LU

Schëffleng wëll eng Gemeng sinn, an där sech Famillje wuelfillen a bitt hinnen dowéinst eng fréi Ënnerstëtzung fir e gelongene Start an d’Familljeliewen.

De Service BabyPLUS ass eng wichteg Informatiouns- a Berodungsméiglechkeet fir Elteren ab der Schwangerschaft a fir frësch gebaken Elteren am éischte Liewensjoer vum Bëbee.

Falls Dir vun dëser gratis Offer profitéiere wëllt, kënnt Dir gäre mat eisem Service Kontakt ophuelen. Dir kënnt bis zum 12. Mount vun Ärem Bëbee bis 8 gratis Rendez-vouser an Usproch huelen, mat enger Beroderin vun der Initiativ Liewensufank. Si kënnt bei Iech Heem oder an e Raum vun der Gemeng an huet en oppent Ouer fir Är Froen an Onsécherheeten.

D‘Offere vum Service BabyPLUS sinn onverbindlech, Eltere kënne fräiwëlleg heivu gebrauch maachen.

Fir weider Informatiounen oder fir e Rendez-vous auszemaachen kënnt Dir dem Service entweder eng Noriicht um Repondeur hannerloossen, eng Mail schreiwen oder Iech online aschreiwen oder via de Formulaire aschreiwen. Eng zoustänneg Persoun vum Service kontaktéieren Iech esou séier wéi méiglech.

FR

Schifflange veut être une commune dans laquelle les familles se sentent bien et peuvent obtenir un soutien précoce pour réussir le début de leur vie familiale.

Le service BabyPLUS est une source importante d’informations et de conseils pour les parents dès la grossesse et pour les nouveaux parents jusqu’à la première année de vie du bébé.

Si vous souhaitez profiter de cette offre gratuite, n’hésitez pas à prendre contact avec notre service à n’importe quel moment. Jusqu‘à l‘âge de 12 mois de votre bébé, vous pouvez bénéficier de jusqu‘à 8 rendez-vous gratuits avec une des consultantes de l‘Initiativ Liewensufank. Elle vient à votre domicile ou dans un bureau de consultation de l’administration communale et elle a une oreille attentive pour vos questions et vos incertitudes.

Les offres du service BabyPLUS sont sans engagement et les parents peuvent y recourir volontairement.

Pour plus d’informations et pour prendre rendez-vous, merci de laisser un message sur le répondeur du Service, d’envoyer un e-mail, ou bien de vous inscrire en ligne ou via le formulaire d’inscription. Une personne du service vous contactera dès que possible.

DE

Schifflingen möchte eine Gemeinde sein, in der sich Familien wohlfühlen und frühe Unterstützung für einen gelungenen Start ins Familienleben bekommen können.

Die Dienstleistung BabyPLUS ist eine wichtige Informations- und Beratungsmöglichkeit für Eltern ab der Schwangerschaft und für frischgebackene Eltern bis zum ersten Lebensjahr des Babys.

Falls Sie dieses kostenlose Angebot nutzen möchten, können Sie jederzeit Kontakt mit unserem Service aufnehmen. Bis zum 12. Monat Ihres Babys können Sie 8 kostenlose Termine in Anspruch nehmen, mit einer Beraterin der Initiativ Liewensufank. Sie kommt zu Ihnen nach Hause oder in einen Beratungsraum der Gemeindeverwaltung und hat ein offenes Ohr für Ihre Fragen und Unsicherheiten.

Die Angebote der BabyPLUS Dienstleistung sind unverbindlich. Eltern können sie freiwillig in Anspruch nehmen.

Für weitere Informationen und Terminvereinbarungen können Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen, uns eine E-Mail schreiben oder sich online oder via Formular einschreiben. Eine zuständige Person meldet sich schnellstmöglich bei Ihnen.

LU

De Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend huet zesumme mat der Gemeng Schëffleng eng Pressekonferenz organiséiert iwwert déi nei europäesch Schoul déi zu Schëffleng soll gebaut ginn.

