LU
Noutreglement fir de Waasserverbrauch – Orange Phas
Op Recommandatioun vum Syndicat des Eaux du Sud (SES) huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, fir de Waasserverbrauch ze reduzéieren an eis Drénkwaasserreserven ze schützen.
Fir déi néideg Drénkwaasserreserven ze erhalen, huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, dat mat direkter Wierkung a Kraaft trëtt a fir déi ganz Dauer vun der Orange Phas gëllt.
Déi follgend Aktivitéiten si verbueden:
- Autoen ze wäschen, ausser a professionelle Waschanlagen;
- Trottoiren, Garagen, Häff a Fassaden ofzewäschen;
- Privatpiscinnen, opblosbar Piscinnen a privat Weiere mat Waasser ze fëllen;
- Waasser a Privatpiscinnen ze erneieren;
- Héichdrockbotzer ze benotzen;
- Sprangbueren a Betrib ze huelen, ausser bei engem zouene Waasserkreeslaf;
- Liewensmëttel a Gedrénks ënner lafendem Waasser ze killen;
- Wisen, Parken, Kierfechter a Sportsterrainen ze bewässeren, ausser bei neien Uplanzungen.
Dës Verbueter gëllen net fir Betriber, déi op eng vun dësen Aktivitéite spezialiséiert sinn.
Verstéiss géint dëst Reglement kënne mat enger Geldstrof vu 25 € bis 250 € bestrooft ginn.
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Matwierkung, fir eis Drénkwaasserversuergung sécherzestellen.
FR
Règlement d’urgence relatif à la consommation d’eau – Phase orange
Afin de préserver les réserves indispensables en eau potable, le collège des bourgmestre et échevins a adopté, sur recommandation du Syndicat des Eaux du Sud (SES), un règlement d’urgence qui entre en vigueur avec effet immédiat et s’applique pendant toute la durée de la phase orange.
Les activités suivantes sont interdites :
- le lavage des véhicules, sauf dans les stations de lavage professionnelles ;
- le lavage des trottoirs, garages, cours et façades ;
- le remplissage des piscines privées, piscines hors sol et plans d’eau privés ;
- le renouvellement de l’eau des piscines privées ;
- l’utilisation d’un nettoyeur à haute pression ;
- le fonctionnement des fontaines, sauf celles fonctionnant en circuit fermé ;
- le refroidissement de denrées alimentaires ou de boissons sous eau courante ;
- l’arrosage des pelouses, parcs, cimetières et terrains de sport, à l’exception des nouvelles plantations.
Ces interdictions ne s’appliquent pas aux entreprises spécialisées dans les activités concernées.
Les infractions sont punies d’une amende de 25 € à 250 €.
Nous remercions l’ensemble des citoyens pour leur compréhension et leur engagement en faveur d’une utilisation responsable de l’eau potable.
DE
Notfallverordnung zur Reduzierung des Wasserverbrauchs – Orange Phase
Um die notwendigen Trinkwasserreserven zu erhalten, hat der Schöffenrat auf Empfehlung des Wasserverbands SES eine Notverordnung beschlossen. Diese tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft und gilt für die gesamte Dauer der Orange-Phase.
Folgende Tätigkeiten sind untersagt:
- Waschen von Fahrzeugen, außer in professionellen Waschanlagen;
- Reinigung von Gehwegen, Garagen, Höfen und Fassaden;
- Befüllen privater Schwimmbecken, Aufstellpools und privater Wasserbecken;
- Erneuerung des Wassers in privaten Schwimmbecken;
- Verwendung von Hochdruckreinigern;
- Betrieb von Springbrunnen, außer mit geschlossenem Wasserkreislauf;
- Kühlen von Lebensmitteln oder Getränken unter fließendem Wasser;
- Bewässerung von Rasenflächen, Parks, Friedhöfen und Sportanlagen, ausgenommen Neuanpflanzungen.
Diese Verbote gelten nicht für Unternehmen, die auf die genannten Tätigkeiten spezialisiert sind.
Verstöße gegen diese Verordnung werden mit Geldbußen zwischen 25 € und 250 € bestraft.
Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern für ihre Unterstützung beim sparsamen Umgang mit unserem Trinkwasser.
EN
Emergency Regulation on Water Consumption – Orange Phase
To preserve the essential drinking water reserves, the College of the Mayor and Aldermen has adopted, on the recommendation of the Syndicat des Eaux du Sud (SES), an emergency regulation that enters into force with immediate effect and remains applicable throughout the Orange Phase.
The following activities are prohibited:
- Washing vehicles, except at professional car wash facilities;
- Washing pavements, garages, courtyards and building façades;
- Filling private swimming pools, inflatable pools and private ponds;
- Renewing the water in private swimming pools;
- Using high-pressure cleaners;
- Operating fountains, except those using a closed water circuit;
- Cooling food or beverages under running water;
- Watering lawns, parks, cemeteries and sports grounds, except for newly planted areas.
These restrictions do not apply to businesses specialised in the above-mentioned activities.
Violations of this regulation are punishable by fines ranging from €25 to €250.
We thank all residents for their cooperation and responsible use of our drinking water resources.
Règlement d’urgence relative à la pénurie d’eau – déclenchement de la « phase orange »
