FR
La piscine et le sauna resteront fermés pour leur entretien annuel, et ce, du 26 octobre au 10 novembre 2024 inclus.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
LU
Wéinst den alljärlechen Entretiensaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 26. Oktober bis den 10. November 2024 (inklusiv) zou.
Merci fir Äert Versteesdemech.
LU
Orange Week 2024 – Aktivitéiten zu Schëffleng
Och dëst Joer organiséiert d’Gemeng Schëffleng nees eng Rei vun Aktivitéite fir op d’Gewalt géint Fraen a Meedercher ze sensibiliséieren.
Déi verschidden Events fannt Dir hei:
All zesumme géint Tabuen – organiséiert vu Voix Solidaires
Gratis Umeldung fir een oder méi Workshops iwwer den Formulaire ënnen op der Säit.
Solidaritéitsmarsch
Respektéiert Gebuert – Luucht op Gebuertsgewalt
Maacht mat bei enger oder méi Aktivitéite vun der Orange Week an ënnerstëtzt dës Campagne géint Gewalt géigeniwwer vu Fraen a Meedercher.
FR
La Commune de Schifflange organise, cette année encore, toute une série d’activités afin de sensibiliser aux violences faites aux femmes et aux filles.
Tous debout contre les tabous, organisé par Voix Solidaires
Inscription gratuite à un ou plusieurs ateliers via le formulaire en bas de page.
Marche de solidarité
Naissance respectée – Lumière sur les violences obstétricales
Participez à une ou plusieurs activités organisées dans le cadre de l’Orange Week et affirmez votre engagement contre les violences envers les femmes et les filles. Ceci est un pas crucial vers un monde plus équitable et juste.
Atelier : Tous debout contre les tabous de 15:00 - 17:00 heures - Salle du conseil communal (1er étage)
FR
L’Administration des ponts et chaussées annonce le début de travaux d’infrastructures du cours d’eau « Kiemelbach » à partir du 14 octobre 2024. La durée de ces travaux peut s’étendre jusqu’en janvier 2025.
L’accès piéton, permettant d’accéder au Pizza Hut, sera garanti via une déviation piétonne.
LU
D’Administratioun des ponts et chaussées annoncéiert de Start vun den Infrastrukturaarbechten un der Kiemelbaach vum 14. Oktober 2024 un. D’Aarbechte kënne bis Januar 2025 daueren.
De Foussgängerpassage, deen de Zougang zum Pizza Hut erlaabt, gëtt iwwer eng Foussgängerdeviatioun garantéiert, déi op der Plaz gezeechent ass.
Plan / Plang:
FR
À l’intersection du vieux chemin d’Esch et de la rue de Hédange, la Ville d’Esch a installé une pompe pour vider le collecteur d’eau.
Cette pompe, qui fait un léger bruit, fonctionnera également pendant la nuit afin d’éviter que les habitants de la rue de Hédange n’aient de l’eau dans leur cave si la pluie persiste comme ces derniers jours.
Nous vous remercions de votre compréhension.
LU
An der Kräizung tëscht dem Alen Escher Wee an der rue de Hédange, huet d’Stad Esch eng Pompel gestallt fir de Waasser-Kollekter eidel ze maachen a wäert owes e bësse Kaméidi maachen.
Dëst muss awer owes geschéie fir datt d’Awunner vun der Rue de Hédange kee Waasser am Keller hu wann et weider esou reent wei déi lëscht Deeg.
Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
La semaine de la santé mentale 2024
La Semaine de la Santé Mentale est un événement national qui vise à sensibiliser le public aux troubles mentaux et à combattre la stigmatisation associée.
La 4e édition, qui se déroule jusqu’au 20 octobre 2024, porte le slogan « Soutenir les jeunes, construire l’avenir ». Elle a pour objectif de sensibiliser les enfants, les jeunes et leur entourage à la santé mentale et aux troubles psychiques.