D’Demande am Süde vum Land ass grouss an de Site zu Schëffleng « op de Fléierchen » gëtt domat déi drëtt Plaz nieft Déifferdeng an Esch an déi siwent Plaz am Land, wou esou eng ëffentlech europäesch Schoul entsteet.

D’École internationale Differdange-Esch gouf 2016 gegrënnt – zënterhier huet de Grand-Duché säi Reseau vun ëffentlechen europäesche Schoule progressiv ausgebaut.

Méi Infoe fannt Dir ënnert dësem Link an am Pressedossier.

FR

Le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, en collaboration avec la Commune de Schifflange, a organisé une conférence de presse pour annoncer la création d’une école européenne à Schifflange.

La demande dans le sud du pays est forte. Le site de Schifflange « op de Fléierchen » deviendra ainsi la 3e école publique européenne aux côtés de celles de Differdange et d’Esch-sur-Alzette et la 7e au niveau national.

L’EIDE a ouvert ses portes en septembre 2016, marquant le début d’un réseau d’écoles européennes publiques au Luxembourg.

Plus d’informations ici et dans le dossier de presse.

DE

Das Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend hat gemeinsam mit der Gemeinde Schifflingen eine Pressekonferenz zur Gründung einer Europäischen Schule organisiert.

Die Nachfrage im Süden des Landes ist hoch. Im Ort Schifflingen wird somit « op de Fléierchen » die dritte öffentlichen Europäischen Schule neben Differdingen und Esch-sur-Alzette im Süden des Landes und die siebte auf nationaler Ebene entstehen.

Die “EIDE” wurde im September 2016 eröffnet – seither wird das Netzwerk öffentlicher Europäischer Schulen in Luxemburg kontinuierlich ausgebaut.

Weitere Infos finden Sie hier und im Pressedossier.

EN

The Ministry of Education, Children and Youth, in collaboration with the Municipality of Schifflange, held a press conference to announce the establishment of a European School in Schifflange.

Demand in the south of the country is high and Schifflange will become the third public European School in Luxembourg in the south of Luxembourg, alongside those in Differdange and Esch-sur-Alzette and the seventh on national level.

The “EIDE” opened its doors in September 2016, marking the beginning of a growing network of public European Schools in the country.

More information is available here and in the press kit.

LU

Ënnerschrëft vun der Engagement-Charte tëscht dem GECT an dräizéng Gemengen

De 15. Juli 2025 war e wichtege Moment fir de GECT Alzette Belval an déi dräizéng Membergemengen, déi sech am Schëfflenger Konschthaus versammelt hunn, fir eng Engagements-Charte z’ënnerschreiwen, déi der Opwäertung vu grenziwwerschreidenden Associatiounsprojeten gewidmet ass.

Dës Initiative ënnersträicht de gemeinsamen Engagement fir d’Zesummenaarbecht tëscht franséischen a lëtzebuergeschen Associatiounen ze stäerken – mat engem formelle Kader, konkreten Instrumenter an enger méi grousser Visibilitéit.

D’Ënnerschrëft, gefollegt vun engem gesellege Moment mat der Presidentin vum GECT, huet méi wéi nëmmen een administrativen Ofkommes symboliséiert: Si huet de Geescht vun engem Territoire verkierpert, deen duerch Solidaritéit, Kultur a biergerlech Innovatioun vereent ass.

Mam rezente Start vum Alzette Belval Trophée gëtt dës Charte Deel vun engem ambitiéisen Dispositif, dat déi bescht lokal Iddien ënnerstëtzt an iwwer d’Grenzen erausbréngt.

Dëse wichtege Moment bestätegt nach eng Kéier d’Engagement vum GECT fir eng Europa vun den Territoiren – oppe, kooperativ a kloer an d’Zukunft geriicht.

FR

Signature de la charte d’engagement entre le GECT et treize communes

Le 15 juillet 2025 a marqué une étape significative pour le GECT Alzette Belval et les treize communes membres, réunis à la galerie d’art Schëfflenger Konschthaus pour signer une charte d’engagement dédiée à la valorisation des projets associatifs transfrontaliers.

Cette initiative illustre la volonté commune de renforcer la coopération entre associations locales françaises et luxembourgeoises, en leur offrant un cadre formel, des outils concrets et une visibilité accrue.

