Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 14 mars 2025 à partir de 9:00 heures via ce lien.
Ordre du jour:
LU
De 7. Mäerz 2025 hat d’Gemeng Schëffleng, zesumme mam Konschthaus, d’Freed den Internationale Fraendag op eng onvergiesslech Aart a Weis ze feieren. Dëst Evenement war eng Rees fir d’Sënner, an déier Konscht, Poesie, Danz a Musek sech begéint hunn, fir e Moment vun Austausch an Emotiounen ze schafen.
Ab 17 Auer haten d’Gäscht d’Freed, d’Wierker an d’Talenter vun aussergewéinleche Fraen ze entdecken. Sief et duerch eng guidéiert Visitt vun der Kënschtlerin Nadine Cloos, déi de Public mat an hiren Universum entféiert huet, duerch déi beréierend Lektür vun der talentéierter Poetin Danielle Hoffelt oder duerch déi kreativ Workshops mam Mia Kinsch an Infiiorata, déi d’Participanten duerch Blummeworkshops an Molerei gefouert hunn, eng immersiv Erfarung bei där d’Natur an d’Faarf verschmolt sinn. Finalement huet d’Agna de Carvalho, eng inspiréierent Designerin, hir Kleeder an Accessoiren, déi Traditioun an Modernitéit verbannen, ausgestallt. De Public gouf och vun enger exzeptioneller Danzvirfeierung vu Manok Cie mat graciéisen Beweegungen a Musek an eng magesch Atmosphär entfouert.
Et war en Owend voller Emotiounen, Austausch a Kreativitéit, fir d’Fraen an all hire Formen ze feieren. Nieft der Konscht war dëst Evenement och eng Geleeënheet, den Asaz fir d’Rechter vun de Fraen, Gläichstellung an Diversitéit ze fërderen. Mir hunn zesummen d’Fortschrëtter gefeiert, mee och d’Hürden, déi nach ze iwwerwanne sinn ugeschwat. E grousse Merci un eis Kënschtler.innen an un all déi Leit, déi dës wichteg Saach ënnerstëtzt hunn. Loosst eis weiderhin zesummen dru schaffen d’Stëmme vun de Fraen an allen Aspekter vun der Gesellschaft ze fërderen.
FR
Le 7 mars 2025, nous avons eu l’immense privilège de célébrer la Journée Internationale des Femmes d’une manière inoubliable, à travers une soirée d’exception au Schëfflenger Konschthaus. Cette rencontre fut bien plus qu’un simple événement : elle fut un véritable voyage sensoriel, où l’art, la poésie, la danse et la musique se sont rencontrés pour créer un moment plein de partage et d’émotions.
Dès 17h, les invitées et invités ont eu le plaisir de découvrir les œuvres et talents de femmes exceptionnelles. La soirée a débuté avec la visite guidée de Nadine Cloos, une artiste qui a su captiver son public avec son regard unique sur l’art. Ensuite, Danielle Hoffelt, poète de talent, a offert une lecture émouvante, nous plongeant dans des univers où les mots résonnaient profondément avec le cœur.
Les ateliers créatifs ont pris place tout au long de la soirée, animés par des artistes passionnées. Agna de Carvalho, styliste inspirée, a présenté ses créations de vêtements et accessoires, alliant tradition et modernité. Mia Kinsch et Infiiorata ont, quant à elles, guidé les participantes dans des ateliers floraux et de peinture, une expérience immersive où la nature et la couleur ont fusionné pour libérer la créativité de chacun·e.
Le public a également été transporté par la danse envoûtante de Sayoko Onishi, qui a su, par ses mouvements gracieux et puissants, raconter des histoires sans mots. La musique d’Emmanuel Fleitz a ensuite accompagné cette atmosphère magique, enveloppant la soirée d’une ambiance douce et profonde.
Ce fut une soirée vibrante d’émotions, d’échanges et de création, où chaque participant·e a pu trouver une forme d’inspiration, se reconnecter à sa propre créativité et célébrer les femmes sous toutes leurs formes. En plus de célébrer l’art et la créativité, cet événement a également été une occasion de rappeler l’importance de la lutte pour les droits des femmes et pour l’égalité. Nous avons célébré ensemble les progrès, mais aussi les défis qui restent à relever. Un grand merci à nos artistes et à toutes les personnes présentes pour leur soutien à cette cause essentielle. Continuons à nous unir pour promouvoir la force, la voix et l’égalité des femmes dans toutes les sphères de la société.