Il est essentiel d’accroître la conscience collective sur l’importance d’un développement sain dès le plus jeune âge et de maintenir une santé mentale équilibrée tout au long de la vie.
Plus d’informations sur www.semainesantementale.lu.
LU
D’Woch vun der mentaler Gesondheet 2024
D’Woch vun der mentaler Gesondheet ass eng national Initiativ déi et als Zil huet de Public iwwert mental Krankheeten ze sensibiliséieren an de Stigma, deen domadder verbonnen ass, ze bekämpfen.
Dëst 4. Editioun, déi bis den 20. Oktober 2024 ënnert dem Motto “Déi Jonk stäerken, d’Zukunft gestalten” leeft, cibléiert besonnesch déi psychesch Gesondheet vu Kanner, Jonker an hirem sozialen Ëmfeld.
D’Zil vun dëser Campagne ass et eng gesond mental Entwécklung am jonken Alter ze fërderen an esou eng equilibréiert psychesch Gesondheet am ganze Liewen ze erhalen.
Fir méi Informatiounen, gitt op www.semainesantementale.lu.
FR
Apaisement de la circulation dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal à Schifflange
Le 2 octobre 2024, une réunion d’information a eu lieu en présence du collège des bourgmestre et échevins, du Service des Travaux neufs et des Infrastructures, du Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., ainsi que des riverain·e·s concerné·e·s, pour discuter de l’apaisement de la circulation prévu dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal.
Ce projet découle d’une pétition soulignant le manque de sécurité lié à un trafic trop intense et à des vitesses excessives.
En s’appuyant sur la nouvelle réglementation entrée en vigueur en août 2023, qui introduit des mesures innovantes pour modérer la circulation sur les routes nationales, la commune a collaboré avec tous les acteurs impliqués pour élaborer un plan. Ce dernier inclut plusieurs mesures spécifiques d’apaisement et prévoit également, à l’avenir, une limitation de la vitesse à 30 km/h sur une partie de cette route.
À la fin de la présentation, les participant·e·s ont eu l’opportunité de poser des questions. Plusieurs remarques constructives ont été intégrées au projet, afin qu’il puisse suivre la procédure d’autorisation officielle après des ajustements spécifiques.
La Commune espère pouvoir mettre en œuvre les premières adaptations en 2025 et continuera d’informer les citoyen·en·s de l’avancée de ce dossier.
LU
Verkéiersberouegung vun der Rue Denis Netgen an der Rue du Canal zu Schëffleng
Den 2. Oktober 2024 huet an der Präsenz vum Buergermeeschter, dem Schäfferot, dem Service des Travaux neufs et des Infrastructures, dem Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., souwéi de betraffenen Awunner eng Informatiounsversammlung zu de geplangte Verkéiersberouegungen an der rue Denis Netgen an der rue du Canal stattfonnt.
Dëse Projet ass zeréckzeféieren op eng Petitioun déi d’Sécherheet duerch ze vill Trafic an ze héich gefuere Geschwindegkeete bemängelt.
Op Basis vun den neien, am August 2023 a Kraaft getruedenen Reglementatioune fir innovativ Verkéiersberouegungen op Staatsstroossen, konnt d’Gemeng zesumme mat alle concernéierten Acteuren e Plang entwéckelen, deen nieft verschiddenen punktuelle Berouegungen och zukünfteg op engem Deel vun dëser Strooss eng Vitesslimitatioun op 30 km/h virgesäit.
Am Uschloss vun der Presentatioun haten d’Invitéen d’Méiglechkeet hier Froen ze stellen. Verschidde konstruktiv Remarquë fannen Nidderschlag am Projet, esou, dass dësen no enger punktueller Upassung déi offiziell Autorisatiounsprozeduren duerchlafe kann.
D’Gemeng erwaart sech déi éischt Adaptatioune fir 2025 ëmsetzen ze kënnen a wäert d’Awunner weiderhin iwwer den Avancement vun dësem Dossier informéieren.
Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 4 octobre 2024 à partir de 9:00 heures via ce lien.
