Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Ainsi tourne le Moulin Bestgen » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article :

L’emblématique moulin Bestgen, à Schifflange, ouvre une nouvelle page de son histoire bicentenaire. L’administration communale et l’État ont validé sa rénovation et sa transformation en centre socio-thérapeutique pour enfants de 6 à 12 ans. Afin d’évoquer ce projet, nous avons rencontré le bourgmestre de la commune, Paul Weimerskirch.

Lire l’interview en entier

FR

L’application GouvAlert.lu a été remplacée par la nouvelle application LU-Alert.

Grâce à cette application mobile, vous pouvez recevoir toutes les alertes et informations fournies par les autorités publiques via le système national d’alerte et d’information à la population.

Vous pouvez télécharger l’application gratuitement sur l’App Store et le Google Play.

Pour plus d’informations, visitez le site https://lu-alert.lu/fr/tout-savoir-sur-lu-alert.html.

LU

D’App GouvAlert.lu ass duerch déi nei LU-Alert App ersat ginn.

Den neien nationale Warn- an Informatiounssystem LU-Alert, erlabt Iech Warnungen an Informatioune vun den ëffentlechen Autoritéiten direkt op Ären Handy ze kréien.

D’App kënnt Dir Iech gratis am App Store oder Google Play eroflueden.

Weider Informatioune fannt Dir op https://lu-alert.lu/de/alles-ueber-lu-alert.html

LU-Alert Infografik (LU, DE, EN, FR & PT)

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’en raison de travaux de transformation et de renouvellement, l’éclairage public ne sera pas opérationnel ce soir, 29.10.2024, sur la route d’Esch.
Nous vous prions de bien vouloir prendre vos précautions et de rester vigilant dans cette zone.

Merci de votre compréhension.

LU

D’Gemeng Schëffleng informéiert Iech, dat wéinst Transformatiouns- a Renovatiounsaarbechten d’Stroosseluuchten an der Escher Strooss haut den Owend, 29.10.2024, net funktionéieren.
Mir bieden Iech, virsichteg ze sinn an an dëser Géigend opzepassen.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Circulation et stationnement impactés temporairement le 1er novembre

En raison de la cérémonie de la Toussaint, la circulation et le stationnement seront temporairement impactés le 1er novembre 2024.

Le stationnement sera interdit sur :

• 3 emplacements dans la rue des Fleurs devant les maisons 26, 28 et 30 de 9:00 à 19:00 heures
• 7 emplacements sur le parking du cimetière de 9:00 à 19:00 heures

Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentants de la force publique, comme suit :

• Montée interdite à la circulation à partir de 15:00 heures
• Descente interdite jusqu’à 16:30 heures

En outre, des arrêts de bus provisoires seront mis en place dans la rue de la Montagne à la hauteur de l’immeuble 9, rue des Mines, et en descendant la montée du cimetière, juste avant la bifurcation avec la rue de la Montagne et sur la place Grande-Duchesse Charlotte.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

De Verkéier an d’Parke sinn den 1. November temporär impaktéiert

Wéinst der Griewerseenung fir Allerhellege ginn et den 1. November 2024 temporär Restriktioune fir den Trafic an d’Parken.

Parken ass verbueden op:

• 3 Plazen an der Rue des Fleurs virun den Haiser 26, 28 an 30 vun 9:00 bis
  19:00 Auer.
• 7 Plazen um Parking vum Kierfecht vun 9:00 bis 19:00 Auer.

Aus Sécherheetsgrënn sinn d’Zou- an d’Ausfaart op de Kierfecht duerch e Fuerverbuet reglementéiert:

• Ab 15:00 Auer ass d’Zoufaart (Biergop) net méi méiglech
• Bis 16:30 Auer ass D’Ausfaart (Biergof) gespaart

Donieft gi provisoresch Busarrêten an der Rue de la Montagne, nieft dem Gebai Nr 9, an der Rue des Mines, um Hiwwel vum Kierfecht just virun der Kräizung mat der Rue de la Montagne an op der Place Grande-Duchesse Charlotte installéiert.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de Circulation / Verkéiersreglement

FR

Ce vendredi, 25 octobre 2024, la Commune de Schifflange a célébré la pose de la 1^re pierre du nouvel atelier communal, marquant une étape importante pour le service technique de notre commune. Face à la croissance démographique continue de Schifflange, il est devenu essentiel de renforcer les services techniques pour répondre aux attentes des habitants.