DE
Am 7. März 2025 hatte die Gemeinde Schifflingen, zusammen mit der Kunstgallerie « Schëfflenger Konschthaus », die große Freude, den Internationalen Frauentag auf unvergessliche Weise zu feiern. Dieses Event war eine sinnliche Reise, in der Kunst, Poesie, Tanz und Musik aufeinandertrafen, um einen Moment voller Austausch und Emotionen zu schaffen.
Ab 17 Uhr hatten die Gäste die Freude, die Werke und Talente außergewöhnlicher Frauen zu entdecken. Der Abend begann mit einer Führung von Nadine Cloos, einer Künstlerin, die ihr Publikum mit ihrem einzigartigen Blick auf die Kunst fesselte. Danach bot die talentierte Dichterin Danielle Hoffelt eine bewegende Lesung, die uns in Universen eintauchen ließ, in denen die Worte tief mit dem Herzen in Resonanz standen.
Verschiedene kreative Workshops fanden im Laufe des Abends statt: Agna de Carvalho, eine inspirierte Designerin, präsentierte ihre Kreationen aus Kleidung und Accessoires, die Tradition und Modernität vereinen. Mia Kinsch und Infiiorata führten die Teilnehmerinnen durch florale Workshops und Malerei, eine immersive Erfahrung, bei der Natur und Farbe verschmolzen, um die Kreativität jedes Einzelnen zu entfesseln.
Das Publikum wurde auch von dem betörenden Tanz von Sayoko Onishi verzaubert, die es verstand, mit ihren graziösen und kraftvollen Bewegungen Geschichten ohne Worte zu erzählen. Die Musik von Emmanuel Fleitz begleitete anschließend diese magische Atmosphäre und umhüllte den Abend mit einer sanften und tiefen Stimmung.
Es war ein Abend voller Emotionen, Austausch und Kreativität, der die Frauen in all ihren Formen feierte. Neben Kunst und Kreativität bot diese Veranstaltung auch eine wertvolle Gelegenheit, auf die Bedeutung des Einsatzes für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung hinzuweisen. Gemeinsam haben wir die Fortschritte gefeiert, aber auch die Herausforderungen, die noch zu bewältigen sind. Ein herzliches Dankeschön an unsere Künstler*innen und an alle Anwesenden für ihre Unterstützung dieser wichtigen Sache. Lassen Sie uns weiterhin gemeinsam für eine Gesellschaft eintreten, in der die Stärke und Stimme der Frauen überall gehört und respektiert werden.
LU
Haut, um 8. Mäerz feiere mir den internationale Weltfraendag, een Dag, un deem mir all zesumme géint Diskriminéierung a Gewalt a fir méi Respekt a Rechter kämpfen, besonnesch an der Politik, am Beruffsliewen an och Doheem wou d’Ongläichheeten nach oft präsent sinn.
Dëst Joer hat d’Gemeng Schëffleng d’Freed zesumme mat dem Schëfflenger Konschthaus op en aussergewéinlecht Event z’invitéieren: Un voyage artistique au féminin. D’Expositioun, d’Atelieren an d’Virféierunge vun de Kënschtler·innen Nadine Cloos, Danielle Hoffelt, Agna de Carvalho, Mia Kinsch, Infiiorata, Sayoko Onishi a vum Emmanuel Fleitz, hunn d’Kraaft an d’Widderstandsfäegkeet vun de Fraen duerch Konscht beliicht. Et war e Moment vu Reflexioun, Inspiratioun an Zesummenhalt.
Als Gemeng, déi sech fir Gläichstellung an Diversitéit asetzt, huet Schëffleng och dëst Joer nees um Projet « rues au féminin » deelgeholl, eng Initiativ vum Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) déi eis Stroossen an e liewegen Hommage u bemierkenswäert Frae vun haut an aus der Geschicht verwandelt. De ganze Mount Mäerz iwwer kënnt Dir nei Stroosseschëlder entdecken, mat Nimm vu Fraen, déi hir Zäit duerch Daperkeet, Intellekt oder Leedung definéiert hunn.