Ordre du jour:
FR
Le 28 septembre 2024, nous avons célébré une nouvelle édition du Sk8ing Girls, la 6e pour être exact.
Cet événement est une collaboration de la Commune de Schifflange avec la Ville d’Esch et avec le soutien de la Commune de Kayl/Tétange et des Maisons des jeunes de Schifflange, de Differdange et de Dudelange.
Le cadre de la Journée internationale des filles est utilisé depuis plusieurs années pour rendre le skateboard, le longboard et d’autres sports de rue et d’art de rue plus populaires auprès des filles et de leur montrer que ce n’est pas seulement un domaine réservé aux garçons et aux hommes. C’est aussi une journée pour toute la famille. Garçons et filles, petits et grands, jeunes et moins jeunes : chacun a pu s’essayer aux activités sportives et artistiques dans les différents ateliers, se laisser chouchouter aux stands de restauration des Maisons des jeunes du sud et profiter de la bonne ambiance.
Même les membres du conseil communal de Schifflange ainsi que des commissions du sport et des loisirs, de la culture, de l’égalité des chances, des citoyens et de la jeunesse n’ont pas hésité à participer. Un grand merci à tous ceux qui se sont impliqués dans Sk8ing Girls, quelle que soit la forme. Ci-dessous, vous trouverez un aperçu de cette édition.
Vous n’avez pas pu participer à cette édition ? Retrouvez les meilleurs moments de cette journée à travers le reportage de l’asbl AMCIS : Reportage vidéo (youtube)
LU
Den 28. September 2024 hu mir eng weider Editioun vum Sk8ing Girls gefeiert – déi 6. fir genau ze sinn.
Dëst Event ass eng Zesummenaarbecht vun der Schëfflenger Gemeng mat der Stad Esch a mam Support vun der Gemeng Käl/Téiteng an de Jugendhaiser vu Schëffleng, Déifferdeng an Diddeleng.
De Kader vum internationale Meederchersdag gëtt säit e puer Joer genotzt, fir d’Skateboarden, d’Longboarden a weider Streetsportarten a Streetart-Kënscht bei de Meedercher méi bekannt ze maachen an ze weisen, dass dëst net just e renge Jongen- a Männerdomaine ass. Et ass awer och en Dag fir déi ganz Famill. Jongen ewéi Meedercher, Kleng ewéi Grouss, Jonk ewéi manner Jonk: jidderee konnt sech an deene verschiddenen Ateliere sportlech a kënschtleresch ausprobéieren, sech bei de Caterings-Stänn vun de Jugendhaiser aus dem Süde verwinne loossen a vun där gudder Stëmmung profitéieren.
Och d’Memberen aus dem Schëfflenger Gemengerot an aus de Kommissioune fir Sport- a Fräizäit, Kultur, Bierger, Chancëgläichheet a Jeunesse hu sech et net huele gelooss fir laanscht ze kommen a matzemaachen.
E grousse Merci u jiddereen, deen um Sk8ing Girls bedeelegt war – egal ënnert wéi enger Form.
Dir konnt net dobäi sinn? Dann hat Dir Chance, d’Asbl AMCIS huet e klenge Reportage iwwert dëse flotten Dag gedréint: Video Reportage (youtube)
Hei d’Fotoe vum Dag:
FR
Piste cyclable barrée le 25/09 matin à hauteur de la Passerelle
La piste cyclable sera barrée pour des raisons de sécurité à hauteur de la passerelle CFL le 25 septembre matin pendant la durée de l’installation d’une plaque en bois dans la passerelle.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
LU
Vëloswee bei der CFL Foussgängerbréck ass de 25. September moies gespaart
De Vëloswee bei der CFL-Bréck gëtt aus Sécherheetsgrënn de 25. September moies gespaart fir d’Dauer vun der Installatioun vun enger hëlze Plack an der Foussgängerbréck.
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 20 septembre 2024 à partir de 8:30 heures via ce lien.
Ordre du jour:
