtz a.s.b.l. est sous le patronage de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse héritière et reconnue d’utilité publique. L’a.s.b.l. dépend entièrement des cotisations de ses membres, des dons et subsides. Pour devenir membre, il suffit de verser 20 euros sur le compte suivant : CCPL LU84 1111 7009 1792 0000. Toutes les activités sont comprises dans le prix de la cotisation. Tout don est déductible des impôts. Aidez-nous à aider !

Pour plus d’informations, consultez notre site web www.bletz.lu ainsi que notre page Facebook et LinkedIn.

LU

All Dag erleide 4 Persounen zu Lëtzebuerg en Hiereschlag. Dobäi berücksichtegen d’Statistiken nëmmen eng Zort vun Hiereschlag (den ischämëschen Hiereschlag) a keng Gehierbluddungen (déi an 10-15% vun de Fäll optrieden, z.B. no engem Autosaccident). D’Zil vun der Blëtz a.s.b.l. ass et, d’Zuel vun den Hiereschléi duerch Präventiouns- a Sensibiliséierungsaarbecht em 10 Prozent ze senken.

Säit 2023 setzt sech d’Blëtz a.s.b.l. fir Betraffener vun engem Hiereschlag an. D’Associatioun ënnerstëtzt Kanner, Jonker, Erwuessener an hir Famillen an ALLE Stadië vun der Krankheet. Fir Membere gi pro Mount 4 verschidden Aktivitéiten organiséiert (vun therapeutesche kierperleche Sportaktivitéiten, Entspanungssport, Porte ouverte bis Petanque). Ausserdeem iwwerhëlt d’a.s.b.l. 5 neuropsychologesch Consultatioune fir Betraffener a 5 fir d’Famill un, well des net vun der CNS rembourséiert ginn.

D’Blëtz a.s.b.l. steet ënnert der Schiermherrschaft vun der Ierfgroussherzogin a gëtt als gemengnëtzeg Organisatioun unerkannt. D’a.s.b.l. ass op d’Cotisatioun vun hire Memberen, Donen a Subsiden ugewisen. Fir Member ze ginn, kënnt Dir 20 Euro u follgende Konto iwwerweisen: CCPL LU84 1111 7009 1792 0000. All Aktivitéiten sinn am Preis vun der Cotisatioun abegraff. Donen un d’a.s.b.l. si steierfräi. Hëlleft eis, ze hëllefen!

Weider Infoen fannt Dir op eisem Site www.bletz.lu, op Facebook a LinkedIn.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 14 juin 2024 à partir de 09.00 heures via ce lien.

1.  Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la reunion du conseil communal en date du 24.05.2024
3. Avenant au règlement general de la circulation
4. Approbation de contrats de location
5. Approbation de conventions
6. Approbation de décomptes
7. Approbation de devis
8. Inscription de crédits
9. Approbation de titres de recette
10. Création d’un reglement-taxe communal fixant la redevance pour la foumiture de chaleur et fixant la taxe de raccordement au réseau de chaleur
11. Approbation du compte de gestion de l’exercice 2022
12. Approbation du compte administratif de l’exercice 2022
13. Office Social : Confirmation de décisions

FR

À l’occasion de la Journée Internationale contre le tabac, la Commune de Schifflange est fière de rappeler son partenariat, depuis février, avec la Fondation Cancer Luxembourg dans le cadre de la campagne « Commune sans tabac – Génération sans tabac ». Arborant avec fierté le label bronze, la commune affirme son engagement à créer un environnement sain et sans tabac pour tous les citoyen.ne.s.

Ce partenariat est une étape importante pour sensibiliser notre communauté aux dangers du tabagisme et promouvoir des habitudes de vie plus saines. En travaillant ensemble, nous visons à protéger la santé et le bien-être de chaque résident de Schifflange.

En cette journée spéciale, joignez-nous à faire de Schifflange une commune exemplaire en matière de santé publique. Ensemble, construisons une génération sans tabac.

LU

Am Kader vum Internationalen Dag géint den Tubak, ass d’Gemeng Schëffleng frou iwwert hir Zesummenaarbecht mat der Fondation Cancer Luxembourg, déi am Februar dëst Joer mat der Campagne “Gemeng ouni Tubak – Generatioun ouni Tubak” an d’Liewe geruff ginn ass. D’Gemeng dréit houfreg de Bronze-Label, a verstäerkt hirt Engagement fir eng gesond an fëmmfräi Staat fir all Bierger.innen ze schafen.

Dës Partnerschaft ass e wichtege Schrëtt fir d’Sensibiliséierung  iwwert d’Gefore vum Fëmmen an d’Promotioun vun engem méi gesonde Liewensstil. Mat dëser Zesummenaarbecht soll d’Gesondheet an d’Wuelbefannen vun all Schëfflenger Awunner.in protegéiert ginn.

Ënnerstetzt eis op dësem speziellen Dag a setzt Iech fir eng fëmmfräi Gemeng an e gesond Liewensemfeld fir eis zukünfteg Generatiounen an.