La signature, suivie d’un moment convivial partagé avec la présidente du GECT, a symbolisé plus qu’un accord administratif : elle a incarné l’esprit d’un territoire uni par des valeurs de solidarité, de culture et d’innovation citoyenne.

Avec le lancement récent du Trophée d’Alzette Belval, cette charte vient enrichir un dispositif ambitieux visant à faire émerger les meilleures idées locales et à encourager leur rayonnement au-delà des frontières.

Ce moment fort réaffirme l’engagement du GECT en faveur d’une Europe des territoires ouverte, coopérative et résolument tournée vers l’avenir.

DE

Unterzeichnung der Verpflichtungscharta zwischen dem GECT und dreizehn Gemeinden

Der 15. Juli 2025 markierte einen bedeutenden Meilenstein für den GECT Alzette Belval und seine dreizehn Mitgliedsgemeinden, die sich in der Kunstgalerie Schëfflenger Konschthaus versammelten, um eine Verpflichtungscharta zur Förderung grenzüberschreitender Vereinsprojekte zu unterzeichnen.

Diese Initiative verdeutlicht den gemeinsamen Willen, die Zusammenarbeit zwischen französischen und luxemburgischen lokalen Vereinen zu stärken, indem ihnen ein formeller Rahmen, konkrete Werkzeuge und erhöhte Sichtbarkeit geboten werden.

Die Unterzeichnung, gefolgt von einem geselligen Austausch mit der Präsidentin des EVTZ, symbolisierte mehr als nur eine Verwaltungsvereinbarung: Sie verkörperte den Geist eines durch Solidarität, Kultur und bürgerschaftliche Innovation geeinten Territoriums.

Mit dem kürzlich gestarteten Trophée Alzette Belval ergänzt diese Charta ein ehrgeiziges Programm, das darauf abzielt, die besten lokalen Ideen hervorzubringen und ihre Ausstrahlung über die Grenzen hinaus zu fördern.

Dieser bedeutende Moment bekräftigt das Engagement des EVTZ für ein offenes, kooperatives und zukunftsorientiertes Europa der Regionen.

LU

Eisen traditionellen Hobbymoart ass dëst Joer den 22. an 23. November 2025 – mat ville kreative Stänn a gudder Stëmmung! D’Diere si samschdes, wéi sonndes vun 12:00 bis 18:00 Auer op.

Wann Dir gäre mat engem eegene Stand wëllt dobäi sinn, kënnt Dir Iech elo iwwer de Formulaire ënnen op der Säit umellen.

Wichteg Informatiounen:
– De Stand muss déi 2 Deeg besat sinn
– Prioritéit kréien d’Schëfflenger Awunner·innen
– Déi reschtlech Plaze ginn duerch eng Auslousung verdeelt
– Dir kritt eng Confirmatioun vun der Participatioun bis spéitstens de 15. Oktober 2025
– Umeldeschluss: 30. September 2025

Mir freeën eis op vill flott Stänn an eng gutt Ambiance!

FR

Notre traditionnel marché artisanal « Hobbymoart » aura lieu cette année les 22 et 23 novembre 2025, avec de nombreux stands créatifs et une ambiance conviviale ! Le marché sera ouvert samedi et dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Si vous souhaitez y participer avec un stand, vous pouvez dès à présent vous inscrire via le formulaire en bas de page.

Informations importantes :
– Votre stand doit être occupé pendant les 2 jours
– La priorité est donnée aux habitant·e·s de Schifflange
– Les places restantes seront attribuées par tirage au sort
– La confirmation de participation sera envoyée au plus tard le 15 octobre 2025
– Clôture des inscriptions : 30 septembre 2025

Nous avons hâte de vous y retrouver nombreux·ses !

DE

Unser traditioneller Hobbymoart findet dieses Jahr am 22. und 23. November 2025 statt – mit vielen kreativen Ständen und guter Stimmung! Geöffnet ist jeweils am Samstag und Sonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Wenn Sie selbst einen Stand betreiben möchten, melden Sie sich bitte über das Formular am Seitenende an.