Zesumme maache mir eis staark fir eng gerecht a fair Welt.
FR
Aujourd’hui, 8 mars, c’est la Journée internationale des femmes. Cette journée met en évidence les femmes et leurs luttes contre les discriminations et les violences, leur quête de respect et de droits, dans tous les domaines : dans la politique, la vie professionnelle et à la maison, où les inégalités sont encore souvent présentes.
Cette année, la Commune de Schifflange a eu le plaisir de présenter, et ce, en collaboration avec le Schëfflenger Konschthaus un événement hors du commun : un voyage artistique au féminin. L’exposition et les performances des artistes Nadine Cloos, Danielle Hoffelt, Agna de Carvalho, Mia Kinsch, Infiiorata, Sayoko Onishi et Emmanuel Fleitz ont mis en lumière la force et la résilience des femmes à travers l’art. Ce fut un moment de réflexion, d’inspiration et de convivialité.
En tant que commune engagée en faveur de l’égalité des genres, Schifflange a de nouveau participé cette année au projet « rues au féminin », une initiative du Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL) qui transforme nos rues en hommage aux femmes remarquables d’aujourd’hui et de l’histoire. Tout au long du mois de mars, vous pourrez donc découvrir de nouveaux panneaux de rue portant les noms de femmes qui ont défini leur époque par leur bravoure, leur intelligence ou leur leadership.
Ensemble, défendons un monde juste et équitable.
DE
Heute, am 8. März, feiern wir den Internationale Frauentag – einen Tag, der die Frauen und ihre Kämpfe gegen Diskriminierung und Gewalt hervorhebt, ihr Streben nach Respekt und gleichen Rechten, sei es in der Politik, im Berufsleben oder zu Hause, wo Ungleichheiten noch immer bestehen.
In diesem Jahr hatte die Gemeinde Schifflingen in Zusammenarbeit mit dem Schëfflenger Konschthaus die Ehre, eine außergewöhnliche Veranstaltung zu präsentieren: Einen künstlerischen Rundgang, der Frauen und ihre Geschichten in den Mittelpunkt stellte. Die Ausstellung und die Aufführungen der Künstler.innen Nadine Cloos, Danielle Hoffelt, Agna de Carvalho, Mia Kinsch, Infiiorata, Sayoko Onishi und Emmanuel Fleitz machten die Stärke und Resilienz von Frauen auf eindrucksvolle Weise sichtbar. Es war ein Moment der Reflexion, Inspiration und Geselligkeit.
Als Gemeinde, die sich aktiv für Gleichstellung einsetzt, beteiligte sich Schifflingen auch in diesem Jahr am Projekt „rues au féminin“, einer Initiative des Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL), die unsere Straßen in ein Denkmal für bemerkenswerte Frauen von heute und aus der Geschichte verwandelt. Im Laufe des Monats März werden neue Straßenschilder enthüllt, die an Frauen erinnern, die durch ihren Mut, ihre Intelligenz und ihre Führungsstärke Geschichte geschrieben haben.
Gemeinsam setzen wir uns für eine gerechte und faire Welt ein.
LU
Den 9. Mäerz 2025 ass erëm déi traditionell Schëfflenger Kavalkad! Fir datt jidderee vun dëser feierlecher Manifestatioun profitéiere kann, si verschidden Adaptatiounen am Verkéier zu Schëffleng virgesinn.
All d’Detailer iwwer wéi eng Stroossen gespaart sinn, wou d‘Parke verbuedenen ass an iwwert wéi eng Stroossen d’Deviatioune féiere fannt Dir an eisem Verkéiersreglement.
D’Deviatioun fir d‘RGTR an d’TICE Busser tëscht 12:00 an 00:00 Auer fannt Dir hei drënner:
De Foussgänger Zougang zu de Geschäfter a Gebaier wäert zu all Moment garantéiert sinn.
Wann Dir nach Froen hutt, mellt Iech w.e.g. beim Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Mr. Filipe Carvalheiro, Tel.: 54 50 61-433).
Tickete fir d’Kavalkad sinn a deene verschiddene Schëfflenger Butteker ze kréien.
FR
Le 9 mars 2025, la traditionnelle cavalcade de Schifflange sera de retour ! Afin que tout le monde puisse pleinement profiter de cet événement festif, des aménagements ont été faits concernant la circulation à Schifflange.
Vous trouverez tous les détails concernant les routes barrées, les stationnements interdits et les déviations dans notre règlement de circulation.
Les bus RGTR et TICE seront également déviés entre 12:00 et 00:00 heures :
L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera garanti à tout moment.
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter notre Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (M. Filipe Carvalheiro, tél. : 54 50 61-433).
Les billets pour la cavalcade sont en vente dans plusieurs commerces schifflangeois.
DE
Am 9. März 2025 findet die traditionelle Schifflinger Kavalkade wieder statt! Damit jeder dieses festliche Ereignis in vollen Zügen genießen kann, wurden in Schifflingen verkehrstechnische Vorkehrungen getroffen.
Alle Details zu Straßensperrungen, Parkverboten und Umleitungen findet ihr in unserer Straßenverkehrsordnung.
Auch die Busse der Linien RGTR und TICE werden zwischen 12:00 und 00:00 Uhr umgeleitet:
Der Fußgängerzugang zu Geschäften und Gebäuden ist jederzeit gewährleistet.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Herr Filipe Carvalheiro, Tel.: 54 50 61-433).
Eintrittskarten für die Kavalkade sind in mehreren Geschäften in Schifflingen erhältlich.
LU
Informatiounsversammlung zum Projet vun der Renovatioun vun der Rue des Artisans
Gëschter Owend gouf de Projet vun der Erneierung vun der Rue des Artisans der Ëffentlechkeet virgestallt. Am Kader vun dësem Projet ginn d’Kräizungen tëschent der Rue de l’Église an der Avenue de la Libération komplett nei amenagéiert. Dës Changementer ginn no dem Prinzip vun engem « Shared Space » (gemeinsam genotzte Raum) am Zentrum vu Schëffleng realiséiert a wäerten dozou féieren d’Rue des Artisans wéi och den Zentrum vu Schëffleng méi agreabel a liewenswäert ze maachen.
D’Haaptziler vum Projet sinn ënner anerem:
Mat dëse Moossname wëll d’Gemeng Schëffleng e méi sécheren a flotten Duerfkär schafen.
Hei drënner fannt Dir eng Gesamtusiicht vum Chantier.
FR
Réunion d’information sur le projet de rénovation de la Rue des Artisans
Hier soir, le projet de rénovation de la Rue des Artisans a été présenté à la population. Dans le cadre de ce projet, les carrefours avec la Rue de l’Église ainsi qu’avec l’Avenue de la Libération seront complètement réaménagés. Ces aménagements seront réalisés selon le principe d’un « shared space » (espace partagé) au centre de Schifflange et auront pour effet de rendre la Rue des Artisans et le centre de Schifflange plus agréables et plus accueillants.
Les objectifs principaux du projet incluent :
Ces mesures permettront de créer un environnement plus sécurisé et convivial pour tous les usagers.
Vous trouverez ci-dessous une vue d’ensemble du chantier.
DE
Informationsveranstaltung zum Projekt der Renovierung der Rue des Artisans
Gestern Abend wurde das Projekt zur Renovierung der Rue des Artisans der Öffentlichkeit vorgestellt. Im Rahmen dieses Projekts werden die Kreuzungen mit der Rue de l’Église sowie mit der Avenue de la Libération vollständig umgestaltet. Diese Umgestaltungen werden nach dem Prinzip eines « Shared Space » (gemeinsam genutzter Raum) im Zentrum von Schifflingen realisiert und sollen die Rue des Artisans und das Zentrum von Schifflingen sicherer und einladender gestalten.
Die Hauptziele des Projekts sind:
Diese Maßnahmen sollen eine sicherere und benutzerfreundlichere Umgebung für alle Verkehrsteilnehmer schaffen.
Nachfolgend finden Sie eine Gesamtübersicht des Bauprojekts.