Ce projet de restructuration et d’extension permettra d’offrir plus d’espace pour le matériel et les équipes, assurant ainsi une réponse efficace aux besoins actuels et futurs de la population. En accord avec les valeurs de la commune, cette nouvelle infrastructure a été conçue pour respecter l’environnement et les ressources naturelles.

L’événement s’est déroulé en présence de représentants de la commune et des partenaires du projet, symbolisant notre engagement pour un avenir durable à Schifflange.

LU

Dëse Freideg, 25. Oktober 2024, huet d’Gemeng Schëffleng den éischte symbolesche Stee fir den neie Gemengenatelier geluecht, wat e wichtege Schrëtt fir den technesche Service vun eiser Gemeng markéiert. Mat der wuessender Bevëlkerung zu Schëffleng ass et ëmmer méi wichteg, den technesche Service ze stäerken, fir den Erwaardunge vun den Awunner gerecht ze ginn.

Dëse Projet erméiglecht den Ausbau an d’Moderniséierung vum Atelier a schaaft méi Raum fir Material a Personal. Esou ka schnell op déi aktuell an zukünfteg Besoine vun de Bierger·inne reagéiert ginn. Dës nei Infrastruktur ass ganz am Sënn vun de Wäerter vun der Gemeng an am Respekt vun der Ëmwelt an de natierlech Ressourcen entworf ginn.

D’Event huet ënner der Präsenz vun de Vertrieder vun der Gemeng an de Projetspartner stattfonnt – e symbolesche Moment, deen eist Engagement fir eng nohalteg Zukunft zu Schëffleng ënnersträicht.

FR

La piscine et le sauna resteront fermés pour leur entretien annuel, et ce, du 26 octobre au 10 novembre 2024 inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst den alljärlechen Entretiensaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 26. Oktober bis den 10. November 2024 (inklusiv) zou.

Merci fir Äert Versteesdemech.

Horaires et Tarifs

LU

Orange Week 2024 – Aktivitéiten zu Schëffleng

Och dëst Joer organiséiert d’Gemeng Schëffleng nees eng Rei vun Aktivitéite fir op d’Gewalt géint Fraen a Meedercher ze sensibiliséieren.

Déi verschidden Events fannt Dir hei:

All zesumme géint Tabuen – organiséiert vu Voix Solidaires

• 2. November 2024 vu 15:00 bis 17:00 Auer: Identifikatioun vun de verschiddenen Ausdréck vu Gewalt am Stot
• 16. November 2024 vu 15:00 bis 17:00 Auer: D’Schreiwen benotze fir Är eegen Erfarung auszedrécken
• 30. November 2024 vu 15:00 bis 17:00 Auer: Diskussioun iwwer Widderstandsfäegkeet a Rekonstruktiounmechanismen

Gratis Umeldung fir een oder méi Workshops iwwer den Formulaire ënnen op der Säit.

Solidaritéitsmarsch

• 30. November 2024 um 11:00 Auer: Solidaritéitsmarsch vun der Fräiheetsplaz bis an den Hall Polyvalent & « Cat-Calling » Chrëschtbullecampagne um Hobbymoart

Respektéiert Gebuert – Luucht op Gebuertsgewalt

• 9. Dezember 2024 um 19:00 Auer: Event mam Aude Gastauer a mam Mathilde Elind, alle béid Kinéë spezialiséiert op Fraegesondheet, an Dr. Bénédicte Simon (Gynekolog-Obstétrique) iwwer Gewalt souwuel beim Keeserschnëtt wéi och bei den traditionelle Gebuerte.Opgepasst: Eng direkt Iwwersetzung op Englesch ass op Ufro méiglech. Schreift eis iwwer  un.

Maacht mat bei enger oder méi Aktivitéite vun der Orange Week an ënnerstëtzt dës Campagne géint Gewalt géigeniwwer vu Fraen a Meedercher.

FR

La Commune de Schifflange organise, cette année encore, toute une série d’activités afin de sensibiliser aux violences faites aux femmes et aux filles.