Wichtige Informationen:
– Der Stand muss die 2 vollen Tage besetzt sein
– Vorrang haben Bürger*innen aus Schifflingen
– Verbleibende Plätze werden per Losverfahren vergeben
– Die Teilnahmebestätigung erfolgt bis spätestens 15. Oktober 2025
– Anmeldeschluss: 30. September 2025

Wir freuen uns auf viele kreative Stände und ein gelungenes Wochenende!

EN

Our traditional Hobbymoart will take place this year on 22^nd and 23^rd November 2025, with plenty of creative stands and a great atmosphere! The event will be open on Saturday and Sunday from 12:00 PM to 6:00 PM.

If you would like to take part with your own stand, you can register now using the form at the bottom of the page.

Important information:
– Participation counts for 2 days
– Priority is given to residents of Schifflange
– Remaining spots will be allocated by lottery
– Confirmation of participation will be sent by 15 October 2025
– Registration deadline: 30 September 2025

We look forward to a colourful and creative weekend with you!

LU

Ausstellung „Indésirables ? Victimes oubliées“

D’Ausstellung „Indésirables ? Victimes oubliées“ vum Resistenzmusée erfuerscht déi manner bekannte Geschicht vu marginaliséierte Gruppen, déi wärend der Nazi-Besatzung zu Lëtzebuerg verfollegt goufen.

Dës Expo stellt d’Leed vun deene Mënschen an de Mëttelpunkt, déi als « aneschters » ugesi goufen – national, reliéis oder sexuell Minoritéiten, souwéi Persoune mat enger Behënnerung –, déi no dem Krich meeschtens ignoréiert goufen.

D’Ausstellung zitt eng Verbindung tëschent dësen Ongerechtegkeete vun der Vergaangenheet an der Forme vun Diskriminatioun, déi haut, trotz dem Engagement vun Institutioune wéi dem Europarot, nach bestoe bleiwt.

Mat Liewensgeschichten a pädagogeschen Outile reegt si d’Visiteuren·sen dozou un, iwwer Virurteeler nozedenken an eiser Gesellschaft a se mat engem kritesche Bléck ze betruechten.

Dës zweesproocheg Ausstellung (Franséisch/Englesch) ass vum 28. Juli bis den 18. September an der Salle Grand-Duc Jean, wärend den Ëffnungszäite vun der Gemeng (8:00-12:00 a 14:00-17:00) zougänglech. De Vernissage war den 28. Juli um 18:30 Auer.

FR
Exposition « Indésirables ? Victimes oubliées »

L’exposition « Indésirables ? Victimes oubliées » du Musée National de la Résistance explore l’histoire méconnue de groupes marginalisés persécutés pendant l’occupation nazie au Luxembourg.

Elle met en lumière les souffrances des personnes perçues comme « différentes » — minorités nationales, religieuses, sexuelles ou en situation de handicap — souvent ignorées après la guerre.

L’exposition établit un lien entre ces injustices passées et les discriminations encore présentes aujourd’hui, malgré les efforts d’institutions comme le Conseil de l’Europe.

À travers des récits de vie et des outils pédagogiques, elle invite le public à réfléchir aux stéréotypes et à porter un regard critique sur notre société contemporaine.

L’exposition bilingue (français/anglais) sera ouverte au public du 28 juillet au 18 septembre 2025 dans la Salle Grand-Duc Jean pendant les heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville. Le vernissage a eu lieu le 28 juillet à 18:30 heures.

DE
Ausstellung „Indésirables ? Victimes oubliées“
Die Wanderausstellung „Indésirables ? Victimes oubliées“ beleuchtet die weitgehend unbekannte Geschichte marginalisierter Gruppen, die während der nationalsozialistischen Besatzung Luxemburgs verfolgt wurden.

Sie rückt das Leid jener Menschen in den Fokus, die als „anders“ galten – nationale, religiöse und sexuelle Minderheiten sowie Personen mit Behinderung –, die nach dem Krieg oft in Vergessenheit gerieten.

Die Ausstellung schlägt eine Brücke zwischen dem Unrecht der Vergangenheit und der bis heute anhaltenden Diskriminierung – trotz des Engagements von Institutionen wie dem Europarat.