LU
Engagement vun der Gemeng Schëffleng fir eng aktiv a sportlech Gesellschaft
D’Gemeng Schëffleng engagéiert sech, zesumme mat 14 anere Gemengen, aktiv fir d’Fërderung vun der kierperlecher Aktivitéit a vum Sport op lokalem a regionalem Niveau. Dëst Engagement ass Deel vun der Strategie „Meng Gemeng lieft Sport“, déi vum Sportsministère initiéiert gouf, fir eng méi gesond an inklusiv Gesellschaft ze schafen.
Mat der Ënnerstëtzung vun engem Sportskoordinator baut Schëffleng e kooperativt Netzwierk tëscht lokalen an nationalen Acteuren op, fir déi sportlech Offer an der Gemeng auszebauen, d’Infrastrukturen ze verbesseren an all Bierger.innen Zougang zu sportlechen Aktivitéiten ze garantéieren.
De Ministère ënnerstëtzt dës Initiativ duerch d’Bereetstelle vun Hëllef a Form vu Formatiounen, engem strukturéierten Austausch mat deenen aneren Sportskoordinator.inn.en an engem verstäerkte Budget deen d’Finanzéierung vun dëse Moossname garantéiert an esou eng nohalteg Entwécklung vun dësem kommunalen Aktiounsplang erméiglecht.
Schëffleng weist, dass Sport e wichtege Schlëssel ass, fir de sozialen Zesummenhalt ze stäerken an d’Liewensqualitéit vun den Awunner ze verbesseren.
FR
Engagement de la commune de Schifflange pour une communauté active et sportive
La commune de Schifflange, aux côtés de 14 autres communes, s’engage activement pour promouvoir l’activité physique et le sport au niveau local et régional. Cette démarche s’inscrit dans la stratégie « Meng Gemeng lieft Sport », portée par le ministère des Sports, visant à bâtir une société plus saine et inclusive.
Avec le soutien d’un coordinateur sportif, Schifflange développe un réseau collaboratif entre acteurs locaux pour harmoniser et enrichir l’offre sportive, améliorer les infrastructures et garantir un accès équitable aux activités physiques pour tous les citoyen.ne.s.
Le ministère accompagne cette dynamique en offrant aux communes des outils, des formations et un échange structuré avec les coordinateurs sportifs. Un budget renforcé permet de financer ces initiatives et d’assurer leur pérennité grâce à un plan d’action communal évolutif.
Schifflange montre ainsi l’exemple d’une commune qui mise sur le sport pour renforcer le lien social et améliorer la qualité de vie de ses habitants.
DE
Engagement der Gemeinde Schifflingen für eine aktive und sportliche Gemeinschaft
Die Gemeinde Schifflingen engagiert sich gemeinsam mit 14 anderen Gemeinden aktiv für die Förderung der körperlichen Aktivität und des Sports auf lokaler und regionaler Ebene. Dieses Engagement ist Teil der Strategie „Meng Gemeng lieft Sport“, die vom Sportministerium initiiert wurde um eine gesündere und inklusivere Gesellschaft zu schaffen.
Mit Unterstützung eines Sportkoordinators baut Schifflingen ein kooperatives Netzwerk zwischen lokalen Akteuren auf, um das bestehende Sportangebot zu erweitern, die Infrastrukturen zu verbessern und allen Bürgern.innen einen gerechten Zugang zu sportlichen Aktivitäten zu gewährleisten.
Das Ministerium begleitet diese Initiative durch die Bereitstellung von Hilfe in Form von Schulungen und einem strukturierten Austausch mit den Sportkoordinator.inn.en. Ein erweitertes Budget sichert die Finanzierung dieser Maßnahmen und ermöglicht eine nachhaltige Entwicklung durch einen fortlaufenden kommunalen Aktionsplan.
Schifflingen beweist, dass Sport ein Schlüssel zur Stärkung des sozialen Miteinanders und zur Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner.innen sein kann.
LU
Den 26. Februar 2025 hat de Schäfferot d’Éier op déi traditionell Auereverdeelung z’invitéieren. Wärend enger klenger Feier konnten net manner wéi 5 Leit vum Gemengepersonal, déi all zanter 20 Joer am Déngscht vun der Gemeng schaffen, ausgezeechent ginn (Madamm Marianne Jacoby, Madamm Noémie Silva Andrade, Här Steve Parisot, Här Mike Thinnes, Madamm Sylvie Hoschette).