Tous debout contre les tabous, organisé par Voix Solidaires

• 2 novembre 2024 de 15:00 à 17:00 heures : L’identification des différentes expressions de la violence conjugale
• 16 novembre 2024 de 15:00 à 17:00 heures : L’utilisation de l’écriture pour raconter son vécu.
• 30 novembre 2024de 15:00 à 17:00 heures : Discussion sur la résilience et les mécanismes de reconstruction

Inscription gratuite à un ou plusieurs ateliers via le formulaire en bas de page.

Marche de solidarité

• 30 novembre 2024 à 11:00 heures: Marche de solidarité de la Place de la Liberté jusqu’au Hall Polyvalent & action boules de Noël « Cat-Calling » au Hobbymoart.

Naissance respectée – Lumière sur les violences obstétricales 

• 9 décembre 2024 à 19:00 heures : Soirée organisée avec Aude Gastauer et Mathilde Elin, toutes deux des kinés spécialisées en santé de la femme et le Dr Bénédicte Simon, gynécologue-obstétricienne, sur les violences lors des accouchements par césarienne et voie basse.Note : Une traduction directe en anglais est possible sur demande via .

Participez à une ou plusieurs activités organisées dans le cadre de l’Orange Week et affirmez votre engagement contre les violences envers les femmes et les filles. Ceci est un pas crucial vers un monde plus équitable et juste.

FR

L’Administration des ponts et chaussées annonce le début de travaux d’infrastructures du cours d’eau « Kiemelbach » à partir du 14 octobre 2024. La durée de ces travaux peut s’étendre jusqu’en janvier 2025.

L’accès piéton, permettant d’accéder au Pizza Hut, sera garanti via une déviation piétonne.

LU

D’Administratioun des ponts et chaussées  annoncéiert de Start vun den Infrastrukturaarbechten un der Kiemelbaach vum 14. Oktober 2024 un. D’Aarbechte kënne bis Januar 2025 daueren.

De Foussgängerpassage, deen de Zougang zum Pizza Hut erlaabt, gëtt iwwer eng Foussgängerdeviatioun garantéiert, déi op der Plaz gezeechent ass.

Plan / Plang:

FR

À l’intersection du vieux chemin d’Esch et de la rue de Hédange, la Ville d’Esch a installé une pompe pour vider le collecteur d’eau.

Cette pompe, qui fait un léger bruit, fonctionnera également pendant la nuit afin d’éviter que les habitants de la rue de Hédange n’aient de l’eau dans leur cave si la pluie persiste comme ces derniers jours.

Nous vous remercions de votre compréhension.

LU

An der Kräizung tëscht dem Alen Escher Wee an der rue de Hédange, huet d’Stad Esch eng Pompel gestallt fir de Waasser-Kollekter eidel ze maachen a wäert owes e bësse Kaméidi maachen.

Dëst muss awer owes geschéie fir datt d’Awunner vun der Rue de Hédange kee Waasser am Keller hu wann et weider esou reent wei déi lëscht Deeg.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La semaine de la santé mentale 2024

La Semaine de la Santé Mentale est un événement national qui vise à sensibiliser le public aux troubles mentaux et à combattre la stigmatisation associée.

La 4^e édition, qui se déroule jusqu’au 20 octobre 2024, porte le slogan « Soutenir les jeunes, construire l’avenir ». Elle a pour objectif de sensibiliser les enfants, les jeunes et leur entourage à la santé mentale et aux troubles psychiques.

Il est essentiel d’accroître la conscience collective sur l’importance d’un développement sain dès le plus jeune âge et de maintenir une santé mentale équilibrée tout au long de la vie.

Plus d’informations sur www.semainesantementale.lu.

LU

D’Woch vun der mentaler Gesondheet 2024

D’Woch vun der mentaler Gesondheet ass eng national Initiativ déi et als Zil huet de Public iwwert mental Krankheeten ze sensibiliséieren an de Stigma, deen domadder verbonnen ass, ze bekämpfen.

Dëst 4. Editioun, déi bis den 20. Oktober 2024 ënnert dem Motto « Déi Jonk stäerken, d’Zukunft gestalten » leeft, cibléiert besonnesch déi psychesch Gesondheet vu Kanner, Jonker an hirem sozialen Ëmfeld.

D’Zil vun dëser Campagne ass et eng gesond mental Entwécklung am jonken Alter ze fërderen an esou eng equilibréiert psychesch Gesondheet am ganze Liewen ze erhalen.

Fir méi Informatiounen, gitt op www.semainesantementale.lu.