Durch Lebensgeschichten und pädagogische Materialien regt sie die Besucherinnen und Besucher dazu an, über Vorurteile nachzudenken und unsere heutige Gesellschaft kritisch zu hinterfragen.

Die zweisprachige Ausstellung (Französisch/Englisch) ist vom 28. Juli bis 18. September 2025 im Saal Grand-Duc Jean während der Öffnungszeiten der Gemeinde öffentlich zugänglich. Die Vernissage fand am 28. Juli um 18:30 Uhr statt.

FR

Par la présente, nous vous informons qu’en raison des travaux de renouvellement des réseaux et de la voirie, la rue de l’Église sera barrée au niveau du carrefour avec la rue Belair.

Le barrage est prévu du lundi 14.07.2025 au vendredi 24.07.2025.

Le passage entre la rue Belair et la rue du Parc restera accessible. Le tronçon entre la rue Basse et la rue Belair sera une impasse pour toute la durée des travaux.

Le stationnement sera interdit sur le tronçon situé entre la rue Belair et la rue des Artisans.

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles restera toutefois garanti.

Le Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (M. Filipe Carvalheiro, tél. : 54 50 61-433) se tient à votre disposition pour toute information supplémentaire.

Merci de votre compréhension et coopération.

DE

Wir möchten Sie hiermit darüber informieren, dass im Rahmen von Netz- und Straßenerneuerungsarbeiten die rue de l’Église auf Höhe der rue Belair gesperrt wird.

Die Sperrung erfolgt von Montag, dem 14.07.2025, bis Freitag, dem 24.07.2025.

Während dieser Zeit wird der Abschnitt zwischen der rue Basse und der rue Belair zur Sackgasse. Die Verbindung zwischen der rue du Parc und der rue Belair bleibt jedoch weiterhin befahrbar.

Zudem wird im Bereich zwischen der rue Belair und der rue des Artisans ein Parkverbot erstellt.

Der Zugang zu den Wohnhäusern und Geschäften für Fußgänger ist während der gesamten Bauzeit jederzeit gewährleistet.

Die Abteilung für Neubau und Infrastruktur (Herr Filipe Carvalheiro, Tel.: 54 50 61-433) steht Ihnen bei weiteren Fragen oder für weitere Informationen zur Verfügung.

Danke für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

LU

Vum 11. bis de 14. Juli 2025 huet d’Fräiheetsplaz sech an eng lieweg Festplaz verwandelt, wou jonk a manner jonk sech gläichermoossen ameséiert hunn.

Mat verschidde Stänn wéi Intefëschen, engem Karussell, e Sprangschlass, en Trampolinnen an engem Schéissstand war d’Freed grouss. Och kulinaresch war fir jiddereen eppes dobäi: Churros, Séissegkeeten a lecker Platen aus dem Foodtruck.

FR

Du 11 au 14 juillet 2025, la Place de la Liberté s’est transformée en un véritable terrain de fête pour petits et grands.

Entre pêche au canard, carrousel, château gonflable, trampoline et stand de tir, les rires ont fusé autour des stands de jeux. Les gourmands ont pu savourer des churros, des confiseries et des délices du foodtruck dans une ambiance conviviale, marquant ainsi un week-end inoubliable placé sous le signe du partage et de la bonne humeur.

DE

Vom 11. bis zum 14. Juli 2025 verwandelte sich der Freiheitsplatz in ein wahres Festgelände für Jung und Alt.

Zwischen Entenangeln, Karussell, einer Springburg, einem Trampolin und einem Schießstand hallte fröhliches Kinderlachen über die bunten Spielstände. Feinschmecker kamen bei Churros, Süßigkeiten und den Köstlichkeiten vom Foodtruck voll auf ihre Kosten – inmitten einer herzlichen und geselligen Atmosphäre.

LU
Amnesty International wäert vum 14. bis den 19. Juli 2025 eng Informatiouns- a Sensibiliséierungscampagne an der Gemeng Schëffleng duerchféieren – direkt vun Dier zu Dier.