Invitéiert waren och déi Mataarbechter déi 2024 an d’Pensioun gaange sinn (Här Robi Berkes, Här Romain Bertrang, Madamm Marie-Claude Chmielewski, Här Andy Fellinger, Madamm Maria Teresa Lopes De Sousa, Här Marco Schneider).
FR
Le 26 février 2025, le collège échevinal a eu l’honneur d’inviter à la traditionnelle remise des montres de mérite. Lors d’une petite cérémonie, pas moins de 5 membres du personnel communal, travaillant au sein de la commune depuis 20 ans, ont été honoré·e·s (Mme Marianne Jacoby, Mme Noémie Silva Andrade, M. Steve Parisot, M. Mike Thinnes, Mme Sylvie Hoschette).
Les personnes parti·e·s à la retraite en 2024 étaient également invitées (M. Robi Berkes, M. Romain Bertrang, Mme Marie-Claude Chmielewski, M. Andy Fellinger, Mme Maria Teresa Lopes De Sousa, M. Marco Schneider).
DE
Am 26. Februar 2025 hatte der Schöffenrat die Ehre, zur traditionellen Uhrverleihung einzuladen. Während einer kleinen Feier wurden nicht weniger als 5 Gemeindemitarbeiter*innen ausgezeichnet, die seit 20 Jahren im Dienst der Gemeinde stehen (Frau Marianne Jacoby, Frau Noémie Silva Andrade, Herr Steve Parisot, Herr Mike Thinnes, Frau Sylvie Hoschette).
Eingeladen waren auch die Mitarbeiter, die im Jahr 2024 in den Ruhestand gegangen sind (Herr Robi Berkes, Herr Romain Bertrang, Frau Marie-Claude Chmielewski, Herr Andy Fellinger, Frau Maria Teresa Lopes De Sousa, Herr Marco Schneider).
LU
5. Editioun vum Festival des Cabanes
De Festival des Cabanes ass e Concours fir Bau a Kreativitéit an der Architektur dee vum Service National de la Jeunesse (SNJ) an dem Ordre des architects et ingénieurs-conseils(OAI) organiséiert gëtt.
Dës 5. Editioun, déi während der LUGA 2025 – Luxembourg Urban Garden stattfënnt, invitéiert Gruppe vu Jugendlechen am Alter vun 12 bis 26 Joer fir e provisorescht Haische mam Thema “Dat Onsiichtbar siichtbar maachen” ze designen an ze bauen. D’Evenement soll jonk Leit aus verschiddenen Hannergrënn ronderëm e gemeinsame Projet zesummebréngen, hinnen eng Plattform fir sech kreativ auszedrécken bidden, awer och sensibiliséiere ronderëm d’Thema nohaltegt Bauen an d’Handwierk, souwéi d’Beruffer vum Architekt a Ingenieur Conseil promoten.
Méi Detailer an Umeldungsformular (Umeldung bis den 21.03.2025) op cabanes.lu
FR
5e édition du Festival des Cabanes
Le Festival des Cabanes est un concours de construction et de créativité en architecture, lancé par le Service national de la jeunesse (SNJ) et l’Ordre des Architectes et Ingénieurs-conseils (OAI).
Cette 5e édition, qui se déroulera lors de la LUGA 2025 – Luxembourg Urban Garden, invite des groupes de jeunes âgés de 12 à 26 ans à concevoir et à construire une cabane temporaire sur le thème « Rendre visible, l’invisible ». L’événement a pour but de rassembler des jeunes de divers horizons autour d’un projet commun, de leur offrir une plateforme d’expression créative, d’expérimenter de nouvelles choses, tout en sensibilisant à la construction durable et en promouvant les métiers artisanaux, ainsi que les professions d’architecte et d’ingénieur-conseil.
Plus de détails et formulaire d’inscription (inscription jusqu’au 21/03/2025) sur www.cabanes.lu
DE
5. Ausgabe des Festival des Cabanes
Das Festival des Cabanes ist ein Wettbewerb für Bau und Kreativität in der Architektur und wurde ins Leben gerufen vom „Service National de la Jeunesse“ (SNJ) und der „l’Ordre des Architectes et Ingénieurs-conseils“ (OAI).