Hir Equipe ass däitlech erkennbar un hirer Kleedung an de Faarwe vun Amnesty International souwéi un hirem Badge. Et gëtt kee Boergeld gesammelt.

FR

Amnesty International mènera une campagne d’information et d’acquisition de soutiens du 14 au 19 juillet 2025 en porte-à-porte dans la Commune de Schifflange.

Leur équipe est clairement identifiable grâce à leur tenue aux couleurs d’Amnesty International et à leur badge d’identification et n’effectuera jamais de collecte d’argent en espèces.

DE

Amnesty International wird vom 14. bis zum 19. Juli 2025 in der Gemeinde Schifflingen eine Informations- und Unterstützergewinnungskampagne im Rahmen von Haustürbesuchen durchführen.

Ihr Team ist deutlich erkennbar durch Kleidung in den Farben von Amnesty International sowie durch einen Identifikationsausweis und wird niemals Bargeld sammeln.

LU
Adaptatiounen am Verkéier – Rue Belair / Rue de l’Église

Wéinst engem Chantier, dee vum 14. Juli um 7:00 Auer bis de 24. Juli um 18:00 Auer tëscht der Rue Belair an der Rue de l’Église stattfënnt ass dësen Deel fir de Verkéier gespaart.

D’Deviatioune wäerte wéi ëmmer agezeechent sinn.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement op FR

FR

Adaptations de la Circulation – Rue Belair / Rue de l’Église
En raison d’un chantier qui aura lieu du 14 juillet à 7:00 heures au 24 juillet à 18:00 heures entre la Rue Belair et la Rue de l’Église, cette portion sera fermée à la circulation.

Les déviations seront, comme toujours, indiquées sur place.

Vous trouverez les détails dans le règlement de circulation en français ici.

DE

Verkehrsregelungen – Rue Belair / Rue de l’Église

Wegen einer Baustelle, die vom 14. Juli um 7:00 Uhr bis zum 24. Juli um 18:00 Uhr zwischen der Rue Belair und der Rue de l’Église stattfindet, ist dieser Abschnitt für den Verkehr gesperrt.

Die Umleitungen werden wie gewohnt ausgeschildert.

Die Einzelheiten finden Sie hier in der Verkehrsregelung (auf Französich).

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 11 juillet 2025 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour : 

1. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 20.06.2025
2. Approbation du tableau de préséance
3. Modification du règlement communal fixant les modalités relatives à l’utilisation de la grande salle située au rez-de-chaussée du bâtiment «Schëfflenger Haff»
4. Procédure d’aménagement du territoire :

• MOPO PAP NQ « Op Herbett » – vote définitif
• MOPO PAP NQ « Op de gielen Géieren / Soltgen » – vote définitif

5. Approbation de l’avant-projet détaillé relatif aux projets architecturaux des lots communaux 38 à 42, destinés au logement abordable dans le cadre du PAP « Op de giele Géieren / Soltgen »
6. Approbation de l’avant-projet détaillé relatif à la construction d’un « Bildungshaus » sur le site « Op Hudelen »
7. Approbation de la convention-cadre relative à l’implantation d’une école européenne agréée sur le site « Op Fléierchen »
8. Approbation de conventions
9. Approbation d’un compromis de vente
10. Approbation d’actes notariés
11. Pacte nature : Conservation et promotion de surfaces non scellées ou non imperméabilisées en milieu urbain
12. Correspondance et informations
13. Proposition de candidat relative à la nomination de bourgmestre
14. Proposition de candidat relative à la nomination d’un échevin
15. Désignation d’un nouveau représentant de la Commune de Schifflange au sein du syndicat SIDOR
16. Désignation de deux nouveaux représentants de la Commune de Schifflange au sein du syndicat SIVEC
17. Désignation d’un nouveau représentant de la Commune de Schifflange au sein du syndicat ProSud
18. Désignation d’un nouveau membre suppléant de la Commune de Schifflange au sein du syndicat GECT Alzette Belval
19. Désignation d’un nouveau représentant au sein du comité de pilotage du groupement de coordination du contrat de rivière de l’Alzette supérieure
20. Désignation de deux nouveaux membres au sein de la commission du vivre-ensemble interculturel