Diese 5. Ausgabe, die im Rahmen der LUGA 2025 – Luxembourg Urban Garden stattfindet, lädt Gruppen von Jugendlichen im Alter von 12 bis 26 Jahren ein, eine temporäre Hütte zum Thema „Das Unsichtbare sichtbar machen“ zu entwerfen und zu bauen. Die Veranstaltung hat das Ziel, Jugendliche aus verschiedenen Hintergründen, um ein gemeinsames Projekt zu versammeln, ihnen eine Plattform für kreative Ausdrucksformen zu bieten, neue Erfahrungen zu sammeln und gleichzeitig das Bewusstsein für nachhaltiges Bauen zu schärfen sowie handwerkliche Berufe wie die Berufe des Architekten und Ingenieurs zu fördern.
Weitere Details und das Anmeldeformular (Anmeldeschluss: 21.03.2025) finden Sie unter cabanes.lu.
LU
Info Chantier
Heimat deele mir Iech mat, datt wéinst den Aarbechte fir den Uschloss vun der Kanalisatioun fir de Chantier vum ënnerierdesche Parking an der Liberatiounsstrooss, d’Kräizung vun der Drusenheim Strooss bis zum Gebai Nummer 26 vum 17. Februar 2025, 9:00 Auer, bis den 21. Februar, 22:00 Auer fir de Verkéier gespaart ass.
D’Parken ass op dëser Sektioun wärend der selwechter Zäit och verbueden. De Foussgängerzougang zu de Geschäfter a Wunngebaier bleift zu all Moment garantéiert.
TICE Bus: D’Arrêten an der Liberatiounsstrooss ginn an d’rue du Moulin verluecht an an d’rue Basse wou ee provisoresche Bus Arrêt installéiert gëtt.
FR
Info chantier
Nous tenons à vous informer, que suite aux travaux de raccordement de la canalisation pour le chantier du parking souterrain dans l’Avenue de la Libération, que toute circulation sur le tronçon situé à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à l’immeuble N°26 sera interdite du 17 février 2025 à 9:00 heures au 21 février 2025 inclus à 22:00 heures.
Le stationnement sera également interdit sur ce même tronçon pendant la période susmentionnée. L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera garanti à tout moment.
Bus TICE : Les arrêts de bus de la rue de la Libération seront déplacés vers la rue du Moulin et vers la rue Basse, où un arrêt de bus provisoire sera installé.
DE
Baustelleninformationen
Wir möchten Sie darüber informieren, dass aufgrund der Anschlussarbeiten an der Kanalleitung für das Bauprojekt der Tiefgarage in der Avenue de la Libération, vom 17. Februar 2025, 9:00 Uhr, bis den 21. Februar 2025 inklusive, 22:00 Uhr, der gesamte Verkehr auf dem Abschnitt von der Kreuzung mit der Rue de Drusenheim bis zum Gebäude Nr. 26 gesperrt ist.
Das Parken ist auf diesem Abschnitt ebenfalls untersagt. Der Zugang zu den Geschäften und Gebäuden für Fußgänger*innen ist jederzeit gewährleistet.
TICE Bus: Die Haltestellen in der rue de la Libération werden in die rue du Moulin und in die rue Basse verlegt, wo eine provisorische Bushaltestelle eingerichtet wird.
Informatioun – Leider ass eisen Tausch-Schaf, deen normalerweis op der Gemengeplaz steet, futti. Eise Gemengenatelier ass am gaangen dësen esou séier wéi méiglech ze reparéieren. Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
Information – Malheureusement, notre armoire d’échange qui se trouve habituellement sur la place de la liberté est cassée. Notre atelier communal fait de son mieux pour la réparer le plus rapidement possible. Nous vous remercions pour votre compréhension.
Information – Leider ist unser Tauschschrank, welcher normalerweise auf dem Stadtplatz steht, beschädigt. Unsere Gemeindewerkstatt bemüht sich um eine schnellstmögliche Reparatur. Wir danken für Ihr Verständnis.
